Overgeared – Chapter 30

# Chapter 30

Bab 30

Bab 30

“Apa?”

Saya merasa seperti diabaikan ketika melihat reaksi ibu saya. Perasaan tidak enak menyergap, dan saya pun bertanya pada ibu,

“Ibu, kenapa Ibu tertawa? Mengapa Ibu tertawa ketika aku bilang kalau aku bisa punya pacar?”

Ibu saya tak mampu berhenti tertawa,

“Hohohoho~! Lucu sekali melihat anak yang sudah hidup selama 26 tahun dan belum pernah punya pacar, malah bicara dengan bangga begitu. Kamu memang anakku, tapi kamu benar-benar luar biasa! Be.lly hu.rt.s. Hohohohohoho~!”

“……”

Jelas sekali ini adalah bentuk ketidaktahuan. Adakah anak laki-laki lain di dunia ini yang diabaikan oleh ibunya seperti ini? Saat saya terkejut dan terhuyung-huyung, ayah justru mendukung ibu alih-alih memarahinya.

“Nak, pastikan kamu punya pacar tahun depan ya. Bukankah kamu harus bersiap-siap dulu? Tidak, pikirkan hal lain dulu. Bukankah kamu harus melunasi hutangmu terlebih dahulu? Wanita seperti apa yang mau berkencan denganmu dalam kondisi seperti ini? Tidak peduli seberapa percaya diri kamu, itu bukan perkara yang mudah. Menurutmu, apakah lelaki kurus sepertimu bisa memberi rasa aman pada kekasihmu? Lebih baik menyerah saja soal punya pacar.”

“……”

Ini juga jelas sebuah ketidaktahuan. Ini adalah pagi yang seharusnya penuh semangat, tapi hati saya yang sedang dalam kondisi terbaik langsung hancur oleh ucapan orang tua saya.

“Kalian berdua keterlaluan! Ada alasannya kenapa aku belum punya pacar! Hutangku bukan masalah besar. Kalian berdua yang membuatku jadi seperti ini!”

Saya mencurahkan semua kata-kata yang selama ini saya pendam dalam hati.

“Aku tidak punya kekasih gara-gara ibu dan ayah! Kalau kalian berdua membuatku seperti bintang film, aku pasti bisa dapat pacar. Sialan! Karena kalian berdua, aku jadi jelek, makanya para gadis tidak peduli padaku.”

“Astaga, kamu menyalahkan kami karena lahir seperti ini? Lihat kakakmu. Dia keluar dari perut yang sama denganmu, tapi dia sangat cantik. Tahukah kamu bahwa kamu juga sebenarnya lahir cantik seperti Sehee?”

“Orang-orang tidak hanya tentang penampilan… ini juga tentang kepribadian. Ck tsk, semakin aku melihat, semakin menyedihkan kamu.”

“Eek…”

Saya dipermalukan seperti ini di pagi hari! Keraguan serius berputar di kepala saya.

“Apakah aku diadopsi sejak kecil?”

Mungkin orang tua saya sebenarnya bukan orang tua saya.

“Orang tuaku bilang aku bayi yang cantik, tetapi apakah mereka benar-benar orang tuaku…? Apakah saya hanya anak kecil yang mereka jemput?”

Dua orang yang membesarkan saya selama 26 tahun sebenarnya bukan orang tua saya! Lalu bagaimana dengan orang tua kandung saya? Di mana orang tuaku?

… Tidak, apa yang saya lakukan sekarang? Sudah hampir waktunya untuk pergi bekerja. Saya tidak mampu bermain-main seperti ini. Saya menjadi tenang. Lalu aku duduk di meja dan menoleh ke ayahku, mengganti topik pembicaraan.

“Ayah, bagaimana kabar kakek akhir-akhir ini? Apakah dia sehat seperti biasa?”

“Hah? Kenapa tiba-tiba kamu bertanya tentang kakekmu?”

“Ada pandai besi NPC tua di dalam game, dan dia mengingatkanku pada Kakek. Jadi saya tiba-tiba teringat akan Kakek.”

… Apakah dia akan marah lagi setelah mendengar tentang permainan? Tidak, mungkin dia akan memukuli saya…

“Kamu tiba-tiba memikirkannya.” Ayahku berkata dengan suara datar, “Kalau begitu kamu harus ikut aku pergi mengunjungi kakekmu bulan depan. Apakah Anda tahu betapa menyesalnya Anda karena tidak mengunjungi kakek Anda selama satu tahun?”

Keluarga saya telah mengunjungi rumah kakek-nenek saya setiap liburan sejak tujuh tahun yang lalu. Tujuh tahun yang lalu, nenek saya meninggal dan itu adalah upaya untuk menenangkan kesepian kakek saya. Ibu dan Ayah mencoba membujuk kakekku untuk tinggal bersama kami, tetapi dia dengan tegas menolak. Mungkin dia pikir dia akan menjadi beban.

Kakek saya telah mencintai saya sejak saya masih kecil, sehingga saya selalu mengunjunginya setiap tahun hingga tahun lalu. Namun, sejak memulai Satisfy, saya tidak pernah lagi mengunjunginya. Saya lebih memilih bermain game daripada mengambil cuti untuk bepergian ke rumah kakek.

“Aku benar-benar tidak tahu malu dan tidak berbakti.”

Apakah kakek saya sekarang kesepian, sama seperti Khan? Saya merasa cemas, karena melalui Khan, saya bisa melihat bagaimana orang tua yang kesepian sering kali bersikap. Di masa depan, saya harus berusaha mengunjungi kakek sebanyak mungkin.

“Aku makan dengan enak.”

Beberapa saat kemudian, saya selesai sarapan dan langsung pergi ke tempat kerja. Kantor sudah dipenuhi oleh rekan-rekan yang datang lebih awal, dan udara terasa berat karena asap tembakau. Bau rokok itu membuat kepala saya terasa pening.

“Mengapa mereka suka merokok, padahal rokok hanya membuang waktu dan uang? Kalau saja saya punya uang yang mereka habiskan untuk beli rokok itu…”

Mari kita tahan sejenak. Setelah produksi berjalan lancar, saya tidak perlu lagi datang ke tempat ini. Saya bisa mendapatkan banyak uang hanya dengan membuat dan menjual barang-barang. Mulai saat itu, Satisfy akan menjadi pekerjaan utama saya. Saya bisa berbaring di kapsul sepanjang hari tanpa perlu mendengarkan omelan orang tua. Namun agar hal itu bisa terwujud, saya harus menang melawan Mero Company.

“Aku bisa menggunakan bengkel Khan sebagai markas. Saya harus memenangkan pertandingan ini dan melindungi bengkel Khan.”

***

Cabang Winston, Mero Company.

Valmont merasa gelisah. Ia kecewa pada bawahannya yang paling dipercaya—Kelinci.

“Kenapa kamu melakukan hal yang begitu merepotkan?”

Permainan produksi di atas bengkel? Valmont sama sekali tidak memahami maksud sebenarnya dari Kelinci.

“Jika Khan tidak dapat membayar saya kembali, wajar jika bengkel digunakan sebagai jaminan. Dan Khan tidak memiliki kemampuan untuk melunasi hutang tersebut. Dengan kata lain, bengkel itu pasti akan jatuh ke tangan saya. Ini hanya masalah waktu, apakah lambat atau cepat. Saya ingin mempercepat prosesnya, karena itulah saya membiarkan Anda menangani masalah ini. Tapi apakah Anda lupa misi Anda?”

Bam!

Valmont melempar apel yang sedang dikunyahnya ke dinding. Potongan-potongan apel berhamburan mengenai wajah Kelinci. Kelinci diam-diam mengambil saputangannya dan menyeka wajahnya yang kotor.

Valmont mendengus melihat kelakuan Kelinci yang tetap bermartabat meski dalam situasi memalukan, lalu berteriak, “Mengapa kamu memberi harapan pada Khan dengan membuat taruhan yang tidak berguna? Untuk apa? Kamu malah membuka peluang bagi dia untuk mempertahankan bengkel itu. Apakah kamu disuap oleh Khan?”

Kelinci adalah orang yang paling dipercaya Valmont sebelum hari ini. Insiden sederhana ini mencerminkan karakter Valmont yang memang tidak mudah mempercayai orang.

Kelinci menjelaskan dengan tenang, “Saat ini, basis operasional utama kita berada di Winston. Namun sayangnya, penduduk Winston sudah menganggap Perusahaan Mero sebagai musuh mereka. Jika melihat perspektif jangka panjang pengembangan bisnis Perusahaan Mero, yang terbaik adalah bersikap ramah kepada penduduk Winston. Mereka harus peduli dengan Perusahaan Mero agar bersedia membantu pengembangannya. Tetapi Perusahaan Mero telah mengambil harta mereka, sehingga tidak akan mudah untuk menenangkan mereka.”

“Perusahaan… mengambil properti mereka? Bah! Omong kosong! Nilai tanah mereka memang buruk. Saya membayar dan membelinya secara legal. Mereka sendiri yang menyambut kedatangan kita. Sekarang mereka menyesal karena tanah tersebut berkembang dan harganya naik? Sungguh berbahaya kalau harus bergaul dengan orang-orang seperti ini!”

“Mereka tidak akan begitu khawatir sekarang jika kamu menggunakan sebagian keuntungan dari tanah untuk memberi manfaat bagi mereka. Maka mereka akan menghargai hal itu dan berkontribusi pada pengembangan Perusahaan Mero dalam jangka panjang.”

“Dengan kata lain, aku yang buruk? Bah! Penduduk Winston masih mengkritik semua pekerjaan yang telah aku lakukan.”

“\’Jangan melihat punggung orang. Anda akan berhasil dengan mengikuti uang itu.\’ Tuanku memiliki strategi semacam itu. Tapi pendapat saya sedikit berbeda. Penting untuk menaklukkan hati orang-orang. Maka uang akan datang secara alami. Orang-orang yang berterima kasih kepada Perusahaan Mero akan berkembang menjadi pelanggan setia.”

“Kamu…!” Valmont memandang Rabbit dengan sikap mengancam. “Jangan mencoba mengajari saya! Apakah saya terlihat seperti anak kecil bagi Anda? Anda hanya perlu melakukan apa yang saya katakan. Dan ada apa dengan omong kosong ini? Langsung ke intinya! Mengapa Anda membuat taruhan yang buruk dengan Khan?”

\’Ini adalah batas Valmont. Akan sulit untuk mengembangkan Perusahaan Mero lebih jauh.\’

Alasan mengapa Perusahaan Mero dapat tumbuh sebesar ini adalah karena Valmont, ketika ia masih muda, telah mendengarkan saran Rabbit dan mengoperasikan bisnis. Tetapi sekarang Valmont dipenuhi dengan arogansi dan egoisme, dan dia tidak mendengarkan nasihat Rabbit lagi.

“Begitu bisnis ini selesai, aku harus pergi.”

Rabbit membuat keputusan dan memutuskan untuk menjelaskan niatnya kepada Valmont.

“Posisi Khan di Winston sangat tinggi. Ada banyak orang yang menganggapnya sebagai pahlawan yang menolak Perusahaan Mero. Dalam keadaan ini, jika Perusahaan Mero mengambil bengkel Khan dengan cara yang buruk, kemarahan penduduk akan menjadi tak terkendali dan kemungkinan besar akan mengarah ke pemberontakan. Penduduk akan bekerja sama dalam kelompok untuk menghalangi Perusahaan Mero, yang pada akhirnya akan menimbulkan kerugian baginya.”

Valmont mulai mendengarkan.

Rabbit melanjutkan penjelasannya.

“Saya yakin bahwa saya dapat mereformasi citra perusahaan melalui permainan ini. \’Mengapa mereka memberi kesempatan kepada Khan, ketika mereka bisa mengambil bengkelnya?\’ Penduduk akan mulai merasakan kecurigaan ini. Lalu saya akan mengiklankan bahwa \’kami mengenali keterampilan Khan dan ingin memberinya kesempatan.\’ Ini menunjukkan bahwa Perusahaan Mero dapat menjadi teman dan bukan musuh. Maka persepsi penduduk tentang perusahaan akan berubah secara drastis. Mereka akan berpikir bahwa Perusahaan Mero tidak hanya bergerak demi uang, tetapi juga peduli terhadap orang-orang.”

“… Jadi kita akan mendapatkan pelanggan setia?”

“Iya nih.”

“Hrmm.”

Valmont masih belum yakin. Tetapi dia tidak merasa perlu menghentikan sesuatu yang sudah dimulai. Pada akhirnya, Valmont memutuskan untuk mendukung Kelinci.

“Jika kamu menyewa pandai besi yang hebat maka kita bisa menang, kan?”

“Tentu saja.”

“Selain itu, lawannya bukan Khan?”

“Menurut penelitianku, dia adalah seorang pemuda yang reputasinya sangat buruk sehingga diragukan dia bahkan pandai besi.”

“Baik. Pekerjakan pandai besi terbaik. Jangan khawatir tentang uang itu.”

Valmont tidak cukup dalam banyak hal, tetapi yang positif adalah bahwa ia cepat membuat keputusan. Jika dia tidak memiliki aspek positif, bagaimana mungkin dia bisa menjadi penguasa perusahaan raksasa?

Kelinci tersenyum puas. “Aku sudah menemukan seseorang.”

Tidak peduli seberapa buruk kondisi Khan, dia tidak cukup bodoh untuk mempercayakannya kepada orang yang tidak terampil. Jadi Kelinci ingin mewaspadai pemuda bernama Grid. Tetapi ketika Kelinci bertemu Grid, dia melihat bahwa Grid tidak memiliki pengalaman. Itu adalah orang yang tidak bisa dia waspadai.

Kelinci yakin bahwa jika dia memilih pandai besi yang cocok, mereka tidak akan kehilangan permainan.

“Aku tidak bisa gegabah.”

Tapi Kelinci memiliki sifat berhati-hati. Dia berusaha mendapatkan hasil terbaik setiap saat, jadi dia akan waspada saat ini. Dia akan mempekerjakan pandai besi terbaik.

Saya akan meningkatkan laju rilis menjadi 20 bab per minggu, hanya karena saya menerjemahkan lebih banyak daripada yang saya rilis.

Glosari Ketentuan Umum Korea

OG: Tautan Glosarium

Jadwal saat ini: 20 bab per minggu

Lihatlah Patreon saya untuk akses awal ke sejumlah bab yang belum diedit dan juga untuk mencapai tujuan bab tambahan. Bab akses awal akan diperbarui setelah saya selesai merilis semua bab untuk hari itu.