Translatator: Chen Return of The Mount Hua – Chapter 1007 Menjadi Dewasa (1)
Glup, Glup,
“Keuhhhh!” -ucap Chung Myung
Chung Myung, dengan wajah berkerut karena rasa alkohol yang kuat, menyeka mulutnya sembarangan dengan lengan bajunya.
“Yah, kudengar minum sambil memandangi sungai punya daya tarik tertentu.” -ucap Chung Myung
Lalu ia melirik ke arah Namgung Dowi yang duduk di sebelahnya.
“Kenapa kau tidak minum? Apakah kau tidak suka alkohol?” -ucap Chung Myung
“Oh, ya. Aku tidak terlalu menyukainya.” -ucap Namgung Dowi
“Kenapa?” -ucap Chung Myung
“Rasanya agak canggung…” -ucap Namgung Dowi
Namgung Dowi melihat botol minuman keras di tangannya. Dibesarkan di bawah disiplin ketat keluarga Namgung yang terkenal, dia tidak terbiasa minum langsung dari botol. Selain itu, mereka sedang duduk di lapangan, jadi apa yang bisa dia lakukan untuk mengatasi kecanggungan ini?
“Kau cuma minum disaat formal saja?” -ucap Chung Myung
“Bukan itu, tapi…” -ucap Namgung Dowi
Chung Myung terkekeh dan meneguk botolnya lagi.
Glup, Glup, Glup
Setelah menyeka mulutnya lagi, dia bergumam tidak puas.
“Anak-anak sepertimu pada akhirnya akan menjadi pecandu alkohol.” -ucap Chung Myung
“Eh…?” -ucap Namgung Dowi
“Di antara kami ada contohnya. Seorang bocah Shaolin. Awalnya, dia selalu menceramahiku tentang bagaimana para biksu tidak boleh minum, tapi sekarang dia menjadi gila dan mencuri minuman kerasku.” -ucap Chung Myung
“Bocah Shaolin? Oh, apa yang kau maksud Biksu Hye Yeon?” -ucap Namgung Dowi
“Ya, orang itu!” -ucap Chung Myung
“Biksu Hye Yeon mabuk… dan dia bahkan mencuri alkohol kuil?” -ucap Namgung Dowi
“Benar. Bisakah kau mempercayainya?” -ucap Chung Myung
Chung Myung menajamkan giginya.
“Aku memelihara seekor anak harimau.” -ucap Chung Myung
Namgung Dowi yang selama ini menatap kosong ke arah Chung Myung tertawa terbahak-bahak.
“ Hahahahah “ -ucap Namgung Dowi
“Apakah kau mengejek-ku?” -ucap Chung Myung
Chung Myung memelototinya, dan Namgung Dowi dengan cepat menahan tawanya, mengulurkan tangan ke arahnya.
“Dojang tidak konyol; situasinya sangat konyol.” -ucap Namgung Dowi
“Apa maksudmu?” -ucap Chung Myung
Chung Myung menghela nafas dalam-dalam. Namgung Dowi diam-diam menatap botol minuman keras yang dipegangnya sebelum perlahan mendekatkannya ke bibirnya. Lalu, seperti Chung Myung, dia meneguknya.
Uhuk! Uhuk! Uhuk!
“Apa, apa yang ada di dalam botol ini! Uhuk, uhuk!” -ucap Namgung Dowi
Wajahnya menjadi pucat saat dia terbatuk dengan keras. Itu benar-benar minuman yang kuat dan berapi-api yang bisa membakar tenggorokan Anda.
Chung Myung terkekeh.
“Seperti itulah rasanya alkohol yang sebenarnya.” -ucap Chung Myung
“Apa… Minuman apa ini? ini racun!” -ucap Namgung Dowi
“Ck, ck. Itu sebabnya anak-anak dari keluarga bangsawan begitu lemah…” -ucap Chung Myung
Chung Myung mendecakkan lidahnya seolah itu menyedihkan.
“Jadi, kau tidak bisa mengatasinya?” -ucap Chung Myung
“Aku…” -ucap Namgung Dowi
Namgung Dowi bergumam singkat, suaranya menghilang saat dia tenggelam dalam pikirannya. Akhirnya, dia melirik ke arah Chung Myung dan botol minuman keras.
Beberapa saat kemudian, dia menggigit bibirnya sedikit dan mulai menenggak minuman keras tersebut. Chung Myung bertepuk tangan.
“Oh, kau minum dengan baik.” -ucap Chung Myung
Glup Glup Glup
“Kiyaaa! kau tahu cara minum.” -ucap Chung Myung
Glup, Glup, Glup, Glup.
“Hah?” -ucap Chung Myung
Glup, Glup, Glup, Glup, Glup
“Berhenti, berhenti woi! Dasar orang gila!” -ucap Chung Myung
Karena ngeri, Chung Myung dengan paksa menarik botol minuman keras itu dari bibir Namgung Dowi.
“Kkhaaaah!” -ucap Namgung Dowi
Seolah baru saja menelan racun, Namgung Dowi memegangi tenggorokannya yang memerah dengan kedua tangannya.
“Apakah semua anak Namgung sebegitu berlebihannya…” -ucap Chung Myung
Bahkan saat Chung Myung bergumam, Namgung Dowi tidak bisa sadar dan terbatuk-batuk.
Setelah beberapa saat, dia akhirnya berhenti batuk dan berbicara.
“Kuh… Itu… enak.” -ucap Namgung Dowi
“Kelihatannya wajahmu tidak berkata begitu.” -ucap Chung Myung
Mendengar pertanyaan Chung Myung, Namgung Dowi menunduk dan melihat botol minuman keras yang dipegangnya.
“Jika dulu, aku mungkin akan mengatakan ini sebenarnya bukan alkohol… Tapi sekarang, aku merasa mengerti mengapa orang meminum ini.” -ucap Namgung Dowi
“Aku pikir kau tahu sesuatu?” -ucap Chung Myung
“Huhu… aku merasa… terbang, Dojang.” -ucap Namgung Dowi
“kau berbicara omong kosong.” -ucap Chung Myung
Namgung Dowi tampak mengumpulkan pikirannya sambil menggelengkan kepalanya beberapa kali.
Hanya sebentar sejak dia minum, tapi dia merasakan tubuhnya menghangat. Biasanya, dia akan menggunakan energi batinnya untuk menekan dan menghilangkan panas ini, tapi saat ini, dia sedang tidak ingin melakukannya.
“Dojang.” -ucap Namgung Dowi
“Apa?” -ucap Chung Myung
“Apakah kau punya botol lagi?” -ucap Namgung Dowi
Chung Myung tidak menjawab dan malah menatap ke langit di kejauhan.
“Mengapa hal ini terus terjadi padaku?” -ucap Chung Myung
Apakah dunia sedang kacau, atau dia?
– Apakah kau bertanya karena kau tidak tahu?
“Arghghghgh!” -ucap Chung Myung
“Kenapa kau tiba-tiba… kenapa kau berteriak?” -ucap Namgung Dowi
“Tidak ada, tidak ada apa-apa.” -ucap Chung Myung
Chung Myung, setelah melirik ke langit sekali, berbaring di tempat.
“Eh, aku mabuk.” -ucap Namgung Dowi
Namgung Dowi, setelah menatapnya beberapa saat, memanggilnya dengan santai.
“Dojang.” -ucap Namgung Dowi
“Apa lagi?” -ucap Chung Myung
“Apakah… ada yang ingin kau katakan kepadaku?” -ucap Namgung Dowi
“Hmm?” -ucap Chung Myung
Namgung Dowi menghela nafas.
“Apakah ada sesuatu yang ingin kau sampaikan kepadaku?” -ucap Namgung Dowi
“Bukankah sudah kulakukan?.” -ucap Chung Myung
“Hah?” -ucap Namgung Dowi
“Aku mengajak-mu minum.” -ucap Chung Myung
“…?”
“Minumlah. Untuk apa hidup ini? Ini semua tentang minum.” -ucap Chung Myung
Siapapun yang memiliki ekspektasi terhadap Chung Myung pasti akan lebih kecewa dari yang mereka duga. Hal tersebut merupakan hal yang lumrah terjadi di Gunung Hua, namun sayangnya Namgung Dowi tidak menyadari fakta tersebut.
“Ha….”
Tawa dan desahan bercampur menjadi satu. Namgung Dowi, menoleh, memandangi penampakan gelap Sungai Yangtze di bawah dan bergumam pelan.
“Sebenarnya… sebenarnya, Dojang.” -ucap Namgung Dowi
“Hmm?” -ucap Chung Myung
“Aku masih… belum ingin meninggalkan tempat ini.” -ucap Namgung Dowi
“…?”
Chung Myung tidak memberikan jawaban langsung, tapi Namgung Dowi melanjutkan seolah itu tidak penting sekarang.
“Sebenarnya… aku tidak ingin meninggalkan tempat ini… aku sebenarnya… sedikit takut. Jika aku meninggalkan tempat ini dan kembali ke Anhui… aku takut aku harus kembali. … untuk memimpin Klan Namgung.” -ucap Namgung Dowi
Menjadi Kepala Klan Namgung masih menjadi beban yang terlalu berat bagi Namgung Dowi. Tanggung jawab yang tiba-tiba, yang menurutnya akan datang setidaknya dua puluh tahun kemudian, datang kepadanya dalam semalam. Dan itu bukan hanya Klan Namgung biasa; itu adalah tugas besar untuk menjadi kepala Klan Namgung yang telah kehilangan lebih dari separuh kekuasaan mereka.
Namgung Dowi berkata dengan nada merendahkan diri.
“Aku sangat marah.” -ucap Namgung Dowi
“…”
“Aku marah karena hal ini tidak terjadi sesuai keinginanku. Aku pura-pura kecewa, bertanya-tanya mengapa mereka tidak percaya dan mengikuti Aku.” -ucap Namgung Dowi
Namgung Dowi perlahan menggelengkan kepalanya.
“Yang membuatku benar-benar marah adalah… … Aku juga memikirkan hal yang sama dengan mereka, bahkan mungkin lebih parah daripada mereka.” -ucap Namgung Dowi
“Hmm.” -ucap Chung Myung
Dia menutupi wajahnya dengan kedua tangan dan menangis.
“Sulit, Dojang. Terlalu sulit. Bebannya masih terlalu berat bagiku. Aku tidak tahu harus berbuat apa… Setidaknya jika aku punya waktu dua puluh tahun lagi… Tidak, meskipun aku hanya punya sepuluh tahun lagi … maka mungkin aku bisa menjadi sedikit lebih kuat, mungkin aku tidak akan goyah.” -ucap Namgung Dowi
“Hmm.” -ucap Chung Myung
Chung Myung yang dari tadi terdiam, tiba-tiba melompat berdiri dan mengalihkan pandangan tajamnya ke arah Namgung Dowi.
“Hmm!” -ucap Chung Myung
Saat mata mereka bertemu, harapan aneh muncul di hati Namgung Dowi.
Mungkin dia akan memarahinya karena tidak memadai.
Mungkin dia akan memujinya karena berhenti.
Apa pun itu baik-baik saja. Yang dibutuhkan Namgung Dowi saat ini adalah seseorang yang bisa menilai dan memimpinnya. Seseorang yang bisa memberitahunya apakah pilihannya benar atau salah.
Mungkin… jika itu adalah Pedang Kesatria Gunung Hua, mereka mungkin bisa menuntunnya. Tetapi…
“Di sana.” -ucap Chung Myung
“Apa?.” -ucap Namgung Dowi
Chung Myung menunjuk sebotol minuman keras di luar Namgung Dowi dengan dagunya.
“Ambil botol di sebelahnya. Seharusnya masih ada di sana.” -ucap Chung Myung
“…”
“Apa yang sedang kau lakukan?” -ucap Chung Myung
“Alkohol…?” -ucap Namgung Dowi
“Benar, yang itu.” -ucap Chung Myung
“…”
“Cepat!.” -ucap Chung Myung
“Ya…” -ucap Namgung Dowi
Namgung Dowi, ketegangannya mereda, tersenyum sia-sia dan menyerahkan botol minuman keras kepada Chung Myung.
‘Apa yang aku bicarakan?’ -ucap Namgung Dowi
Dia tahu. Tidak ada yang bisa membantunya, dan tidak ada yang bisa memberinya nasihat. Dalam situasi ini, yang bisa diucapkan semua orang hanyalah kata-kata penghiburan yang umum. Pada akhirnya, dia harus menanggung dan menyelesaikan segalanya.
Dia tahu itu… dia sudah mengetahuinya sejak lama.
Tenggorokan Chung Myung bergerak kencang saat dia meletakkan botol minuman keras ke bibirnya.
Glup Glup GLup
“Kkuuuhhh!” -ucap Chung Myung
Chung Myung menarik botol dari bibirnya, bersorak puas dan meletakkan botol itu.
“Hmm, aku rasa tadi aku mendengar sesuatu yang lucu.” -ucap Chung Myung
Dia memandang Namgung Dowi dan mengibaskan lidahnya.
“Bagaimana jika kau mengalaminya sepuluh tahun kemudian katamu? Kau pikir apakah itu akan lebih mudah?” -ucap Chung Myung
“…Ya?” -ucap Namgung Dowi
“Bagaimana jika kau mengalaminya dua puluh tahun kemudian, apakah akan lebih mudah?” -ucap Chung Myung
“Yah, itu…” -ucap Namgung Dowi
“Oh, ayolah, Nak.” -ucap Chung Myung
Kata Chung Myung sambil melambaikan tangannya, seolah menghela nafas.
“Berpikir bahwa hidup menjadi lebih mudah seiring bertambahnya usia adalah sebuah kesalahpahaman. Setidaknya, hal itu terasa seperti itu bagiku. Faktanya, kepalaku menjadi lebih rumit dibandingkan ketika Aku masih muda.” -ucap Chung Myung
“Do-Dojang?” -ucap Namgung Dowi
Apakah dia mengatakan ‘ketika dia bertambah dewasa’?
“Ha. Saat aku masih muda. Rasanya sudah lama sekali.” -ucap Chung Myung
“….”
“Apakah dia sedang mengolok-olokku sekarang?” -ucap Namgung Dowi
Namgung Dowi menatapnya dengan ekspresi bingung. Lalu, Chung Myung bertanya dengan tenang.
“Apakah menurutmu segalanya mudah bagi Namgung Hwang?” -ucap Chung Myung
Pertanyaan itu membekukan tubuh Namgung Dowi.
“… Ayahku…” -ucap Namgung Dowi
Dia mencoba mengatakan sesuatu secara otomatis, tetapi kata-kata Chung Myung berikut ini membungkamnya.
“Apakah ayahmu benar-benar hidup semudah yang kau kira?” -ucap Chung Myung
“….”
“Tidak. Tentu saja tidak. Mengatakan bahwa orang hebat seperti dia hidup dengan mudah adalah sebuah penghinaan baginya.” -ucap Chung Myung
Ya itu benar. Itu tidak mungkin benar.
Namgung Hwang selalu melakukan yang terbaik dalam situasi apapun. Dia mungkin melakukan kesalahan dan kegagalan dari waktu ke waktu, tapi dia selalu menjadi seseorang yang melakukan semua yang dia bisa.
“Jadi, apakah keadaan akan jauh berbeda jika Namgung Hwang ada di sini sekarang?” -ucap Chung Myung
“….”
“Tidak akan.” -ucap Chung Myung
Chung Myung menggelengkan kepalanya.
“Situasinya mungkin sudah sedikit membaik, tapi kekhawatiran ayahmu, dibandingkan dengan kekhawatiranmu, tidak pernah berkurang. Dia harus memikul lebih banyak harapan dan tanggung jawab lebih besar daripada dirimu.” -ucap Chung myung
“….”
“Manusia hanyalah manusia. Tidak ada orang yang tidak akan merasakan sakit ketika ditusuk dengan pisau jantungnya, dan tidak ada orang yang terbuat dari besi. Bahkan mereka yang terlihat paling kuat pun merasakan sakit dan terluka, semuanya sama saja.” -ucap Chung Myung
Namgung Dowi menggigit bibirnya.
“Tapi, Nak, menjadi dewasa itu seperti ini.” -ucap Chung Myung
“Ya.” -ucap Namgung Dowi
“Menjadi dewasi artinya kau sudah siap untuk berpura-pura tidak terluka, padahal didalam dirimu kau terluka parah.” -ucap Chung Myung
Namgung Dowi menutup matanya.
Dia teringat pemandangan Namgung Hwang yang memimpin.
Ya. Pasti menyakitkan. Pasti sangat menyiksa. Secara fisik dan mental.
Tapi dia tidak bisa terlihat kesakitan; dia tidak mungkin kesakitan. Karena Namgung Dowi ada di belakangnya. Karena ada orang yang harus dia lindungi di Pulau Bunga Plum. Karena ada orang yang mengaguminya.
“Itulah artinya mengemban sesuatu….” -ucap Chung Myung
“….”
“Rasa sakit itu wajar, dan itu memang sulit. kau harus terluka, dan itu memang sulit. Tidak akan pernah ada waktu yang nyaman bagi seseorang yang mengemban lebih banyak tanggung jawab dan mencoba untuk memimpin satu langkah lebih maju.” -ucap Chung Myung
Chung Myung menyesap minuman kerasnya.
Tatapannya, yang tadinya tertuju pada Sungai Yangtze, kini beralih ke kenangan yang jauh dari masa lalu. Namun hal itu tidak berlangsung lama; pandangannya segera beralih ke medan perang yang jauh dimana perang masih berlangsung.
Tempat dimana seluruh penduduk Gunung Hua tinggal.
“Aku tidak tahu pasti….” -ucap Chung Myung
Chung Myung menatap lurus ke arah Namgung Dowi.
“Kau pasti memiliki sesuatu. Sesuatu yang ayahmu dengan susah payah wariskan kepada generasi berikutnya.” -ucap Chung Myung
Namgung Dowi tanpa sadar mengepalkan tinjunya.
Itu di sana. Ya, itu pasti ada.
Namgung Hwang dengan jelas menyampaikannya padanya. Apa arti sebenarnya dari pedang Namgung.
Menjadi Pedang Kaisar bukan berarti berkuasa dan mendominasi, tapi melindungi dari depan.
Bagaimana mungkin seseorang yang ditugasi bertahan melawan musuh dan menerobos kesulitan tidak merasa tegang atau khawatir?
“Itu saja sudah cukup.” -ucap Chung Myung
“….”
“Apa yang kau butuhkan sudah kau miliki. Sisanya tinggal melanjutkan saja.” -ucap Chung Myung
“Dojang….” -ucap Namgung Dowi
“Tetap saja, masih ada yang harus kau pikirkan.” -ucap Chung myung
“Apa yang kau bicarakan…?” -ucap Namgung Dowi
Chung Myung terkekeh.
“Apa yang ingin kau wariskan kepada generasi berikutnya.” -ucap Chung Myung
“….”
“Itulah yang akan menjadi jalanmu.” -ucap Chung Myung
Namgung Dowi diam-diam memperhatikan Chung Myung lama sekali. Lalu dia mengarahkan pandangannya ke arah Sungai Yangtze.
Di sana, di sungai itu, roh Namgung mengalir.
Kehidupan seperti apa yang diinginkan Namgung Dowi?
“Dojang.” -ucap Namgung Dowi
“Ya?” -ucap Chung myung
Setelah hening lama, Namgung Dowi perlahan berbicara.
“Bisakah… bisakah aku melakukannya dengan baik?” -ucap Namgung Dowi
“Yah, aku tidak tahu banyak, tapi sepertinya kau adalah orang yang cerdas.” -ucap Chung Myung
“….Ya?” -ucap Namgung Dowi
Chung Myung terkekeh sambil melihat ke belakang.
“Jika mereka mengeluh itu artinya mereka percaya padamu. Seseorang yang dipercaya oleh semua orang pasti akan menjadi orang yang paling bijaksana.” -ucap Chung Myung
Namgung Dowi menoleh untuk mengikuti Chung Myung.
“Sogaju!” -ucap murid namgung
“Sogaju, kau dimana?” -ucap murid namgung
Pendekar pedang Namgung yang keluar mencarinya semuanya ada di luar.
“Aku…,” -ucap Namgung Dowi
Namgung Dowi yang hendak mengatakan sesuatu menggigit bibir. Kepalanya perlahan terkulai ke bawah. Lalu, bahunya mulai sedikit bergetar.
Chung Myung tersenyum sambil menatapnya. Itu adalah senyuman yang samar dan hangat seperti cahaya bulan.
“Jadi, ayo kita minum saja hari ini, Nak.” -ucap Chung Myung
“….Ya, Dojang.” -ucap Namgung Dowi
Malam di Sungai Yangtze semakin larut.
Dengan sedikit aroma alkohol, aroma rerumputan yang menyengat, dan hembusan angin sungai.