Return of The Mount Hua – Chapter 1226

Translatator: Chen

Return of The Mount Hua – Chapter 1226 Aku tidak

tahu (1)

Baek Chun menggigit bibirnya erat-erat.

Apakah ini sesuatu yang tidak terpikirkan olehnya? Itu

tidak mungkin.

Dia pasti sudah memikirkannya—penduduk Gangnam di

bawah kendali Aliansi Tiran Jahat akan menderita. Dan

penderitaannya akan lebih menantang daripada yang bisa

dibayangkan.

Namun, hanya berpikir bukan berarti dia mengerti.
Pemahaman, yang bobotnya mirip dengan pengalaman

pribadi, tidak akan muncul sampai Anda melihat

kehidupan mereka dengan mata kepala sendiri dan

merasakan bagaimana mereka hidup di bawah kulit Anda.

Sampai saat itu, semua kata-kata ini hanya samar-samar

dan kosong, berkeliaran tanpa tujuan dalam pikiran.

Tapi sekarang dia mengerti.

Apa yang biasa digambarkan oleh Baek Chun dan yang

lainnya sebagai \’menantang\’ adalah ancaman nyata bagi

mereka yang mengalaminya. Ketakutan yang begitu kuat

hingga memaksa mereka untuk menekan emosi mereka

sendiri dan menundukkan kepala dalam kerendahan hati.
Im Sobyeong melirik Baek Chun dan mengangkat

bahunya.

“Tentu saja, ini bukan salah Wakil Pemimpin Sekte…”

“TIDAK.”

Baek Chun menggelengkan kepalanya.

“Ini bukan karena aku adalah Wakil Pemimpin Sekte

Gunung Hua. Itu karena, meskipun aku menyombongkan

diri menggunakan pedang untuk rakyat jelata, aku gagal

memahami kehidupan sebenarnya yang mereka jalani.

Tidak diragukan lagi, itu salahku.”
”…Kenapa kau selalu membahas topik ini lagi?”

Im Sobyeong menggaruk kepalanya seolah bingung. Dia

hanya ingin memberi tahu Baek Chun tentang kenyataan

yang dihadapi orang-orang Gangnam, namun akhirnya

dengan canggung berubah menjadi diskusi tentang

kebenaran.

“Yah… aku tahu seharusnya bukan aku yang mengatakan

ini. Jadi, jika menurutmu itu tidak terlalu lancang…”

Memahami perasaannya, Baek Chun tersenyum lembut.
”Jangan khawatir. Bukankah Konfusius sangat

bersemangat untuk belajar dari seorang anak kecil

padahal dia itu sudah menjadi guru? Dia tidak akan

mencari ilmu dari seorang anak jika dia tidak kalah

dengan anak itu.”

“Oh, kau sudah membaca Tiga Karakter Klasik?”

Im Sobyeong terkejut sesaat. Sungguh lucu dan

menggembirakan mendengar ajaran Konfusius keluar dari

mulut orang-orang Gunung Hua yang bodoh ini.

Baek Chun mengangguk sambil tersenyum.
“Jika Konfusius belajar dari seorang anak kecil, mengapa

Aku tidak bisa belajar dari seorang bandit?”

“Apa, bajingan?”

Raja Nokrim yang kesal hendak mengumpat, tapi Baek

Chun menoleh dan menatap Hyeongwook.

“Maaf.”

Saat dia tiba-tiba menundukkan kepalanya, Hyeongwook

terkejut dan mencoba mencegahnya.

“A-apa yang kau lakukan tiba-tiba? Apa kesalahan

Dojang-nim?”
Baek Chun tidak menyebutkan satu per satu

kesalahannya. Itu tidak ada artinya. Sebaliknya, ia hanya

menyampaikan satu komitmen.

“Ini tidak akan lama.”

“…”

“Ada batasan mendasar pada dominasi Aliansi Tiran

Jahat. Tidak peduli berapa lama malam ini, fajar pada

akhirnya akan datang.”

Ini juga merupakan penegasan diri.
“kami akan berusaha untuk mewujudkan fajar itu lebih

cepat.”

Mendengar ini, Hyeongwook tersenyum cerah.

“Terima kasih! Terima kasih banyak, Dojang-nim!”

“Ya. Kami akan berusaha lebih keras. Jadi, mohon jangan

putus asa.”

Baek Chun berusaha sekuat tenaga untuk menyampaikan

tekadnya kepada Hyeongwook. Tapi saat itu, Im

Sobyeong mengeluarkan suara tidak puas dengan

lidahnya, memotong kata-kata Baek Chun.
Bingung, Baek Chun menoleh, tapi pandangan Im

Sobyeong tidak lagi tertuju padanya. Im Sobyeong, yang

dari tadi menatap Hyeongwook dengan penuh perhatian,

membuka mulutnya sambil tersenyum licik.

“Sepertinya kau salah paham.”

“… Apa?”

“Aku bukan tipe orang seperti itu, tapi pria brilian di

depanku bukanlah seseorang yang menutupi

perasaannya atau memutarbalikkan kebenaran hanya

karena dia merasa tidak enak atau ada yang tidak beres.

Hanya dengan melihat wajahnya, bukankah itu sudah

jelas?”
”…”

“Jadi, jangan mencoba menyenangkan siapa pun;

bicaralah dengan tulus. Itu akan jauh lebih membantu.

Pria ini jauh lebih luar biasa dari yang Anda kira.”

Hyeongwook berbicara dengan ekspresi sedikit bingung.

“Aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan. Aku

hanya…”

“Apakah kau yakin? Jika kau mengungkapkan

perasaanmu yang sebenarnya, situasi ini mungkin akan

membaik lebih cepat dari yang kau kira.”
Hyeongwook diam-diam menatap Baek Chun. Dia ragu-

ragu sejenak, lalu melihat ke luar. Saat dia melihat orang-

orang yang sibuk membagikan makanan kepada orang-

orang, wajahnya tiba-tiba menjadi rumit dan halus.

Baek Chun, yang merasakan sesuatu, berbicara dengan

wajah tegas.

“Tolong, kabulkan permintaanku”

“… Ya?”

“Aku tidak hanya berusaha membantu seseorang dengan

suka rela. Untuk menempuh jalan yang benar dengan
benar, penting untuk mengetahui fakta sebagaimana

adanya. Jadi… tolong. Katakan dengan tepat apa yang

Anda pikirkan.”

“Oh, tidak. Perasaanku yang sebenarnya…”

“Tolong katakan.”

Baek Chun membungkuk dalam-dalam. Terkejut,

Hyeongwook buru-buru meraih bahunya untuk

menghentikannya.

Tanpa sepengetahuan mereka, Jo Gol, Yoon Jong,

Namgung Dowi, dan Tang Pae telah tiba, namun melihat
situasinya, mereka tidak sanggup masuk ke dalam rumah

dan hanya menonton diam-diam.

“…Berbicara tentang perasaan sebenarnya…”

Hyeongwook, yang bergumam, menghela nafas panjang.

“Dojang-nim.”

“Ya.”

“…Tolong jangan terlalu keras kepala. Karena Dojang-nim

sepertinya orang yang benar-benar baik, bahkan orang

rendahan sepertiku pun bisa melampiaskannya sedikit…”
”Aku tidak akan merasa buruk sama sekali.”

“Kemudian…”

Hyeongwook, dengan wajah yang tidak bisa sepenuhnya

melepaskan konflik, ragu-ragu sejenak, menutup matanya

rapat-rapat, lalu membuka mulutnya.

“Bagaimana kami bisa mempercayaimu?”

“… Apa?”

“Bagaimana kami bisa mempercayai apa yang kau

katakan, Dojang-nim?”
Kata-kata yang keluar dari mulutnya mengejutkan Baek

Chun. Kejutan yang berbeda dari apa yang dia rasakan

selama ini.

Untuk sesaat, Baek Chun menatap kosong ke arah

Hyeongwook sebelum berbicara.

“Aku tahu kau tidak percaya padaku, tapi…”

“Tidak, bukan itu, Dojang-nim. Bukannya kami tidak

mempercayaimu.”

Hyungwook mengangkat kepalanya. Lalu, dia menghela

nafas lagi.
“Dojang-nim… Tahukah kau sudah berapa kali kami

mendengar kata-kata seperti itu? Semua orang bilang

mereka ingin membantu kami, dan mengatakan bahwa

mereka benar-benar peduli pada kami.”

Senyuman masam muncul di bibir Hyeongwook.

“Bahkan mereka yang mendirikan pusat bantuan dan

mereka yang berasal dari pemerintah mengatakan hal

yang sama. Ini benar-benar disyukuri dan mengharukan,

tapi… Tapi kenapa kami selalu berakhir seperti ini?”

“…”
”Di mana mereka yang mengaku memikirkan kami?

Mengapa… Mengapa ketika keadaan sudah lebih bisa

ditanggung, mereka berbicara dengan ramah, tetapi ketika

hidup menjadi benar-benar sulit, mereka semua

menghilang?”

Hyeongwook bertanya dengan suara sedih.

“kau menyuruh kami untuk tidak putus asa, kan?”

“… Ya.”

“Dojang-nim… Harapan itu menyiksa orang. Setiap kali

kami mendengar kata-kata baik, kami selalu memendam

harapan. Namun, ketika harapan itu berubah menjadi
kekecewaan, itu menyakitkan. Akan lebih baik jika kami

tidak memendam harapan sama sekali. Jika saja kami

menerima bahwa hal ini memang terjadi dan dijalani,

maka kesulitannya mungkin akan lebih mudah.”

“…”

“Seharusnya kami tidak berharap banyak sejak awal,

bukan? Tapi kami percaya. Secara naif dan teguh

percaya. Tapi… dunia sudah berubah seperti ini, dan

mereka yang meminta kami untuk percaya hanya

menonton dari seberang sungai. ”
Baek Chun mengepalkan tangannya. Yang lebih

menyakitkannya dari apapun adalah ekspresi

Hyeongwook, seolah dia sudah melepaskan segalanya.

“Kau mungkin berkata, untuk menunggu dengan dengan

sabar. Tapi… sebagai orang yang berkekurangan, aku

tidak mengerti. Mengapa kami harus menunggu?

Mengapa orang-orang terkemuka dan luar biasa hanya

memperhatikan para pelaku kejahatan itu? Mereka yang

mengaku peduli pada kami, mengapa mereka berkelahi

dengan kami?”

“…”
”Pada saat seperti ini, kami berbagi sedikit barang-barang

rumah tangga tambahan yang kami miliki, mencoba untuk

membantu, tetapi ketika ada masalah, semua orang

menarik diri tanpa peduli…”

“Itu…”

Baek Chun hendak mengatakan sesuatu, tapi

Hyeongwook menggantikannya.

“Ya Aku mengerti. Mencoba menyelamatkan beberapa

orang secara sembarangan mungkin akan merusak

keseluruhan rencana. Bagaimana mungkin orang bodoh

seperti kami berani menebak pemikiran mendalam orang-

orang di atas?”
”…”

“Tapi… tapi, Dojang-nim.”

Tatapan Hyeongwook tertuju pada ayahnya yang tak

sadarkan diri.

“Aneh. Orang-orang seperti Dojang-nim selalu

mengatakan kepada kami bahwa kami adalah yang paling

penting. Bahwa mereka mengangkat pedang mereka

untuk orang-orang seperti kami. Benar kan?”

“… Ya.”
”Tapi… kenapa kami selalu menjadi orang terakhir yang

diselamatkan ketika masalah muncul?”

Suara Hyeongwook semakin keras.

“Mengapa kami dianggap bisa dibuang, orang yang bisa

mati atau menderita? Mengapa kami adalah orang-orang

yang, meskipun kami hidup seperti pengemis dan

menanggung segala macam penghinaan, hanya bisa

bertahan hidup jika kami bertahan hidup sampai akhir?”

“…”

“Mengapa harus kami, mengapa? Mengapa kami harus

menitikkan air mata rasa syukur atas bantuan kecil yang
diberikan kepada kami dan mengkhawatirkan

konsekuensinya? Mengapa?”

Saat suaranya semakin keras, Baek Chun menggigit

bibirnya erat-erat.

“kau menyuruh kami untuk memiliki harapan, kan?”

“…”

“Aku tidak menyalahkanmu, Dojang-nim. Itu bukan

salahmu. Jika bukan karena Dojang-nim, kami mungkin

tidak akan selamat. Aku sangat menghargainya. Kami

bukanlah orang-orang malang yang tidak tahu berterima

kasih, yang setelah itu diselamatkan dari tenggelam,
bahkan mengingini bungkusan itu. Membenci Dojang-nim

karena situasi ini akan menjadi tindakan yang tidak bisa

dimaafkan.”

Hyeongwook diam-diam menganggukkan kepalanya.

“Tapi… Tapi, Dojang-nim. Apa yang telah kami lihat… dan

apa yang kami alami terlalu berlebihan bagi kami untuk

memiliki harapan lagi karena rasa syukur ini. Itu… Ya, itu

kata-kata yang terlalu kasar. Itu terlalu membebani

bahkan untuk memiliki harapan…”

Baek Chun menutup matanya dengan tenang.
Betapa sembrono kata-katanya kepada seseorang yang

bahkan harus mengutuk ayahnya sendiri sebagai orang

tua yang tidak berguna untuk bertahan hidup dan

menyelamatkan orang lain?

Baek Chun kesulitan untuk berbicara. Dia tidak memiliki

sesuatu yang spesifik untuk dikatakan, tapi dia masih

harus mengatakan sesuatu.

“Aku… aku hanya ingin memberikan sedikit kenyamanan,

tapi… pikiranku terlalu picik. Maafkan aku.”

“Oh, tidak. Bukan itu maksudku.”
”Tetapi tidak semua orang tidak bertanggung jawab. Tidak

semua orang berpikiran seperti itu. Kuharap setidaknya

kau mengetahuinya.”

Ekspresi Hyeongwook menegang mendengar kata-kata

itu. Setelah mengunyah bibirnya beberapa saat, dia

akhirnya tidak bisa menahan diri dan berbicara.

“Dojang-nim.”

“Ya.”

“Apakah kau sedang dalam perjalanan ke suatu tempat

dengan tergesa-gesa untuk menyelamatkan seseorang?”
”…”

“Dan itu pekerjaan yang sangat penting, bukan?”

Wajah Baek Chun mengeras.

“Jadi kau akan segera pergi. kau sudah melakukan

semuanya di sini.”

Dia juga mengerti apa yang akan Hyeongwook katakan.

“Aku tidak tahu. Bahkan jika Dojang-nim berpikir kami bisa

diselamatkan nanti, atau jika ini cukup untuk orang seperti

kami, ada orang lain yang dianggap lebih penting…
Semua orang memperlakukan kami seperti makhluk yang

bisa mati kapanpun.”

“…”

“Apa yang harus kami yakini dan harapkan? Aku… aku

tidak tahu.”

Dia merasa seperti dia terus-menerus jatuh ke dalam

jurang maut.

🙁 Sedihnya