Translatator: Chen Return of The Mount Hua – Chapter 1000 Abaikan saja (5)
“Kenapa Anda tiba-tiba menanyakan buku besar keluarga…?” -ucap Namgung Myung
“…”
“Oh, tentu saja Anda mempunyai hak dan kewajiban untuk memeriksa buku besar keluarga karena Anda sudah menjadi kepala keluarga. Tapi kenapa tiba-tiba…?” -ucap Namgung Myung
Namgung Myung menatap curiga pada Namgung Dowi. Namgung Dowi, sebaliknya, memasang ekspresi tak bernyawa dan hanya bergumam.
“Itu… ” -ucap Namgung Dowi
“Ya?” -ucap Namgung Myung
“Pokonya Jangan tanya… katakan saja padaku dimana…” -ucap Namgung Dowi
“…”
Apa yang mungkin terjadi pada tuan muda yang matanya bersinar ketika dia meninggalkan penginapannya di pagi hari dan kembali dengan mata seperti seseorang yang kehilangan seluruh harta bendanya karena berjudi?
Namgung Myung yang menatap Namgung Dowi dengan tatapan ragu berkata dengan prihatin.
“Kalau begitu aku akan menyerahkan buku besar yang sudah disusun.” -ucap Namgung Myung
“Paman.” -ucap Namgung Dowi
“…Kenapa Anda terus melakukan ini?” -ucap Namgung Myung
“Apakah keluarga Namgung kita kaya?” -ucap Namgung Dowi
“Hehe.” -ucap Namgung Myung
Namgung Myung berkata, agak bingung.
“Yahh, Dikatakan bahwa jumlah pedagang besar di dunia ini sama banyaknya dengan jumlah awan, mereka tidak dapat dibandingkan dengan kekayaan yang dimiliki keluarga Namgung kita.” -ucap Namgung Myung
Itu adalah pernyataan yang penuh dengan kebanggaan.
Itu wajar. Sejauh yang Namgung Myung tahu, di dunia ini, hanya Shaolin yang bisa menyaingi keluarga Namgung dalam hal kekayaan, dan ini adalah fakta bahwa tidak peduli seberapa besar ketidaksetujuan Tao atau keluarga Tang, yang memilih Wudang, dengan mereka, mereka tidak dapat menyangkal
Namun Namgung Dowi yang menatap Namgung Myung dengan ekspresi aneh di matanya, mulai menggigit kuku jarinya.
“Kaya… Kami kaya… Kami kaya.” -ucap Namgung Dowi
“So-Sogaju?” -ucap Namgung Myung
“Kami kaya…kaya….” -ucap Namgung Dowi
“Apakah orang ini sudah gila?” -ucap Namgung Myung
Crack.
Namgung Dowi yang tadi menggigit kuku jarinya akhirnya menggigil dan membuka bibirnya yang gemetar.
“Di mana Aku bisa melihat buku besarnya?” -ucap Namgung Dowi
“Jika itu salinannya, kepala bendahara harus memilikinya.” -ucap Namgung Myung
“… Ya, kalau begitu.” -ucap Namgung Dowi
Melihat Namgung Dowi yang berjalan terhuyung-huyung keluar, Namgung Myung diliputi oleh kecemasan yang tidak diketahui. Itu karena samar-samar dia bisa mendengar suara gumaman,
“Baiklah, baiklah, semua akan baik baik saja, semua baik baik saja.” -ucap Namgung Dowi
“Apa…?” -ucap Namgung Myung
Namgung Myung masih belum mengetahui secara pasti bencana yang menimpa keluarga Namgung.
* * * ditempat lain * * *
Mata Chung Myung melebar seperti lentera. Mulutnya tanpa sadar ternganga, dan tangan yang memegang buku besar itu bergetar seolah digigit angin dingin.
“…A-apa ini…?” -ucap Chung Myung
“…”
“Apakah ini sudah semuanya?” -ucap Chung Myung
Namgung Dowi mengangguk ragu-ragu.
“Daftar harta kekayaan keluarga Namgung.” -ucap Namgung Dowi
“…Ya Tuhan.” -ucap Chung Myung
Kepala Chung Myung menoleh tanpa sadar. Bahkan jika Iblis Surgawi muncul tepat di depannya, dia tidak akan begitu terkejut.
Chung Myung bergantian melirik ke arah Namgung Dowi dan buku besar, lalu dengan mata setengah tertutup, dia mengungkapkan pikirannya tanpa ragu-ragu.
“Aku bertanya-tanya mengapa orang-orang di dunia kelaparan meskipun mereka bekerja sangat keras, ternyata para bajingan ini yang memegang semua uangnya. Dasar pencuri.” -ucap Chung Myung
“…”
“Hehe… Apa ini…hehehe.” -ucap Chung Myung
“…..”
“Kikikikikik” -ucap Chung Myung
Chung Myung melihat buku besar itu lagi dengan ekspresi jijik di wajahnya.
Untuk lebih jelasnya, Sekte Gunung Hua bukanlah sekte yang tidak punya uang sekarang. Meskipun beberapa tahun yang lalu mungkin tidak demikian, mereka kini dapat dikatakan sebagai salah satu sekte terkaya di dunia.
Dalam hal akumulasi aset, mereka mungkin tidak mampu bersaing dengan raksasa di dataran tengah, tetapi jika kita hanya mempertimbangkan pendapatan, mereka sekarang dapat dengan mudah menampar orang lain dengan uang.
Dari segi pendapatan saja, dapat dikatakan bahwa mereka telah melampaui Gunung Hua yang dahulu makmur seratus tahun yang lalu. Namun…
“Apa… gila. Benar-benar gila.” -ucap Chung Myung
Chung Myung melihat buku besar itu dengan wajah penuh keheranan.
Mungkin terkejut karena reaksi Chung Myung begitu kuat, Baek Chun perlahan mendekat.
“Berapa banyak uang yang mereka miliki untuk bereaksi seperti ini?” -ucap Baek Chun
“Lihat.” -ucap Chung Myung
Chung Myung menyerahkan buku rekening itu kepada Baek Chun tanpa mengucapkan sepatah kata pun.
Baek Chun melewati beberapa halaman buku rekening dan berkomentar dengan santai.
“Yah, uangnya mungkin banyak, mereka kan keluarga Namgung, tapi … mengatakan itu di depan So-Sogaju…” -ucap Baek Chun
Saat itu, Yoon Jong menyaksikan pemandangan yang belum pernah dilihatnya sebelumnya. Mata Baek Chun perlahan melebar, dan dia melompat ke depan.
“Ini… apa ini…?” -ucap Baek Chun
Ketak! Klakkkkkkkkkk!
Sentuhan Baek Chun saat menyerahkan buku rekening mulai menjadi kasar.
Dengan ekspresi yang sama sekali tidak cocok dengan wajahnya yang rapi, Baek Chun tiba-tiba berhenti. Lalu dia mengangkat kepalanya dan menatap kosong ke arah Namgung Dowi. Tapi itu pun singkat, dan ekspresi tercengang dengan cepat berubah menjadi tatapan tajam. Namgung Dowi terkejut.
“Kenapa, kenapa kau melihatku seperti itu?” -ucap Namgung Dowi
“Dasar bajingan kaya…” -ucap Baek Chun
“Apa?” -ucap Namgung Dowi
Namgung Dowi begitu tercengang hingga mencurigai telinganya. Apakah kata-kata itu benar-benar keluar dari mulut Baek Chun?
Saat itulah Chung Myung meraung.
“Kalau kau punya banyak uang, kenapa kau membawa pedang, dasar gila!” -ucap Chung Myung
“A-apa…?” -ucap Namgung Dowi
“Ada orang kaya! Benar-benar kaya!” -ucap Chung Myung
Suara Chung Myung dipenuhi dengan kepahitan.
“Sialan. Ada batasan betapa tidak adilnya dunia ini! Ada yang terlahir sebagai yatim piatu, tapi pada akhirnya mereka menjadi lebih buruk daripada pengemis! Tetapi orang ini terlahir sebagai pewaris Namgung!” -ucap Chung Myung
“Itu benar!” -ucap Baek Chun
“Sasuk berasal dari Sekte Ujung Selatan!” -ucap Chung Myung
“Dibandingkan Namgung, Sekte Ujung Selatan lebih buruk dari pengemis!” -ucap Baek Chun
“Ah, benar juga.” -ucap Chung Myung
“Orang-orang kaya sialan.” -ucap Baek Chun
“Anak-anak tuan tanah sialan.” -ucap Chung Myung
Jo Gol mengalihkan pandangannya setelah melihat adegan itu. Entah kenapa, sepertinya energi merah meluap di belakang Chung Myung dan Baek Chun. Rasanya seperti sekilas sabit dan palu [komunis ?]…
“Ya Tuhan… kupikir aku kaya.” -ucap Chung Myung
Chung Myung bergumam dengan wajah bingung. Sekarang dia bisa yakin. Pencucian otak yang dilakukan oleh Sekte Jahat telah mempersempit dunianya. Tidak peduli seberapa besar dia membual tentang menghasilkan uang, dia tidak lebih dari seorang biksu pengembara yang akan puas dengan makanan dan minuman selama dia memilikinya.
Keserakahan manusia(?) telah melampaui imajinasi Chung Myung yang hidup di lingkungan yang bersih dan hemat.
“Tapi tunggu. Jadi orang-orang Shaolin dan Wudang punya uang yang hampir sama dengan ini, kan?” -ucap Chung Myung
Chung Myung menggertakkan giginya.
“Tetapi orang-orang ini mengatakan mereka ingin kita berkontribusi pada dana militer? Aku harus menggali kuburan mereka dan mengejar mereka.” -ucap Chung Myung
“…Apa yang kau bicarakan?” -ucap Yo Iseol
“Ah.” -ucap Chung Myung
Chung Myung menggaruk tenggorokannya seperti baru saja menelan arang yang terbakar. Yoo Iseol, penasaran dengan reaksi yang sepertinya berbusa setiap saat, diam-diam mendekati Chung Myung dan mengambil buku rekening.
Dan…
Gedebuk.
“Kyaak! Kecelakaan! Kenapa sagu pingsan!” -ucap So-so
Tang Soso bergegas dengan panik saat Yoo Iseol terjatuh ke belakang.
Menonton adegan itu, Chung Myung mendecakkan lidahnya.
“Benar. Pengemis jalanan pasti pingsan saat melihat jumlah ini.” -ucap Chung Myung
“Dia bukan pengemis!” -ucap So-so
“Semuanya sama.” -ucap Chung Myung
“Tidak, sungguh, berapa banyak uang yang membuat mereka bereaksi seperti ini?” -ucap So-so
Tang Soso memegang buku rekening dan memeriksanya.
“Hmm.” -ucap So-so
Kemudian, dengan ekspresi agak bingung, dia menyerahkan buku rekening itu kepada Jo Gol. Jo Gol pun membacanya sebentar dan berkata.
“..Bukankah ini normal?” -ucap So-so
“Bukankah seharusnya keluarga Namgung mempunyai uang sebanyak ini?” -ucap Jo-Gol
Reaksi keduanya membuat mata Baek Chun dan Chung Myung mulai memerah. Yoo Iseol, yang terbaring di tanah, mengangkat kepalanya dan meraih pedang di pinggangnya.
“Bajingan tuan tanah yang kotor.” -ucap Chung Myung
“Mereka adalah anak-anak dari keluarga kaya!” -ucap Baek Chun
“Habisi!” -ucap Yoo Iseol
Ketiga anak yatim piatu, pelarian, dan lahir dalam kemiskinan itu menatap tajam ke arah tiga orang yang lahir dengan sendok perak di mulutnya.
“Ayo, tunggu sebentar! Biarpun kau tidak tahu tentang yang lain, Sasuk berbeda!” -ucap Jo-Gol
“Benar! Keluarga Sasuke berkecukupan! Kenapa sasuk berlagak miskin!” -ucap So-so
Jo Gol yakin serangan ini pasti akan berhasil. Namun, saat respon Baek Chun datang, Jo Gol menyerah melakukan serangan balik dengan cukup telak.
“Saat lahir, kakakku adalah Jin Geumryong.” -ucap Baek Chun
“Wow…” -ucap So-so
“Aku akui itu.” -ucap Yoon Jong
“Maaf mengganggu, Sasuk. Aku minta maaf.” -ucap Jo-Gol
Dalam suasana yang dapat memicu api revolusioner kapan saja, Yoon Jong segera turun tangan.
“Sekarang bukan waktunya kita bertengkar, Chung Myung.” -ucap Yoon Jong
“Aduh, aduh.” -ucap Chung Myung
Chung Myung memaksa lehernya untuk memelintir.
“Ah.”
Perutnya melilit, dan isi perutnya terbalik. Tapi bagaimanapun, buku rekening ini kini ada di tangannya.
“Itu…?” -ucap Chung Myung
Chung Myung memandangi buku rekening dan Namgung Dowi secara bergantian, lalu membuka bibirnya dengan susah payah.
“Aku… aku bisa melakukannya.” -ucap Chung Myung
“Apa?” -ucap Yoon Jong
“…Aku… aku bisa… melakukan… ini…” -ucap Chung Myung
Saat itulah, Chung Myung sadar.
Ada sesuatu di dalam dirinya, sebuah ‘hati nurani’, yang dia bahkan tidak tahu keberadaannya.
Air mata mengalir dari mata Chung Myung.
Tentu saja, jerih payahnya sangat berharga sehingga tidak bisa ditukar dengan emas sekalipun. Soalnya kekayaan Keluarga Namgung begitu besar hingga bisa digunakan untuk menyapu lantai dengan emas.
Meskipun Chung Myung, yang menilai dirinya sendiri dengan tinggi, telah berusaha semaksimal mungkin untuk menilai dirinya sendiri secara berlebihan, dia tidak dapat mengumpulkan jumlah sebesar itu.
‘Sahyung! Sahyung! Hari ini, aku akhirnya mengerti apa itu hati nurani, Sahyung!’ -ucap Chung Myung
– Apakah itu hati nurani? kau orang gila!
Oh, tolong, diamlah!
Chung Myung menarik napas dalam-dalam dan berbicara lagi.
“Yah… jika kau bisa… memberiku kesempatan, lalu bagaimana… bagaimana aku bisa…” -ucap Chung Myung
“Apa? Memberimu kesempatan?” -ucap Namgung Dowi
Ketika Namgung Dowi bertanya dengan ekspresi bingung, Chung Myung sambil membungkukkan bahunya berbicara dengan suara rendah.
“Kalau begitu, aku akan melakukan… bekerja…” -ucap Chung Myung
Bertahun-tahun kemudian, Jo Gol mengingat adegan ini seperti ini:
Rasanya seperti menyaksikan matahari di langit menyusut, atau melihat Sungai Dongjung mengering, pemandangan di mana Chung Myung, seniman bela diri papan atas, dihancurkan hanya oleh uang.
Saat itu, Namgung Dowi mengangkat kepalanya.
“Anu, Dojang. Apakah Uangnya terlalu sedikit ?” -ucap Namgung Dowi
“Apa?” -ucap Chung Myung
“Gunung Hua menyelamatkan hidupku. Dan sekarang, bukankah kita adalah keluarga dengan Aliansi Kawan Surgawi?” -ucap Namgung Dowi
“Y-ya?” -ucap Chung Myung
“Aku akan memberimu lima persen kekayaan. Gunakan itu untuk dana militer Aliansi Kawan Surgawi.” -ucap Namgung Dowi
Gedebuk.
Buku rekening terlepas dari tangan Chung Myung.
Gemetar seperti baru saja melihat hantu, Chung Myung tergagap.
“Lima persen? Lima… persen?” -ucap Chung Myung
“Ya.” -ucap Namgung Dowi
Namgung Dowi mengangguk tegas.
“Jika kau membaginya dengan wajar, itu sudah cukup. Bagian Dojang, bagian Gunung Hua, dan bagian Aliansi Kawan Surgawi.” -ucap Namgung Dowi
“K-kau benar-benar memberiku lima persen? Begitu saja?” -ucap Chung Myung
“Tentu saja.” -ucap Namgung Dowi
Namgung Dowi menepuk dadanya dengan ringan.
“Betapapun berharganya harta benda, tidak dapat dibandingkan dengan anugerah penyelamatan nyawa kami. Mohon dipahami bahwa kami tidak bisa menawarkan begitu sedikit kepada Anda.” -ucap Namgung Dowi
Chung Myung bergegas menghampirinya sambil menggenggam tangannya.
“Te-terima kasih! Terima kasih!” -ucap Chung Myung
“Dojang! Kenapa kau melakukan ini? Bukan apa-apa.” -ucap Namgung Dowi
Air mata mengalir di mata Chung Myung.
“Itu bukan masalah besar.” -ucap Namgung Dowi
“Aku….” -ucap Chung Myung
“Ya?” -ucap Namgung Dowi
“Aku akan… Aku akan menggunakan semua sumber daya! Aku akan melakukan apa pun untuk membuat orang-orang di kelompok Namgung bertindak seperti manusia! Aku akan melakukan yang terbaik!” -ucap Chung Myung
“….”
“Tentu saja!” -ucap Chung Myung
“Terimakasih.” -ucap Namgung Dowi
Saat itu, Jo Gol yang diam-diam mengamati, berbisik kepada Yoon Jong.
“Sahyung, situasinya agak aneh. Kalau dipikir-pikir, bukankah Dpwi artinya membeli pemukulan dengan uang itu?” -ucap Jo-Gol
“Ssst. Diamlah.” -ucap Baek Chun
“….”
Pada hari itu, Keluarga Namgung berteman dengan Gunung Hua.
Persahabatan sejati yang muncul dari hati…