Return of The Mount Hua – Chapter 1369

Translator: Chen
Return of The Mount Hua – Chapter 1369 Apa kau ingin tahu apa itu malu ?
(4)

Setumpuk tanah merah telah menumpuk tinggi. Lelaki tua itu, yang menutupi
segenggam tanah terakhir dengan tangannya yang berlumuran tanah, menyeka
air mata yang terkumpul di matanya dengan tangannya yang berlumpur.

“Apakah ada kasus di mana seorang anak pergi lebih dulu, meninggalkan
ayahnya…? Sungguh tidak berperasaan.”

Orang tua itu juga tahu. Itu bukan salah Hyeong Wook. Tapi dia tidak tahan
jika tidak mengatakannya seperti ini.

Anaknya telah menderita penyiksaan kejam di depan matanya dan akhirnya
meninggal dunia.

Bukan karena ia berpaling karena ia merasa hari-hari yang tersisa bagi
anaknya itu menyedihkan. Melainkan, hari-hari yang tersisa bagi anaknya itu
niscaya lebih berharga daripada kehidupan seseorang seperti dirinya yang
akan segera berakhir.

Jika lelaki tua itu menyerah pada amarahnya dan menyerang para pelaku
kejahatan, disiksa bukanlah satu-satunya konsekuensinya. Penduduk desa,
termasuk keluarganya, dan bahkan cucu-cucunya yang masih kecil, akan
berakhir dalam kondisi yang sama seperti Hyeong Wook.

Itulah sebabnya mereka yang tidak punya kekuatan akhirnya harus memalingkan
muka mereka. Sekalipun mereka punya mata, mereka tidak bisa melihat, dan
sekalipun mereka punya mulut, mereka tidak bisa bicara.

“Benar sekali… Benar sekali, aku…”

Lelaki tua itu tidak dapat melanjutkan bicaranya dan hanya menangis tersedu-
sedu. Penduduk desa yang menghampirinya saat ia duduk menawarkan kata-kata
penghiburan.

“Kepala Desa… Hyeong Wook pergi seperti pria sejati.”

“Dia tidak akan menyesal.”

Namun kata-kata itu tidak memberikan penghiburan apa pun. Sebaliknya, kata-
kata itu malah semakin memperparah kesedihan lelaki tua itu.

Ia berteriak sambil menyemburkan ludah seperti orang kesurupan.

“Apa maksudnya itu, hah? Apa maksudnya! Saat kau mati, semuanya berakhir!
Kesetiaan, bantuan, menerima hal-hal yang hampa seperti itu membawamu pada
situasi seperti ini!”

Lelaki tua itu memukul pahanya dengan kuat. Matanya merah, dan kata-kata
penuh kebencian terus keluar dari mulutnya.

“Menjalani hidup yang baik? Siapa yang tidak tahu itu benar? Menjalani
hidup yang baik dan berakhir seperti ini adalah apa yang kita tahu! Orang-
orang seperti kita tidak punya hati nurani, tidak punya rasa malu! Dasar
penjahat! Sampah terburuk di dunia!”

Suara istri yang kehilangan suaminya dan tangisan anak-anak yang tersisa
terdengar terus menerus.

“Seniman bela diri atau pahlawan! Di mana bajingan-bajingan licik yang
berjanji membantu saat lewat? Dan apa yang berubah? Apa yang berubah bahkan
jika mereka ada di sana! Di mana mereka saat kita berada dalam situasi ini
dikelilingi oleh bajingan-bajingan jahat itu!”

Semua orang terdiam.

“Itulah sebabnya kita seharusnya berpaling… Itu tidak boleh di ganggu
gugat, Aku terus mengatakan itu….”

Lelaki tua itu ambruk, menangis sesenggukan. Semua orang yang menyaksikan
kejadian ini tidak dapat melepaskan emosi mereka yang rumit.

Sudah jelas bahwa mereka lolos dari bahaya yang mengancam nyawa mereka
berkat orang-orang dari Gunung Hua. Namun, mereka yang mencoba membalas
kebaikan itu mendapati diri mereka dalam situasi yang lebih berbahaya
daripada jika mereka mati terlebih dahulu, terkubur di tanah itu.

Apa hal yang benar untuk dilakukan?

“…Tapi bukankah faktanya kita masih hidup, meski nyaris, berkat mereka?”

“Bagaimana kau tahu itu? Bahkan jika mereka tidak membantu, semuanya
mungkin berjalan dengan ajaib!”

“Mengapa berbicara seperti itu? Kepada mereka yang telah berbaik hati
menolong kita….”

“Tolong bantu? Jadi, kenapa kita berakhir seperti ini? Kepala desa benar
sekali. Sementara kita gemetar dikelilingi oleh bajingan-bajingan jahat
itu, apa yang sebenarnya mereka lakukan? Bukankah mereka lari sambil
berkata mereka akan selamat!”

Suara-suara di sekitar gundukan tanah pemakaman meningkat dengan berbagai
nada. Meskipun almarhum tidak terlihat, mereka juga sangat gelisah karena
kejadian hari sebelumnya.

“Jika mereka tidak mau bertanggung jawab sampai akhir, mereka seharusnya
tidak membantu!”

“Apakah di antara mereka ada yang melakukan sesuatu, meskipun sedikit? Di
mana mereka yang bahkan tidak melakukan itu?”

“Bukankah karena mereka kita berada dalam situasi ini? Sungguh harapan yang
sia-sia! Bahkan jika Hyeong Wook tidak tahu ke mana mereka pergi, dia tidak
akan mengalami kesulitan seperti itu!”

Pada saat itulah lelaki tua yang tadinya terdiam, mengalihkan tatapan
tajamnya ke arah orang-orang.

“…Dan siapa yang harus disalahkan untuk itu?”

“…Kepala desa?”

“Jika semua orang tutup mulut saja, ini akan berlalu tanpa masalah, ini
akan terjadi! Tapi di tengah semua ini, siapa yang mengkhianati anakku?”

Wajah lelaki tua yang terdistorsi itu sekarang benar-benar tragis.

Ia telah melihat dan mendengar semuanya dengan jelas. Penduduk desa yang
selama ini dianggapnya sebagai keluarga mengkhianati putranya. Mereka yang
menjauhi perbuatan seperti itu berlalu begitu saja seolah tidak terjadi apa-
apa.

“Mereka yang akan menerima hukuman ilahi ini….”

“Mengapa itu salah kita?”

Akan tetapi, seseorang tidak dapat hanya mendengarkan kata-kata itu.

“…Apa?”

Orang tua itu menyipitkan matanya. Kemudian, seseorang dengan ekspresi
tidak puas berbicara lagi.

“Itulah yang Aku tanyakan, mengapa ini salah kita?”

“…K-kau tak tahu malu…!”

“Ya! Aku tidak tahu malu dan tidak punya hati nurani. Tapi bukankah kepala
desa juga mengatakan hal yang sama?”

Orang tua itu membelalakkan matanya seolah-olah dia telah menerima kejutan.

“Aku?”

“Bukankah begitu? Untuk bertahan hidup, orang-orang bodoh seperti kita
seharusnya tidak memikirkan rasa terima kasih atau hal lainnya. Anda
mengatakan kita harus memikirkan cara menyelamatkan hidup kita segera,
bukan tentang rasa terima kasih, kerja sama, atau kasih Akung. Anda
mengatakan hal-hal itu hanya untuk mereka yang memiliki kemewahan, dan Anda
mengatakan ini kepada kita semua hanya dua hari yang lalu.”

Orang tua itu menatap laki-laki di depannya seolah-olah dia baru saja
menerima pukulan yang tak terduga.

Itu bukan kebohongan. Dia benar-benar mengatakan kata-kata itu. Namun, dia
tidak memikirkan hal-hal seperti ini saat mengatakannya. Dengan mata
terbelalak, lelaki tua itu berkata:

“H-Hyeong Wook, apakah kau pikir dia orang asing? Apa dia termasuk Orang
yang kuat? Orang seperti kita seharusnya saling membantu….”

“Pertama, bukankah kita harus bertahan hidup?”

Lelaki itu berteriak seolah-olah sedang mengumpat. Saat suara-suara itu
semakin keras, orang-orang di sekitar berusaha mencegahnya, sambil melihat
ke arah lelaki tua itu.

“Hei! Apa yang kau lakukan pada kepala desa!”

“Tidak bisakah kau berhenti?”

“Tidak! Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah?”

Tetapi lelaki itu tidak dapat menahan diri.

“Kau mengabaikan seniman bela diri yang menyelamatkan hidup kita dan
memikirkan cara untuk bertahan hidup. Apa yang sebenarnya telah dilakukan
Hyeong Wook sehingga aku harus mempertaruhkan nyawaku untuk melindunginya?
Aku harus hidup dan melihatnya! Aku!”

“….”

“Bukankah kalian semua berpikiran sama? Ketika Hyeong Wook menyebutkan ke
mana para seniman bela diri itu pergi, siapa yang melapor? Bukankah kalian
semua berpikiran sama?”

“Hei, orang ini! Apa pun yang terjadi, Hyeong Wook baru saja dikubur di
dalam tanah! Apakah ini tempat untuk membicarakan hal itu di depannya…”

“Demi Tuhan, jangan berpura-pura baik sekarang! Apa menurutmu aku tidak
akan mendengarmu mengkhianati Hyeong Wook?”

“K-Kapan aku…”

Leher laki-laki itu memiliki urat-urat yang jelas.

“Jika kau tutup mulut saat itu, kita semua pasti sudah mati! Jadi, hanya
untuk menyelamatkan orang itu, kita semua harus mati?”

Lelaki itu menatap lelaki tua itu dengan pandangan mengancam.

“Apa bedanya! Bukankah kepala desa menyuruh kita melakukan apa yang dia
katakan? Dia menyuruh kita untuk tidak memikirkan moral atau omong kosong!
Apa salahku? Katakan padaku!”

Dengan sisa tenaganya yang tersisa, lelaki itu terjatuh ke tanah seakan-
akan kakinya sudah menyerah.

“Apa yang sedang kau coba lakukan, apa!”

Sambil memukul-mukul tanah dengan tinjunya, dia berteriak dengan suara
seperti binatang buas.

Mendengar suara itu, kekuatan lelaki tua itu seakan terkuras habis.

Siapa yang bisa disalahkannya? Tidak ada satu pun kata yang salah dalam
pernyataan itu. Orang yang menekankan bahwa mereka harus hidup seperti itu
adalah lelaki tua itu.

Pepatah itu membunuh putranya, menciptakan desa di negara bagian ini.

\’Ya. Aku harus hidup.\’

Bukankah itu cukup selama kau masih hidup?

Sekalipun itu berarti menjual orang yang dermawan yang telah menunjukkan
kebaikan atau mendorong orang yang telah hidup bersama selama puluhan tahun
di bawah pedang musuh, bukankah itu cukup untuk bertahan hidup?

Bukankah itu hal yang benar untuk dilakukan?

“Ha ha….”

Sesaat tawa pilu keluar dari mulut lelaki tua itu.

“Ha ha ha ha….”

Namun, semua orang tahu itu bukanlah tawa. Suara itu adalah desahan jiwa
yang hilang, isak tangis.

Penduduk desa tidak tega menatap langsung ke arah lelaki tua itu dan
menghindari tatapannya.

Setelah terisak-isak sejenak, suara lelaki tua itu, yang tadinya sedikit
lebih tegas, keluar.

“…Bersiaplah untuk berangkat.”

“Ya?”

Semua orang menatap lelaki tua itu dengan bingung mendengar kata-katanya
yang tiba-tiba.

“Kepala desa, ada apa ini…?”

“Aku tidak menyuruh kalian meninggalkan desa ini. Apakah menurutmu aku
punya kekuatan untuk menyuruh kalian semua pergi?”

Beberapa orang mengerutkan bibir mendengar perkataannya.

“Hanya saja kita tidak bisa tinggal di sini lagi, jadi mari kita pergi.”

“K-Kita tidak bisa tinggal di sini lagi?”

“Apakah mereka akan membiarkan kita begitu saja?”

“…Y-Yah, bukankah mereka baru saja pergi?”

Itu adalah ucapan yang tidak bersalah. Lelaki tua itu terkekeh lemah dan
berbicara tanpa banyak tenaga.

“Jika masalah dunia dapat diselesaikan dengan mudah, kita tidak akan
mengalami kesulitan ini. Bahkan jika Hyeong Wook berakhir di tanah, fakta
bahwa kita melawan mereka tidak akan berubah. Baik sekarang atau nanti,
kemarahan akan datang ke desa.”

Penduduk desa yang sampai sekarang tidak memikirkan hal itu, saling
memandang dengan bingung.

Sekarang setelah mereka memikirkannya, itu adalah hal yang benar. Desa ini
telah menarik perhatian Aliansi Tiran Jahat. Bahkan jika mereka berhasil
melewati insiden ini dengan selamat, jika mereka tertangkap, bahkan dalam
hal kecil, penganiayaan berat akan menimpa mereka.

“Kita harus pergi… Kita tidak bisa bertahan hidup jika terus tinggal di
tanah terkutuk ini.”

“Tunggu, Kepala Desa. Kami sudah tinggal di sini sepanjang hidup kami. Ke
mana kami harus pergi?”

“Apakah kalian semua mengerti?”

“…Rumah dan ladang kita semua ada di sini…”

Orang tua itu tertawa mendengar kata-kata baik hati itu.

“Kalau begitu, kau bisa tinggal.”

Tak ada jawaban. Meski berbicara dengan realistis, tatapan mata lelaki tua
itu kosong.

“Kita harus hidup… Sekalipun hidup ini menyedihkan, kita harus tetap
hidup. Sekalipun ada sedikit harapan untuk pergi ke tempat yang tidak
dikenal dan membangun kehidupan baru, kita harus tetap hidup…”

Wajah setiap orang yang menyadari kebenaran suram tentang kehidupan di
depan mereka berangsur-angsur menjadi gelap.

Lelaki tua itu menatap kosong ke arah keranda Hyeong Wook yang tertutup.
Hatinya telah menjadi kosong.

Untuk apa dia hidup? Pada akhirnya, hal terakhir yang harus dia lihat
adalah pemandangan ini… Untuk apa dia bertahan dengan begitu gigih?

Apakah dia, yang tahu bahwa orang lain bisa meninggalkannya jika dia
meninggalkan mereka, berpura-pura pintar sendirian?

Pada akhirnya, dia tidak tahu apa-apa.

“Bersiap untuk berangkat.”

“Ya? Se-Segera?”

“Apakah menurutmu mereka yang pergi karena kesombongan tidak akan mengirim
orang untuk mengejar kita?”

“…?”

“Jika Aku, setelah menyapu desa, Aku akan melaporkan kepada pihak berwenang
bahwa desa tersebut menghadapi bencana yang tidak ada hubungannya dengan
mereka. Kita harus hidup, orang-orang. Kita harus menanggung kehidupan yang
keras ini. Jadi bersiaplah…”

Penduduk desa menundukkan kepala.

Di mana letak kesalahannya? Di mana keadaan menjadi begitu kacau? Mereka
tidak melakukan apa pun, jadi mengapa mereka mengalami kesulitan seperti
itu?

“Jangan menunda dan bergerak. Pergilah sebelum mereka menyerang kita.”

“Vi…Kepala desa?”

“Apa yang kalian semua tunggu…?”

“T-Tidak, bukan itu. Di sana, di sana! Di sana!”

Seorang pria berwajah kebiruan menunjuk ke suatu tempat. Pria tua itu
menoleh lemah untuk melihat.

“Ha ha…”

Di pintu masuk desa, sekelompok pria mendekat. Ekspresi mereka dingin dan
pisau besar tertancap di pinggang mereka. Pria tua itu tertawa getir.

“Sepertinya kita terlambat…”

Mungkin ini adalah akhir yang tepat untuk desa ini. Lelaki tua itu berpikir
begitu dan memejamkan matanya dalam diam.