Overgeared – Chapter 602

# Bab 602

Tempat upacara pendiri segera menjadi sunyi. Orang-orang di seluruh dunia menyadari betapa seriusnya situasi ini. Lima belas kerajaan menuntut upeti. Jika Grid menolak permintaan ini, maka 15 kerajaan tersebut akan menyerang Kerajaan Overgeared yang pada akhirnya akan hancur.

– Tidak menerima tuntutan berarti …

– Jika mereka memberikan penghormatan kepada 15 kerajaan, mereka akan segera menjadi miskin dan merusak diri sendiri.

– Apa? Jadi apa pun yang mereka lakukan, Kerajaan Overgeared sudah pasti binasa?

– Kerajaan Overgeared akan hancur saat 15 kerajaan bersatu. Sepertinya terlalu dini bagi pemain untuk mendirikan kerajaan.

– Saya tidak pernah membayangkan NPC akan bertindak seperti ini. Apakah ini dirancang oleh sistem?

– Sepertinya begitu. Pemilik kerajaan dapat mengumpulkan kekayaan yang sangat besar. Satisfy terkenal dengan tingkat kesulitannya yang tinggi dan tidak akan memberikan keuntungan besar bagi para pengguna.

– Grup SA benar-benar … 60 juta emas Grid akan hilang sia-sia.

– Menyedihkan, tapi itu benar. Grid melakukannya dengan sangat baik sampai-sampai saya merasa iri ㅎ ㅎ

– Ada banyak orang sepertimu di dunia.

Orang-orang merasakan berbagai macam emosi di kerajaan pertama yang dibangun oleh seorang pemain namun kini telah hancur. Ada yang merasa marah, ada yang sedih, dan ada pula yang merasa bahagia. Saat ini, semua orang memperhatikan Grid. Reaksi seperti apa yang akan ditunjukkan Grid?

– Pertama, dia akan memberikan jawaban positif kepada para perwakilan, mengirim mereka pergi, lalu mencari solusi.

– Dengan sifat Grid, bukankah dia justru akan membunuh para perwakilan? Apakah Grid akan hancur setelah menyerap pasukan dari Giant Guild dan Marquis Steim?

– Saya pikir Grid akan memilih untuk bertarung. Saya lebih suka berperang melawan 15 kerajaan daripada langsung menawarkan upeti kepada mereka.

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil mempertahankan makna asli serta struktur paragraf dan formatnya:

—

60 juta emas merupakan jumlah yang sangat besar hingga sulit dipahami oleh banyak orang. Jumlah tersebut setara dengan sekitar 65 juta dolar AS. Dengan 65 juta dolar, seseorang bisa tinggal di sebuah rumah mewah super selama sisa hidupnya, serta memiliki cukup dana untuk membeli beberapa mobil supermewah. Apakah Grid dan Persatuan Tertinggal rela kehilangan uang sebesar itu? Tentu tidak. Namun, Grid tidak dapat melakukan apa pun selain berkompromi.

– Memang… Uang yang telah diinvestasikannya terlalu besar untuk dipertaruhkan.

Orang-orang mulai yakin bahwa Grid tidak akan melukai para perwakilan. Karena bagi mereka, para perwakilan itu setara dengan media massa dari masing-masing kerajaan. Mereka menganalisis bahwa Grid pada akhirnya akan berkompromi dengan para perwakilan, dan siap menyiapkan artikel yang bisa diterbitkan kapan saja sebagai wujud kesepakatan.

“Hrmm.”

Di atas panggung yang terbuat dari marmer, Grid mengenakan Mahkota Cahaya Suci di kepalanya dan akhirnya memberikan reaksi.

Teguk!

Para anggota Overgear yang tegang menelan ludah dengan gugup.

‘Kisi! Tahan dirimu!’

‘60 juta emas tidak boleh hilang begitu saja!’

Benar. Para anggota Overgear berbeda dari orang biasa. Mereka mengira kemungkinan besar Grid akan langsung membunuh perwakilan tersebut. Mereka mengenal sifat Grid dengan baik. Namun, reaksi Grid justru berbeda dari yang mereka harapkan. Alih-alih marah, Grid justru membuka mulutnya dengan ekspresi tenang yang sempurna.

“Aku hanya ingin bertanya satu hal kepadamu.”

“…?”

“Kenapa hanya ada 12 dari kalian, bukannya 15, saat mewakili 15 kerajaan?”

“….!”

Sang perwakilan merasa malu. Bagaimana mungkin ia menjelaskan bahwa utusan dari Gauss, Ultana, dan Murray telah kembali ke kerajaan masing-masing dengan alasan yang dibuat-buat? Belum tentu kehendak ketiga kerajaan itu masih sejalan dengan saat kesepakatan awal dibuat.

Grid mencibir perwakilan yang gagal menjawab pertanyaannya.

“Dua belas perwakilan bersikap sombong dan kasar, berpura-pura mewakili kehendak 15 kerajaan. Yang kulihat hanyalah sekelompok penipu yang berbohong.”

“Ugh…!”

Ucapan Grid seperti menimpa berat di dada sang perwakilan. Ia tak mampu membantah ucapan itu.

—

Jika Anda memiliki bagian lain yang ingin diperbaiki atau ingin gaya bahasa tertentu (misalnya lebih formal atau santai), silakan beri tahu saya.

**Improved text:**

“Sialan.” Grid bergumam pelan sebelum duduk dan bersandar pada tahtanya yang besar dan megah. Ia tampak seperti seorang kaisar dari sebuah kekaisaran. Ia kemudian memanggil Huroi yang sedang berdiri di bawah panggung. “Huroi.”

“Ya, Yang Mulia.”

“Mulai sekarang, ulangi kata-kataku.”

“Seperti yang Engkau perintahkan!”

Kekuatan Huroi terletak pada kemampuan luar biasanya dalam berbicara. Ia mampu membuat ucapan yang sama terdengar lebih masuk akal, serta menyampaikan pikirannya dengan jelas meski di tengah keramaian. Ia memiliki daya tarik yang memaksa siapa pun untuk mendengarkan. Selain itu, ia juga pandai melindungi kata-kata kasar Grid agar terdengar lebih halus.

“Hei, dasar bajingan.”

“Dengarlah, wakil kerajaan yang bodoh dan palsu.”

“Aku tidak melanggar hukum moral omong kosong itu.”

“Aku tidak melanggar hukum moral. Aku bukan pengkhianat. Justru, aku menepati sumpah kesetiaanku kepada Raja Wiesbaden. Dialah satu-satunya yang layak untuk diikuti.”

Inilah Huroi, orator nomor satu. Suaranya bergema melalui Reinhardt, disampaikan dengan jernih oleh Grid, berhasil menyentuh hati dan telinga orang-orang yang tengah dilanda kecemasan.

“Tujuan naik takhta adalah untuk menyelamatkan rakyat yang menderita akibat korupsi keluarga kerajaan Abadi. Ini adalah tujuan mulia yang patut dicatat dalam sejarah benua ini. Kalian tidak bisa menggantikan kebenaran dengan kebohongan semu.”

“Waaahhhhhhhh!”

Keluarga kerajaan Eternal.

Rakyat Reinhardt telah lama menderita karena kekejaman Raja Aslan. Mereka memandang Grid sebagai penyelamat dan dengan tulus menerima pidatonya. Rasa takut yang tadinya membayangi hati mereka sirna digantikan oleh keberanian, dan mereka pun bersorak-sorai memanggil nama Grid.

Lauel mengamati situasi dengan tenang, wajahnya tampak hangat.

“Dia benar-benar melampuinya dengan sangat baik.”

Ini bisa menjadi situasi yang sangat serius jika Grid melakukan kekerasan terhadap para wakilnya. Tidak hanya mereka akan benar-benar memusuhi 15 kerajaan, hal itu juga akan menimbulkan ketidakpercayaan dan kecemasan di kalangan rakyat. Namun, Grid berhasil mengendalikan amarahnya. Ia menggunakan kata-kata cerdas dari Huroi untuk melukiskan para perwakilan sebagai orang-orang korup. Berkat strategi ini, posisi para perwakilan menjadi lebih tidak menguntungkan.

“Sialan, suasananya aneh.”

“Rencana untuk menciptakan suasana yang menakutkan dan membangkitkan rakyat telah hancur.”

\’Tapi justru loyalitas rakyat terhadap Grid semakin meningkat. Kenapa ini? Bukankah ini sama saja dengan memberinya semangkuk sup?\’

\’Ini semua gara-gara Kons dan Cudan! Hal ini tidak akan terjadi jika mereka tidak melarikan diri seperti orang kesurupan!\’

“Tenang semua. Rencana menghasut rakyat memang gagal, tetapi situasi tidak berubah. Pada akhirnya, dia tetap harus memberi kita upeti. Maka hari ini, dia akan membayar atas sikap tidak hormatnya.”

“Um…”

Para wakil yang merasa malu akibat suasana tak terduga itu dengan cepat merebut kembali ketenangan mereka. Faktanya, mereka masih berada dalam posisi yang menguntungkan. Baron Biz dari Kerajaan Ungu memanfaatkan momentum ini untuk berseru,

“Kotak Ini! Tidak peduli seberapa indah retorikamu, perbuatan jahatmu tidak bisa disembunyikan! Raja adalah eksistensi tertinggi! Apa pun alasannya, membunuh raja tidak bisa dimaafkan… Heok?”

Baron Biz tiba-tiba terdiam. Hal itu terjadi karena lusinan orang di sekitar Grid secara bersamaan menghunus senjata mereka dengan ekspresi mengancam. Kakinya gemetar karena merasakan niat membunuh yang kuat.

“Berani-beraninya mengancam para wakil…! Kalian semua tidak waras! Menyakiti para perwakilan sama artinya dengan menyatakan perang terhadap kerajaan kita!”

“Diam.” Pon mengarahkan tombaknya ke leher Baron Biz. “Apakah kamu pikir kamu bisa hidup setelah berbicara kepada rajanya seperti itu? Kamu sendiri yang baru saja mengatakan bahwa raja adalah eksistensi tertinggi, bukan? Benar kan?”

“U-Ugh…”

Ia enggan mengakui Grid sebagai raja, tetapi nyawa Baron Biz kini bergantung pada jawaban berikutnya. Ia ketakutan dan buru-buru menutup mulutnya. Terlambat ia menyadari kesalahannya.

“Aku terlalu bersemangat!”

Ia terbawa emosi dan bicara terlalu banyak. Ia memang tidak bisa menerima Grid sebagai raja, namun itu hanya pendapat pribadinya. Tak heran jika bawahan Grid langsung menjatuhkan hukuman mati. Benar saja, para utusan lain sama sekali tidak mencoba menyelamatkannya. Grid menatap Baron Biz yang merasakan ajalnya semakin dekat, lalu tiba-tiba tersenyum.

“Hei, kamu.”

“…!”

Baron Biz terkejut. Ia sedang menghadapi hukuman mati, namun kini Grid justru menatapnya dengan senyuman sinis di wajahnya.

“Aku akan memberimu satu kesempatan.”

“K-Kesempatan…?”

“Ya, kamu pantas mati, tapi aku orang yang baik hati.”

“…?”

Apa maksudnya ini? Niat sebenarnya Grid sulit ditebak. Saat ribuan pasang mata tertuju padanya, Grid bangkit dari tahtanya.

“Inilah kesempatan bagimu untuk menyelamatkan nyawamu, sekaligus kesempatan bagiku untuk memperlihatkan kekuatan Kerajaan Overgeared. Mari kita saling membantu.”

“A-Apa kesempatan itu?”

Baron Biz mendengarkan dengan penuh perhatian. Ia ingin memanfaatkan kesempatan ini. Grid pun mulai berbicara.

“Melihat tubuhmu dan sarung pedang di pinggangmu, kamu sudah belajar ilmu pedang, kan?”

“I-Itu… benar.”

“Bagus. Seorang pejuang seharusnya bisa melindungi dirinya sendiri. Sekarang, pilih.”

“P-Pilih apa…?”

“Lawan untuk bertarung melawanmu. Pilih seseorang. Aku akan mengampuni dosamu jika kamu menang dalam pertarungan ini. Namun, jika kamu mati dalam prosesnya, itu akibat dari pilihanmu sendiri. Kerajaan Overgeared tidak bertanggung jawab.”

“…!!”

Jantung Baron Biz berdebar kencang. Hal itu wajar, karena dia mendapat kesempatan untuk menyelamatkan nyawanya. Namun, para perwakilan lainnya justru gemetar.

“Grid menggunakan kepalanya!”

\’Jika Baron Biz mati seperti ini, Kerajaan Violet tidak akan lagi bisa meminta pertanggungjawaban kepada Grid!\’

Baron Briton dari Kerajaan Arc berteriak.

“Ini terlalu merugikan untuk disebut sebagai kesempatan! Kamu sengaja ingin menyakiti Baron Biz dengan menempatkannya melawan lawan yang jauh lebih kuat daripada yang bisa dia hadapi!”

“Apa-apaan ini? Apakah kalian membawa novel di kepala?”

Grid menjulurkan lidahnya dan mengangkat bahu.

“Sudah kubilang kan. Kalian boleh memilih lawan kalian sendiri untuk bertarung.”

“B-Benarkah itu?”

“Tentu saja. Aku bukan pembohong seperti kalian.”

\’Hidupku terselamatkan!\’

Baron Biz sangat gembira. Dalam ilmu pedang, dia jauh lebih unggul dibandingkan seorang ksatria biasa. Jika dia bisa memilih lawan, maka kemenangan sudah dipastikan 100%. Baron Biz melihat sekeliling dan tersenyum sinis. Dia telah menemukan lawan yang tepat. Di antara kerumunan, ada seorang prajurit berambut pirang yang mengenakan baju kulit usang, berbeda dengan seribu ksatria elit yang mengenakan baju besi hitam.

\’Lihat prajurit tak penting itu! Kamulah lawanku!\’

Baron Biz menunjuk prajurit berambut pirang tersebut.

“A-Aku akan bertarung melawannya!”

Mungkin orang akan menyebutnya pengecut karena menunjuk seorang prajurit sebagai lawan, tapi nyawanya jauh lebih berharga daripada harga diri sesaat. Baron Biz bersiap menerima ejekan dari Grid karena memilih melawan seorang tentara, namun ternyata Grid menerima pilihannya begitu saja.

“Kamu akan melawan prajurit itu. Baiklah.”

Grid mengedipkan mata ke arah prajurit itu. Segera setelah itu, prajurit itu pun melangkah maju menghadap Baron Biz. Dari luar, Baron Biz tampak jauh lebih perkasa. Tubuhnya lebih tinggi, perlengkapannya lebih lengkap dan mahal. Lagipula, bagaimana mungkin seorang prajurit biasa bisa menjadi tandingan seorang bangsawan yang telah menguasai ilmu pedang?

Para penonton dari seluruh dunia merasa frustrasi.

– Huh, apa yang sedang dilakukan Grid? Mengapa dia memberi bajingan itu kesempatan untuk menyelamatkan nyawanya?

– Ini tidak baik.

– Prajurit yang malang dan tidak bersalah… Dia melakukan kesalahan kepada tuannya dan akan dihukum mati.

Seluruh dunia bersimpati pada prajurit itu. Mereka mengira dia dianiaya oleh bos yang kejam. Namun, prajurit itu justru merasa senang. Dia menghadap Baron Biz dan mengikat rambut pirangnya yang tersemat di balik helm. Nama prajurit yang wajahnya tertutup helm itu adalah Asmophel.

Bab Sebelumnya Bab Selanjutnya

Pikiran Rainbowturtle

(3/14)

Penerjemah: Rainbow Turtle

Editor: Jay

OG: Link Glosarium

Jadwal saat ini: 14 bab per minggu

Periksa h

—

**Perbaikan yang dilakukan:**
– Mengganti “menyelamatkan hidupnya” menjadi “menyelamatkan nyawanya” (lebih natural)
– Mengganti “miskin” menjadi “malang” (konteks lebih tepat)
– Mengganti “dibunuh” menjadi “dihukum mati” (lebih formal dan sesuai konteks fantasi)
– Mengganti “Semua orang di dunia” menjadi “Seluruh dunia” (lebih ringkas)
– Mengganti “pikir” menjadi “mengira” (lebih tepat dalam konteks ini)
– Mengganti “bos yang tidak masuk akal” menjadi “bos yang kejam” (lebih jelas)
– Menambahkan koma setelah “Namun”
– Mengganti “ditutupi oleh helm” menjadi “wajahnya tertutup helm” (lebih jelas)
– Memperbaiki tata letak “Bab Selanjutnya” agar satu baris
– Menghapus titik di akhir “Glosarium” karena merupakan link
– Mengganti “seminggu” menjadi “per minggu” (lebih standard)