Overgeared – Chapter 31

# Chapter 31

Bab 31

Bab 31

“Khan, aku mendengar rumor itu. Tapi… kamu tidak minum?”

Kaaang! Kaaang!

Kejadian itu terjadi ketika saya sedang bekerja keras meningkatkan keterampilan pandai besi saya di bengkel. Teman Khan tiba dan mulai berbicara.

“Tidak minum? Apa yang kamu maksud?”

“Tidak, kalau kamu sadar, kenapa masih bergaul dengan pemula yang tidak mengesankan ini setiap hari? Tsk tsk. Dari luar, dia tampak seperti orang yang tidak mengenal dunia.”

Saya disebut sebagai \’pemula yang tidak mengesankan\’ oleh bajingan sialan ini. Bajingan sialan ini sudah berbicara sejak memasuki bengkel.

“Pak Tua, kalau kamu berhenti minum gara-gara orang ini…”

Saya mengerahkan kekuatan pada tangan yang memegang palu. Naluri membunuh yang meningkat pesat! Khan menyadari bahwa palu di tangan saya bergetar dan buru-buru memberi isyarat kepada temannya.

“Hei, tutup mulutmu. Kamu salah.”

“Salah?”

“Ya, salah. Pemuda itu memang tampak seperti sampah, tetapi jangan menilai seseorang dari penampilan luarnya saja. Pemuda itu sebenarnya adalah orang hebat.”

Penampilan seperti sampah? Apakah Khan selalu berpikir begitu tentang aku? Saya merasa dikhianati.

Kwang! Kwang!

Amarah membuat saya mendidih dan memalu baja dengan kekuatan yang lebih besar. Tiba-tiba saya melihat diri sendiri. Saya telah naik level dari para gangster, tapi masih berada di level 21. Karena armor dan senjata saya tertinggal di gudang, saya hanya mengenakan pakaian pemula.

Kriteria yang digunakan NPC untuk menilai pengguna adalah level, peralatan, dan reputasi mereka. Saya tidak memiliki peralatan yang layak, level saya rendah, dan reputasi saya juga rendah, sehingga secara alami saya terlihat seperti sampah di mata NPC.

“Bagaimana dengan reputasi yang kudapat ketika membunuh para gangster?”

Karena merasa ragu, saya pun mendengarkan percakapan antara Khan dan temannya dengan lebih seksama.

“Kamu tidak percaya? Jangan tertipu oleh penampilannya dan perhatikan tekniknya dengan cermat. Itu bukan keterampilan biasa untuk seorang pandai besi. Bukan? Dan ini rahasia, tetapi pemuda ini merawat geng Kerudung sendirian.”

“Uhuh! Omong kosong apa yang kamu bicarakan? Ya, aku akui teknik pandai besinya memang bagus karena aku sudah melihatnya dengan mata sendiri. Pemuda itu tampaknya cukup baik, tidak seperti penampilannya. Tapi merawat geng Kerudung saja? Bukankah mereka penjahat paling sengit di Winston? Tidak mungkin! Bagaimana bisa seorang pandai besi menghadapi mereka sendirian?”

“Aku melihatnya secara langsung. Apakah kamu melihat salah satu anggota geng Kerudung di jalan hari ini? Bukankah mereka menghilang? Semua itu dilakukan oleh pemuda ini.”

“Huhu… teman ini benar-benar harus minum lebih sedikit. Jika ini benar, bukankah reputasinya sudah menyebar?”

Khan mendecakkan lidahnya. “Pikirkanlah. Jika rumor menyebar bahwa pemuda ini mengalahkan geng Kerudung, Mero Company tidak akan meninggalkannya sendirian. Jadi mengapa repot-repot menyebarkannya? Tidak ada desas-desus karena aku adalah satu-satunya saksi. Oleh karena itu, reputasinya masih belum diketahui.”

“Yah, kaulah yang menyaksikannya. Apakah pemuda itu begitu hebat? Huhut, sekarang aku lihat dari dekat, bukankah dia tampak agak bermartabat?”

Aku memperhatikan. Tidak ada desas-desus bahwa aku mengalahkan kelompok Kerudung, sehingga efek reputasi belum menyebar.

“Khan! Apakah kamu di sini?”

Pada saat itu, sekelompok orang memasuki bengkel. Mereka memegang brosur di tangan mereka. Seorang pria paruh baya menunjukkan brosur kepada Khan dan bertanya, “Apakah ini benar?”

Khan memverifikasi isi selebaran dan mengangguk. “Betul.”

Orang-orang menjadi gelisah. Tentang apa ini? Aku penasaran, jadi bergerak lebih dekat dan memeriksa detail selebaran.

“Ohu.”

(Perusahaan Mero akan bersaing dengan Blacksmith Khan dalam permainan produksi barang. Alasan kami memilih cara ini adalah karena kami menghormati Khan sebagai manusia dan mengagumi keterampilan pandai besinya. Jika Perusahaan Mero kalah dari Khan dalam permainan ini, perusahaan kami akan membantu Khan menjaga bengkelnya dengan melunasi utangnya. Sebaliknya, jika kami menang, bengkel tersebut akan dialihkan kepada kami, tetapi kami akan menyerahkan hak operasionalnya kepada Khan. Koeksistensi dengan penduduk Winston adalah tujuan utama kami. Tanggal pertandingan akan diumumkan dalam waktu dekat, jadi harap perhatikan.)

Kata-kata ini tercetak pada selebaran yang dibawa oleh para pejabat perusahaan. Saya bisa merasakan bahwa hari kompetisi semakin dekat.

“Heh. Aku sama sekali tidak merasa gugup. Tidak peduli seberapa terampil pun pandai besi yang disewa oleh Perusahaan Mero, aku adalah Keturunan Pagma!”

Sebagai Keturunan Pagma, saya memiliki “Keterampilan Pengerjaan Pandai Besi Legendaris.” Meskipun Perusahaan Mero menyewa seorang pandai besi, sangat besar kemungkinan saya akan menghasilkan barang dengan peringkat yang lebih tinggi.

Apakah keterampilan pandai besi begitu umum? Bahkan pandai besi NPC yang paling terkenal pun mungkin hanya berada di tingkat mahir. Lawan yang akan saya hadapi kemungkinan adalah pandai besi tingkat lanjut. Namun sebagai Keturunan Pagma, saya dapat dengan mudah mengalahkan pandai besi tingkat lanjut.

Para penduduk tampak gelisah.

“Mudah bagi Perusahaan Mero untuk mengambil alih bengkel Khan. Tetapi mereka tidak hanya merebut bengkel secara paksa, dan bukannya meminta permainan yang adil. Mereka justru memberi Khan kesempatan untuk bekerja.”

“Itu benar. Bahkan jika mereka memenangkan permainan dan tetap membiarkan Khan mengoperasikan bengkel, apakah rumor tentang rencana Perusahaan Mero untuk menciptakan lapangan kerja bagi penduduk benar adanya?”

Berikut adalah teks yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan, sambil tetap mempertahankan makna asli serta format dan pemisah paragraf:

—

“Sepertinya inilah masalahnya. Mungkin Perusahaan Mero tidak seburuk yang kita duga. Mereka benar-benar mencoba hidup berdampingan dengan kita.”

Ucapannya terdengar sangat masuk akal.

‘Perusahaan Mero… Mereka merekrut preman untuk mengancam Khan, jadi aku mengira mereka orang jahat. Tapi ternyata mereka juga punya sisi yang layak. Lalu kenapa para preman itu begitu sombong? Apakah ada kesalahan dalam sistem perintah mereka?’

Rasa permusuhan samar yang selama ini kurasakan terhadap Perusahaan Mero mulai menghilang.

‘Perusahaan Mero memberiku sebuah pencarian yang memungkinkan aku mendapatkan 600 emas. Tak perlu lagi berpikir buruk tentang mereka. Benar juga.’

Sebagian besar orang yang hadir, termasuk diriku, mulai merasa sedikit simpati terhadap Perusahaan Mero. Namun, Khan justru bereaksi berbeda.

“Ini dia! Inilah alasannya Perusahaan Mero menuntut pertandingan! Kelinci itu—dia bukan manusia biasa!”

Dengan marah, Khan merebut brosur itu. Chwaak! Dia merobeknya. Lalu dia menegur orang-orang di sekitarnya.

“Kalian melupakan semua penghinaan dan penderitaan yang kalian alami hanya karena melihat selembar kertas ini! Perusahaan Mero adalah penjahat yang mengetahui rahasia kemajuan Winston sejak awal, lalu menggunakan informasi itu untuk memonopoli tanah kita. Kalian kehilangan segalanya, menjadi miskin dan kelaparan. Apakah sejak saat itu Perusahaan Mero pernah melakukan sesuatu yang baik untuk kita?”

Banyak orang mulai bersimpati pada Khan.

“Itu benar. Perusahaan Mero adalah musuh kita! Apakah kita akan melakukan kesalahan yang sama dengan mudah tertipu oleh trik mereka lagi? Jangan bersikap baik pada mereka! Kita hanya akan ditusuk dari belakang dan jatuh ke neraka!”

Antipati antara penduduk Winston dan Perusahaan Mero sangat tinggi. Rasa dendam mereka terhadap perusahaan ini tergolong mendalam.

“Permisi.” Di tengah kemarahan itu, seseorang mengangkat tangan. Semua mata langsung tertuju padanya.

‘Pengguna.’

NPC biasanya memiliki nama berwarna hijau di atas kepala mereka. Namun nama pria ini berwarna putih. Artinya, dia adalah pengguna biasa yang belum melakukan tindakan buruk.

Khan bertanya kepadanya. “Anak muda, kamu bukan penduduk desa ini.”

“Namaku Huroi. Saya adalah pengunjung biasa yang baru pertama kali datang ke Winston.”

“Saya lihat. Huroi, pertanyaan apa yang ingin kamu ajukan?”

“Iya nih. Anda mungkin merasa tidak nyaman, tetapi… bisakah saya diperbolehkan berbicara?”

“Silakan.”

NPC memberikan respons yang menguntungkan kepada seseorang yang mereka temui untuk pertama kalinya? Berbeda dengan saya, Huroi tampaknya merupakan seorang musafir tingkat tinggi, atau seorang pelancong dengan reputasi tinggi di benua ini.

“Menurut rumor yang kudengar saat aku tiba di sini menuju Winston… Perusahaan Mero, yang mengetahui rencana pengembangan Winston, mendekati para penduduk dan membeli tanah serta area komersial dari mereka yang tidak mengetahui rencana tersebut. Tepat setelah itu, Winston mengambil langkah besar dalam pengembangannya, dan Perusahaan Mero memperoleh keuntungan besar. Apakah ini benar?”

“Benar.”

“Apakah kamu terpaksa menjual tanahmu kepada Perusahaan Mero?”

“Tidak.”

“Lalu apakah tindakan Perusahaan Mero terhadapmu benar-benar tidak bermoral? Bukankah kamu ikut terpikat oleh uang ketika menjual tanah dan tokomu kepada Perusahaan Mero? Apakah kamu tidak mencoba memindahkan rumah dengan uang hasil penjualan tersebut? Tetapi ternyata kamu justru tidak bisa pergi setelah menyadari bahwa Winston akan dikembangkan dan situasinya menjadi seperti ini. Pada akhirnya, yang patut kamu salahkan bukanlah Perusahaan Mero. Yang bersalah hanyalah ketidaktahuan dan sikap mementingkan diri sendiri.”

“Apa maksudmu dengan itu?”

“Jadi kamu jelas-jelas kaki tangan Perusahaan Mero!”

Suasana tiba-tiba berubah, namun Huroi tidak menunjukkan rasa gentar.

“Sebuah perusahaan didirikan untuk menciptakan kekayaan! Memanfaatkan informasi demi membentuk monopoli adalah hal yang lumrah bagi mereka. Banyak dari kalian membenci mereka, tetapi tidak perlu sampai memusuhi. Apakah mereka benar-benar melakukan kesalahan?”

“Bajingan ini masih juga omong kosong sampai sekarang!”

“Harusnya kita tutup mulutnya?”

Penduduk tidak menyukai keberadaan Mero Company yang dipertahankan. Beberapa orang begitu marah hingga mereka ingin memukuli Huroi. Namun, Huroi sama sekali tidak merasa takut.

“Aku bukanlah pekerja yang disewa oleh Perusahaan Mero! Alasan aku mengatakan hal ini adalah demi kalian semua. Jangan coba-coba melawan Perusahaan Mero, tetapi hiduplah berdampingan dengan mereka. Itulah pilihan yang jauh lebih bijaksana.”

Orang-orang yang tadinya marah mulai mereda setelah mendengarkan ucapan Huroi. Hal ini menjadi bukti bahwa Huroi berhasil membujuk mereka.

Kemudian Khan angkat bicara. “Anak muda ini ikut campur dalam urusan orang lain. Apa maksudmu memberikan nasihat seperti itu?”

Khan tidak menyembunyikan rasa curiganya. Ia yakin bahwa Huroi dikirim oleh Perusahaan Mero.

\’Bukankah sudah jelas? Dia pasti memiliki alasan kuat untuk berbicara demikian.\’

Saya yakin Huroi telah menerima misi pencarian dari Perusahaan Mero. Jika orang-orang berhasil dibujuk, maka misinya akan berhasil. “Sebagian besar orang sudah terbujuk. Saya benar-benar tidak bisa membiarkan hal ini terjadi. Saya harus ikut campur!”

Apakah Perusahaan Mero merupakan musuh atau bukan, itu tidak relevan bagi saya. Lalu mengapa saya ikut terganggu? Alasannya…

\’Kemalangan orang lain adalah kebahagiaanku! Saya tidak ingin melihatnya menyelesaikan misinya di hadapan saya. Aku akan membuatnya gagal!\’

Ya, itu alasannya yang sederhana. Saya ingin membuat Huroi gagal dalam menjalankan misinya.

Saya akan meningkatkan laju rilis menjadi 20 bab per minggu, karena saya menerjemahkan lebih banyak daripada yang saya rilis.

Glosarium Istilah Umum Korea

OG: Tautan Glosarium

Jadwal saat ini: 20 bab per minggu

Lihat Patreon saya untuk mendapatkan akses awal ke beberapa bab yang belum diedit serta untuk mencapai target bab tambahan. Bab dengan akses awal akan diperbarui setelah saya menyelesaikan rilis semua bab untuk hari tersebut.