Overgeared – Chapter 35

# Chapter 35

Bab 35

Bab 35

“Dia memiliki kelas legendaris, tapi hanya level 21? Bagaimana dia bisa bermain game seperti ini? Luar biasa. Kemampuannya untuk tidak naik level benar-benar luar biasa. Sungguh mengherankan dia bisa mendapatkan pencarian kelas.”

Yoon Sangmin tidak menyukai Shin Youngwoo. Riwayat permainan Shin Youngwoo menunjukkan bahwa dia adalah seorang pemuda tanpa bakat dalam bermain game. Mendapatkan kelas legendaris—bukankah itu seperti babi yang mendapat mutiara? Menurut Yoon Sangmin, hal itu merupakan pemborosan kelas legendaris.

\’Dia adalah orang yang tidak akan pernah menjadi ksatria seumur hidupnya. Karena kehadirannya, sejumlah besar konten tentang kelas legendaris telah terkuras. Sekarang dia pasti akan menghabiskan konten game besar lainnya…\’

Direktur Yoon Sangmin sangat yakin akan hal itu.

\’Meracuni. Orang ini adalah racun mematikan bagi Satisfy. Sebelum dia menimbulkan lebih banyak kerugian, kita harus menghentikan akunnya secara permanen.\’

Namun Direktur Yoon Sangmin tidak memiliki wewenang untuk mengelola akun pengguna. Dia tidak punya pilihan selain menyimpan pendapatnya sendiri. Dalam hati, Yoon Sangmin mengutuk Shin Youngwoo, lalu dia bertanya kepada Yoon Nahee dengan wajah serius.

“Ngomong-ngomong, kenapa pencariannya hanya memiliki peluang 9% untuk berhasil? Ada kemungkinan 9% orang ini menyelamatkan Allunbatar? Omong kosong. Bukankah seharusnya peluangnya 0%?”

Para eksekutif lainnya setuju.

“Angka ini jelas salah.”

“Benar. Aku yakin superkomputer Morpheus terinfeksi virus.”

Pencarian ini gagal. Mustahil pengguna level 21 bisa menyelamatkan Allunbatar. Kampanye publisitas yang agresif pun berakhir. Semua orang berpikir demikian dan merasa sedih.

Namun di tengah kesedihan ini, hanya Lim Cheolho yang merasa bahagia.

\’Protagonis dari tiga peristiwa besar berturut-turut… Sejak mendapatkan kelas legendaris, dia membuat panah epik dan menerima pencarian kelas. Entah mengapa, aku merasa berharap pada pemuda ini.\’

Terus terang, itu adalah ketidakmampuan yang melampaui akal sehat, sehingga sulit untuk diprediksi. Shin Youngwoo sangat menyenangkan untuk ditonton karena dia menciptakan banyak variabel.

Lim Cheolho merasa senang, terlepas dari hasil pencarian. Para eksekutif lainnya, termasuk Park Eunhyuk dan Yoon Sangmin, merasa kesal.

***

Saya bertemu Khan lebih awal daripada Huroi. Saya melindungi bengkel Khan dan membayar biaya perawatannya. Saya adalah seorang dermawan yang hebat bagi Khan.

Lalu, siapa Huroi? Dia hanya mengucapkan beberapa kata kepada Khan.

“Terus kenapa?”

Mengapa Khan memberikan pencarian besar \’Untuk Warga Winston\’ kepada Huroi? Sementara itu, saya hanya menerima pencarian yang memberi imbalan 600 emas.

“Bukankah seharusnya dia memberikan semua pencarian kepada saya?”

Jika Khan adalah seorang NPC yang tahu cara membalas budi, dia pasti akan menyerahkan seluruh pencariannya kepadaku. Namun kenyataannya, dia adalah NPC yang tidak tahu berterima kasih.

“Khan harus membalas budi… Tidak, apa dia gila? Ngomong-ngomong, aku harus memikirkan isi ceritanya. Kalau saya ingin NPC mendengarkan saya, apakah saya harus bertindak lebih baik di masa depan?”

Semakin lama saya memikirkannya, perasaan saya semakin memburuk. \’Untuk Warga Winston\’ adalah pencarian besar yang akan menentukan nasib Winston. Masuk akal jika Khan memberikannya kepada orang yang paling dia percayai.

Namun ternyata pilihannya justru Huroi! Artinya, saya dianggap lebih buruk daripada seseorang yang bahkan belum pernah bertemu Khan sebelumnya!

“Mengapa seekor anjing liar yang tiba-tiba muncul bisa lebih dipercaya daripada aku…? Ugh!”

Saya sedang berada di sebuah kios dekat rumah. Dengan penuh penyesalan, saya menuangkan shochu pahit ke dalam mulut. (Shochu adalah minuman beralkohol khas Jepang.)

Awalnya saya hanya bermaksud minum satu botol setengah shochu, tetapi rasa kecewa terhadap Khan dan rasa cemburu pada brengsek itu membuat saya kehilangan kendali dan minum berlebihan.

“Kuaaah~!”

Saya telah menghabiskan botol shochu ketiga. Perasaan saya masih belum tenang dan ada dorongan kuat untuk menangis.

Semakin saya memikirkannya, Khan semakin membencinya. Saya benar-benar percaya bahwa kami telah menjadi teman yang tulus selama waktu yang saya habiskan bersamanya, tetapi Khan berpikir berbeda. Khan tidak mempercayaiku.

“Kenapa dia tidak mempercayaiku, memberikan perhatian yang baik untuk pria lain itu? Kenapa, kenapa? Sialan!”

Bagaimanapun juga, besok akan mulai hujan selama tiga hari. Saya tidak perlu khawatir pergi bekerja selama waktu itu.

Saya memanggil pemilik kios dengan suara keras.

“Ajumma.”

Wanita paruh baya yang sedang memotong soondae terkejut dengan panggilan saya dan tersentak. Saya dapat melihat bahwa mata wanita itu sedikit bergetar ketika dia bertemu dengan tatapanku.

\’… Apakah pesonaku diperkuat oleh aura kesepian yang aku pancarkan?\’

Kesendirian dalam mataku bagaikan badai salju di Gunung Everest. Melihat mata yang bergetar itu, wanita paruh baya itu tampaknya bingung namun tertarik pada seorang pria muda seusia putranya.

“Aku orang yang begitu berdosa…”

Saya merasa kasihan pada wanita paruh baya itu, tetapi saya tidak tertarik padanya. Apalagi jika orang lain adalah wanita yang sudah menikah.

“Aku tidak bisa memisahkan keluarga.”

Saya memotong pembicaraan agar wanita itu tidak memiliki harapan.

“Satu botol shochu lagi. Bisakah saya mendapatkan isi ulang sup ikan? Jangan lupa memasukkan sepotong lobak ke dalam sup ikan sebagai layanan…”

Kwaang!

Wanita paruh baya itu menancapkan pisau yang dia pegang ke balok pemotong. Lalu dia menunjuk ke arahku dan berteriak.

“Kamu terlalu banyak permintaan! Saya tidak peduli dengan tiga botol shochu, tetapi saya sudah mengatakan bahwa saya tidak akan mengisi ulang sup ikan setelah yang kesembilan! Selanjutnya, Anda meminta layanan setiap saat! Nilai totalnya lebih tinggi daripada alkohol yang Anda minum. Bagaimana bisa seorang pria muda tidak memiliki rasa malu?”

“… Kamu sangat tidak ramah. Paling tidak, kamu harus melayani sup ikan untuk pelangganmu… Dunia ini sekali lagi membuatku sangat kecewa. Ya, sama seperti Khan.”

“Apa yang kamu katakan? Saya tidak bisa memberimu isi ulang gratis lagi!”

Pemilik warung itu keras kepala. Rencana saya untuk mengisi perut dengan sup ikan pun gagal sia-sia.

“Sudah waktunya mengucapkan selamat tinggal dan kembali ke kenyataan yang kejam…”

Saya menyerah meminta isi ulang lagi dan berdiri. Saya meletakkan uang untuk minuman di atas meja, mengucapkan selamat tinggal kepada pemilik warung, lalu meninggalkan tempat itu. Saat berjalan dalam suasana hati yang sunyi, terdengar suara marah dari belakang.

“Hei, Nak! Kamu kurang 1.000 won! Beri aku 1.000 won!”

Ah, saya salah menghitung uang karena mabuk tadi. Kalau begitu, mari kita coba.

\’Ini kesempatan untuk menghemat 1.000 won!\’

Dulu, saya tak pernah merasa ingin menabung. Namun kini, dengan utang yang menumpuk, semangat menabung pun tak bisa dihindarkan. Dengan meningkatnya jumlah generasi muda yang hemat, masa depan Korea Selatan akan menjadi lebih cerah. Demi semangat menabung dan masa depan negara ini, saya harus menghindari membayar 1.000 won ini.

\’Tidak… Tak peduli seberapa mabuknya saya, saya tak bisa kabur. Pasti sudah terekam kamera pengawas, dan mungkin akan dibawa ke kantor polisi.\’

Bukankah memalukan hanya gara-gara 1.000 won sampai masuk penjara? Saya pun berbalik dan menyerahkan uang 1.000 won kepada wanita paruh baya itu.

“Kalau saya orang biasa di masyarakat modern ini, pasti langsung kabur saja tanpa bayar 1.000 won ini. Tapi saya kembali untuk melunasinya. Bukankah ini luar biasa?”

“… Bukankah mayoritas orang memang bertindak begitu?”

“Itu… kamu belum paham dunia. Tahukah kamu berapa banyak orang tidak bermoral saat ini? Orang seperti saya sangat langka!”

“B-Begitu ya? Saya mengerti. Sudah saya mengerti, jadi kamu sebaiknya pulang dulu. Kamu kan sedang mabuk.”

“Uhuh! Ajumma! Tahukah kamu betapa kelamnya hati saya? Seharusnya kamu bungkuskan sup ikan untuk pemuda baik hati yang rela bayar 1.000 won di cuaca dingin begini.”

“…”

Wanita paruh baya itu kembali ke kiosnya tanpa mengatakan apa pun. Saya menunggunya keluar lagi dengan sup ikan, tetapi dia tidak kunjung muncul setelah 5 menit, lalu 10 menit berlalu.

“Hehe… Sekali lagi, aku telah dikhianati. Baik NPC maupun manusia ternyata sama-sama mengkhianati keyakinanku!”

Ya, inilah dunia yang pahit. Saya pulang ke rumah sambil menyadari betapa kesepian hidup ini.

***

“Kamu harus memberiku kabar kalau pulang larut malam! Kamu tahu sekarang jam berapa?”

Saat itu jam satu dini hari. Begitu saja tiba di rumah, saya langsung digreboki oleh Sehee yang tengah asyik menonton televisi di ruang tamu.

“Apa kamu minum sampai sekarang? Oppa kan nggak punya pacar atau sahabat dekat. Terus kenapa? Jangan bilang kamu minum sendirian? Malu nggak sih?”

“…Hei, besok kamu sekolah, masa belum tidur juga?”

“Aku khawatir kalau seseorang yang hanya sibuk bekerja atau berada di dalam kapsul tiba-tiba menghilang… Tidak, rasanya aneh saja.”

“Eh? Kamu khawatir padaku? Jadi kamu nungguin aku sampai sekarang?”

“Apa? Siapa yang nunggu? A-aku cuma nonton acara seru dan nggak bisa tidur doang!”

“Lalu kenapa kamu marah-marah begitu? Muka kamu juga merah banget. Ada apa dengan sikapku?”

“W-who said my face is red?! That\’s ridiculous. I\’m going to sleep now!”

Bruk!

Sehee langsung berbalik dan masuk ke kamarnya.

“Fiuh, remaja memang ribet.”

Suara tinggi Sehee barusan berhasil membuat kabut mabuk di kepalaku menguap entah ke mana. Seketika amarahku bangkit lagi karena gagal menjalankan misi \’Untuk Warga Winston\’.

“Sial, aku tidur aja deh.”

Beberapa saat kemudian, Sehee keluar dari kamarnya lagi. Dia mendekatiku dan mulai cerocos.

“Jangan lupa sikat gigi dan bersihkan kakimu. Kamu mabuk, jadi hindari mandi dulu. Yah, walau sebenarnya aku juga nggak berharap kamu rajin mandi karena emang bukan tipemu…”

“…Kamu belum tidur juga?”

“Aku mau minum air dulu sebelum bobo.”

“Kalau begitu minumlah dan langsung tidur. Selamat malam.”

Sehee berjalan menuju dapur sementara aku pergi ke kamar mandi.

“Aku bukan anak kecil yang perlu menyikat gigi lebih dari sekali sehari.”

Dalam kasus yang jarang terjadi, saya melakukannya tiga kali sehari. Saya berhenti mencoba menempatkan pasta gigi pada sikat gigi saya. Saya banyak minum sehingga mata saya terus tertutup.

“Aku tidak akan mati jika aku tidak menyikat gigi selama sehari…”

Pada akhirnya, saya hanya mencuci tangan dan meninggalkan kamar mandi. Kemudian saya langsung menuju kamar saya. Sehee terdengar seperti dia berteriak di luar kamarku, tapi aku tidak khawatir tentang hal itu dan pergi tidur.

Hari telah berakhir.

Glosari Ketentuan Umum Korea.

OG: Tautan Glosarium.

Jadwal saat ini: 20 bab per minggu.

Lihatlah Patreon saya untuk akses awal ke sejumlah bab yang belum diedit dan juga mencapai tujuan untuk bab tambahan. Bab akses awal akan diperbarui setelah saya selesai merilis semua bab untuk hari itu.