Overgeared – Chapter 490

# Bab 490

[Kamu telah menderita kerusakan fatal!]

[Kamu menjadi ‘terpana’.]

[Kamu telah menolak.]

“Ugh…!”

Kraugel kehilangan sembilan dari sepuluh bagiannya dalam satu serangan. Ia menahan rasa sakit dan segera melompat mundur. Untungnya, Luck tidak langsung mengejarnya. Ia yakin bahwa dirinya bisa membunuh Kraugel kapan saja.

“Reset level dan resistensi petir… Apakah kamu mendapatkan kelas legendaris? Kemungkinan besar itu adalah Sword Saint tingkat pertama. Ya ampun, aku harus memberi tahu Brother Ares supaya segera naik ke peringkat legendaris.”

Pemain-pemain top melakukan lebih banyak eksplorasi dibandingkan pemain biasa, serta memiliki kemampuan pengumpulan informasi yang sangat baik. Terlebih lagi, aktivitas utama Persekutuan Ares adalah menyerang dan merebut kota-kota, sehingga mereka sering mendapatkan akses pada literatur kuno.

Mereka sudah berhasil mengidentifikasi berbagai ciri dari kelas legendaris.

“Yah, perkiraan itu masuk akal. Tapi mengejutkan karena pasif abadi tidak aktif. Apakah kamu sudah mengumpulkan sekitar 20 gelar?”

Meskipun Kraugel memiliki gelar yang meningkatkan HP dan pertahanannya, Luck saat ini berada di level 335. Sementara Kraugel baru saja mencapai level 100, jadi cukup mengejutkan bahwa Luck belum juga dapat membunuhnya dengan sekali serang. Ekspresi tenang kembali muncul di wajah Kraugel, lalu ia membuka mulutnya.

“Aku tidak semudah itu dikalahkan oleh serangan seorang Swordsman biasa. Kalau ingin menjatuhkanku, kamu harus menghunus pedangmu.”

“Hebat ya, sekarang kamu benar-benar terdengar seperti Kraugel. Memang benar begitu. Kamu sombong. Karena itulah orang-orang menyebutmu \’langit di atas langit\’. Tahukah kamu kenapa aku datang ke sini?”

“Lucu rasanya ditanya setelah menyerang seenaknya. Bukankah kamu ingin kepala ini?”

“Iya, aku akan mengambil kepalamu. Bukan hanya hari ini saja, tapi ratusan kali nanti pun akan sama saja.”

“…”

Selama percakapan dengan Luck, Kraugel terus melihat sekelilingnya. Ia sedang mencari jalur pelarian.

“Satu-satunya cara adalah menggunakan batu itu.”

Kraugel memperhatikan sebuah batu menjulang di tengah rawa. Dia akan menggunakan Langkah Cahaya Putih yang telah dipelajarinya setelah menjadi Saint Pedang, lalu melompat menuju batu tersebut. Kecepatan gerakan berkurang 90% di rawa, sehingga dia yakin bisa lolos jika berhasil sampai ke rawa.

Namun masalahnya adalah batu itu berjarak 11 meter. Jarak tersebut dapat dia tempuh dengan dua kali Langkah Cahaya Putih berturut-turut, tetapi Kraugel saat ini kehabisan mana akibat levelnya yang rendah. Mana yang tersisa tidak cukup untuk menggunakan Langkah Cahaya Putih dua kali secara beruntun.

\’Aku harus minum ramuan mana saat menggunakan Langkah Cahaya Putih pertama.\’

Mengeluarkan ramuan dari inventaris sambil masih melayang di udara bukan hal yang mudah. Di antara 10 pemain terbaik, hanya empat orang yang mampu melakukannya. Namun, Kraugel harus menyelesaikan rangkaian gerakan ini dalam waktu 0,7 detik. Agar bisa mencapai batu tanpa terjatuh ke rawa, ia harus menghubungkan Langkah Cahaya Putih keduanya dalam waktu 0,7 detik setelah langkah pertama.

“Aku minta maaf. Ini pengecut. Mencoba membuatmu tetap terkendali ketika kamu lemah. Benar-benar memalukan.”

“…”

“Tapi kamu harus mengerti maksudku. Aku tidak bisa hanya duduk diam dan melihatmu menjadi ancaman bagi Ares. Tiga bulan. Bertahanlah selama tiga bulan. Aku akan membunuhmu tiga bulan lagi.”

Artinya, Kraugel tidak akan bisa berburu setidaknya selama tiga bulan ke depan. Perilaku semacam ini sebenarnya tidak asing. Ada organisasi yang khusus fokus pada pelecehan dan penghancuran pemain secara brutal. Di masa lalu, sudah banyak upaya serupa yang ditujukan pada Kraugel. Saat itu, Serikat Terbaik belum mengetahui kekuatan sebenarnya milik Kraugel, dan mencoba membunuhnya agar tetap bisa dikendalikan.

Namun pada saat itu, Kraugel jauh lebih kuat dibandingkan orang lain. Dia menghancurkan seluruh musuh dan berkuasa di puncak kekuatan. Tetapi kini segalanya berubah. Kekuatan Kraugel saat ini jauh lebih lemah. Meski begitu, seiring waktu berlalu, dia akan menjadi berkali-kali lipat lebih kuat daripada dirinya di masa lalu. Sayangnya saat ini, levelnya baru mencapai 109. Jika dibandingkan dengan Grid di masa lalu yang membutuhkan waktu satu tahun untuk mencapai level 89, kecepatan kenaikan level Kraugel sungguh tak tertandingi—dia berhasil mencapai level 109 hanya dalam waktu dua minggu.

“Apa? Tidak ada reaksi sama sekali? Kamu tidak berpikir untuk memohon ampun, ya?”

Wajah Kraugel tetap datar tanpa ekspresi, membuat Luck merasa tidak nyaman. Lalu Kraugel bertanya kepadanya, “Apakah ada harimau yang akan menggoyang-goyang hanya karena seekor anjing menggonggong?”

“Apa…?”

Ekspresi wajah Luck langsung berubah.

Duar!

Tanpa basa-basi lagi, Kraugel langsung mengambil tindakan. Ia menggunakan teknik Langkah Cahaya Putih, mendorong tubuhnya dari tanah dan bergerak dengan sudut yang memungkinkannya melesat menuju cahaya matahari. Bersamaan dengan itu, ia juga mengaktifkan kemampuan Stealth. Meski hanya berlangsung satu detik, efeknya sudah cukup. Luck pun panik karena kehilangan jejak Kraugel. Segera setelah itu, Kraugel mengeluarkan sebuah ramuan sihir dan meminumnya, lalu langsung menggunakan Langkah Cahaya Putih kembali.

Swaeeeeek!

Dengan sangat cepat, Kraugel melintasi lahan rawa. Saat ia hendak melompat ke atas batu sebagai target tujuannya, suara Luck terdengar jelas di telinganya.

“Hebat sekali. Memang pantas aku menantikan ini.”

Luck menghunuskan pedangnya dan mulai mengendalikannya. Aura merah menyambar keluar dalam garis lurus. Sasaran serangannya jelas adalah Kraugel.

Kwa kwa kwa kwang!

Rawa tempat aura merah melintas mulai bergetar hebat. Andai kedalaman air sedikit lebih dalam, bisa dipastikan gelombang besar akan terbentuk.

“Kuk…!”

Kraugel segera bersandar untuk menghindari serangan tersebut. Aura merah itu nyaris menyentuh hidungnya, namun berhasil dilewatinya, bahkan sampai menjatuhkan beberapa pohon di sisi lain. Melihat hal itu, Kraugel merasa kecewa karena batu yang menjadi targetnya ikut tersapu badai aura dan hancur.

“Hahat!”

Luck tertawa puas.

Dia berharap Kraugel akan terjebak di rawa. Namun, Kraugel dengan mudah mematahkan harapan itu. Meskipun level dan statistiknya lebih rendah dari sebelumnya, Kraugel tetaplah Kraugel. Dengan menggunakan kendali salehnya, ia menginjak pecahan batu layaknya pijakan kokoh dan dengan cepat meninggalkan rawa.

“Apa?” seru Keberuntungan, tercengang. Ia tidak pernah membayangkan bahwa Kraugel bisa bergerak di atas batu-batu yang melayang di udara.

Kraugel berhasil menjaga jarak aman dari rawa dan berseru kepada Keberuntungan, “Setelah aku memulihkan kekuatanku, aku pasti akan melunasi utang hari ini.”

“Eek!”

Keberuntungan kembali menembakkan auranya. Namun, ini adalah Kraugel. Ia menggunakan kepekaan Super pasif dan kemampuan bawaannya untuk menghindari aura tersebut dan meninggalkan posisinya.

“Sial! Di mana aku bisa belajar melakukan itu?”

Serangan Keberuntungan meleset. Jeritan frustasinya menggema di sepanjang rawa yang sunyi.

***

“Itu terlalu berbahaya.”

Kulit Kraugel tampak gelap saat ia keluar dari rawa dan memeriksa jendela statusnya. Stamina-nya hampir habis. Sungguh menyedihkan, meski hanya pada tingkat ringan.

“Apa boleh buat,” gumamnya.

Kraugel merasa khawatir pada Keberuntungan, lalu memutuskan untuk pergi. Langit tampak redup di atas kepalanya. Orang-orang biasanya memuji ketika melihat langit cerah, namun kini langit justru seperti ikut melarikan diri. Banyak orang mungkin terkejut melihat hal ini. Tetapi bagi Kraugel, semua itu tak penting. Berbeda dari anggapan orang-orang, ia bukanlah tokoh yang tak terkalahkan.

Ia telah mengalami kekalahan dan melarikan diri berkali-kali—sebagian besar karena NPC atau monster. Hanya ada satu kali ia dikalahkan oleh sesama pemain.

***

“Ibu? Kamu sudah bangun pagi sekali,” ujar Kraugel panik begitu ia keluar dari kapsulnya dan mendapati ibunya sedang memasak di dapur. “Serahkan saja pada pengurus rumah tangga. Kenapa harus repot-repot sendiri…?”

Ibunya tersenyum hangat pada Kraugel yang cemas. Senyuman itu begitu ramah dan menghangatkan hati.

“Aku ingin memasak untuk putraku sendiri. Aku senang bisa membuat sarapan untukmu.”

“…Terima kasih.”

Terima kasih sekali lagi. Dia merasa bersyukur kepada ibunya yang terus berjuang melawan penyakit tersebut. Selain itu, ada Grid dan anggota Overgeared yang turut berdoa untuk kesembuhan ibunya. Kraugel tiba-tiba teringat pada Grid.

‘Jika pasukan Ares terus berkembang dengan cara ini, perkembangannya akan terlihat dalam waktu satu tahun.’

Kraugel sangat menyadari bahwa Overgeared adalah guild terkuat. Namun, Persekutuan Ares adalah sebuah tentara. Mereka lebih sistematis dan memiliki kekuatan militer yang besar. Basis penggemar luas Ares yang bersifat pasif—yang sejak awal digunakan di medan perang—merupakan kekuatan semu yang dapat mengganggu keseimbangan. Selain itu, banyak bawahan Ares seperti Luck dan Scott sudah pernah mengancamnya di masa lalu.

“Luck memang berada di level di bawah Scott, tapi…”

Dikabarkan bahwa dia memiliki keterampilan pasif ‘Serangan Balik Tanpa Syarat.’ Sebuah keahlian pasif absolut yang tak dapat dihindari, memberikan kemungkinan serangan balik 100% setiap kali Luck diserang. Skill tersebut sangat mungkin menjadi ancaman langsung bagi anggota Overgeared yang unggul dalam kekuatan serangan.

“Pada akhirnya, aku juga harus tumbuh dengan cepat.”

Kraugel merasa bersalah terhadap Grid, tetapi dia tidak memiliki niat untuk bergabung dengan Overgeared. Lalu, apakah ada cara lain untuk membantu tanpa harus bergabung dengan guild? Tentu saja ada. Kraugel mulai membuat rencana untuk membantu Grid, dan salah satunya mencakup pasukan Ares. Ia bersumpah bahwa skill ‘Penjarahan’ milik Ares tidak akan pernah menjadikan Grid dan Overgeared sebagai sasaran.

“Tapi sebelum itu, posisiku sendiri masih jadi masalah.”

Sementara itu, ibunya mengulurkan sebuah mangkuk kepada Kraugel yang sedang mendesah. Dengan perlahan, Kraugel menyesap sup rebusan itu.

“Selera masakan ibu… masih sama seperti dulu.”

Kraugel berkedip dan menatap wajah ibunya.

“Ibu… seharusnya ibu menyerahkan masakan ini kepada pengurus rumah saja.”

“…”

Ibunya memang tidak memiliki bakat dalam memasak.

***

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil mempertahankan makna asli serta format dan pemisahan paragraf:

—

Keberuntungan hampir saja lolos dari rawa tersebut. Ia menilai bahwa Kraugel tidak akan berhasil jika hanya mengandalkan ketangkasan dan stamina yang rendah, sehingga ia mulai mencarinya di sekitar area itu. Namun, jejak Kraugel menghilang. Kraugel lenyap sepenuhnya tanpa meninggalkan bekas apa pun.

“Sepertinya dia sudah keluar, tapi aku tidak tahu di mana tepatnya. Mampu menghapus semua jejak seperti ini—bukankah itu ciri khas seorang pembunuh profesional?”

Tidak, tidak ada yang mustahil bagi Kraugel. Ia terlalu serba bisa.

‘Meski begitu, Kraugel sangat berbahaya. Kita tidak boleh membiarkannya begitu saja. Tetapi akan sulit bagiku sendirian untuk menjaganya tetap dalam pengawasan… Sial, aku butuh lebih banyak orang.’

Mengapa Luck begitu gigih mengejar Kraugel? Alasannya adalah pengalaman buruk di masa lalu. Suatu ketika, Ares beserta pasukannya menyerbu sebuah kota kecil, namun justru di sanalah Kraugel mendapat misi \’Lindungi\’. Ia berhasil meraih pergelangan kaki salah satu tentara, dan Luck menyadarinya. Seseorang dengan kekuatan besar bisa menjadi ancaman kapan saja, bahkan tanpa disadari.

Oleh karena itu, Luck ingin mencegah Kraugel agar tidak bisa memulihkan kekuatannya kembali. Setidaknya, ia ingin memperlambat proses pemulihan tersebut. Semua ini dilakukan demi kemajuan Kekaisaran Ares.

***

Jepang.

Damian menjadi bintang internasional setelah Kompetisi Nasional dan kini sedang diwawancarai. Biasanya, ia selalu menolak segala bentuk wawancara, lalu mengapa kali ini ia bersedia memberikan wawancara? Jawabannya adalah karena isi wawancara ini berkaitan erat dengan Grid.

“Menurut Anda, mengapa Grid saat ini menempati peringkat tertentu?”

“Itu adalah bukti nyata. Grid akan membuktikan bahwa kecepatan level-up-nya jauh lebih cepat dibandingkan yang lain, serta menunjukkan betapa hebatnya dirinya.”

“Apakah pantas dikatakan bahwa laju kenaikan level Grid sangat cepat?”

Pada Kompetisi Nasional kedua, menurut laporan dari seorang ‘pemain Korea anonim’ yang berada di medan bersama Grid, saat itu Grid berada di level 306.

“Sudah 16 hari berlalu sejak Kompetisi Nasional berakhir, dan level Grid belum berubah. Bukankah ini justru membuktikan bahwa kecepatan naik levelnya sangat lambat?”

—

Perbaikan yang dilakukan meliputi:
– Penyesuaian struktur kalimat agar lebih natural.
– Penggunaan ejaan dan tanda baca yang benar.
– Peningkatan koherensi antar kalimat.
– Penyederhanaan frasa yang terlalu rumit atau kurang umum.
– Memastikan nada dan konteks tetap sesuai dengan cerita aslinya.

Korea Selatan menempati peringkat kedua dalam Kompetisi Nasional dan menerima dukungan dari 27% penggemar berpengalaman. Selain itu, banyak lokasi berburu ideal untuk pemain level 300 telah dirilis dalam skala besar akhir-akhir ini. Dalam situasi seperti ini, Grid tidak berhasil naik satu level pun selama 45 hari bermain. Siapa pun dapat melihat bahwa kemampuan leveling-nya sangat buruk. Normalnya, seseorang bisa mendapatkan minimal tiga level dalam 16 hari terakhir.

Damian bertanya kepada wartawan, “Bukankah Grid saat ini level 307?”

“Huh? Bukankah levelnya 306 pagi tadi? Ah, dia pasti sudah mengumpulkan banyak pengalaman sebelum mendaftar di peringkat. Itu menjelaskan mengapa levelnya naik hanya dalam setengah hari.”

Damian bersenandung saat laporan tersebut memberikan interpretasi semaunya.

“Kamu ingin menyangkal kehebatan Grid, tapi aku akan memberitahumu satu kebenaran.”

“Kebenaran?”

“Posisi pertama di peringkat akan ditempati oleh Grid.”

“…Ah ya.”

Malam itu. Wawancara Damian dirilis dan situs web Jepang menjadi ramai. Damian dituduh sebagai penggemar berat Grid yang tidak tahu dunia.

Bab Sebelumnya Bab

selanjutnya

Pikiran rainbowturtle

Minggu lalu: (18/20) Minggu ini: (0/20)

Penerjemah: Rainbow Turtle

Editor: Jay

OG: Tautan Glosarium.

Jadwal saat ini: 20 bab per minggu.

Tautan Patreon

Kunjungi Patreon saya untuk akses awal ke sejumlah bab yang belum diedit dan juga mencapai