Return of The Mount Hua – Chapter 1366

Translator: Chen
Return of The Mount Hua – Chapter 1366 Apa kau ingin tahu apa itu malu ?
(1)

Ketika Aliansi Kawan Surgawi dan para pengikut Pulau Selatan meninggalkan
desa, kata-kata pertama yang keluar dari mereka adalah alasan.

“…Memang benar kita seharusnya membantu mereka.”

“Siapa yang tidak tahu? Itu wajar saja. Kita bukan binatang, jadi jika kita
menerima kebaikan, kita harus membalasnya.”

“Benar. Memang benar… tapi apakah itu hal yang mudah dilakukan? Jika
orang-orang Sekte Jahat yang seperti binatang itu tahu, apa yang akan
terjadi? Bahkan bayi semut di desa tidak akan selamat.”

“Itulah maksudku. Orang-orang itu tidak tahu orang macam apa Sekte Jahat
itu. Bukankah mereka orang-orang yang, jika diprovokasi, bisa melawan?
Bagaimana mereka bisa mengerti perasaan orang-orang seperti kita yang harus
mengemis demi hidup kita?”

“Tetap saja… mereka pasti merasa kecewa.”

“Ya, tentu saja. Bahkan Aku merasa cukup kecewa. Mereka adalah orang-orang
yang membantu kami dengan niat baik.”

“Hentikan. Apa gunanya bicara? Dosa jika tidak berdaya, dan dosa jika
tinggal di tempat seperti ini, menggali tanah. Jika bukan karena orang-
orang Sekte Jahat itu, siapa yang akan peduli dengan hal sekecil biji-
bijian?”

Akan tetapi, itu tidak cukup untuk menenangkan perasaan tidak nyaman itu,
dan seiring berjalannya waktu, kata-kata ketidaksetujuan mulai bermunculan.

“Sejujurnya, jika orang-orang itu tidak mempermalukan orang-orang Sekte
Jahat sejak awal, apakah semua ini akan terjadi?”

“Apa yang sedang kau bicarakan?”

“Apakah aku salah? Ketika mereka membanggakan diri dan berjanji untuk
mengurus Sekte Jahat, mereka percaya diri. Namun ketika mereka mendapat
masalah dengan orang-orang itu, bukankah mereka diusir dari Gangnam?”

“Hei, tetap saja, itu bukan sesuatu yang bisa dikatakan dengan enteng.”

“Jika orang-orang dari sekte yang saleh itu tidak main-main, kita tidak
akan hidup dalam penderitaan seperti ini. Jika dipikir-pikir, itu semua
karena mereka. Mengapa kita harus merasa bersalah?”

“Agar merasa bersalah, mereka seharusnya merasakannya di sana!”

“Yah, itu tidak salah… Tapi, bukankah mereka orang-orang yang menolong
karena niat baik?”

“Begitu pula dengan menolong! Bukankah mereka jelas-jelas tahu situasi
kita? Apakah mereka orang yang tidak bisa membayangkan apa yang akan
terjadi jika mereka menolong kita dengan ceroboh? Apa yang dilakukan orang
yang sudah cukup belajar dan cukup tahu untuk tahu?”

“…”

“…Dan membantu hanyalah omong kosong. Mereka bilang akan mengirim kita ke
Utara, tapi siapa yang datang kali ini? Bukankah mereka meninggalkan kita
sekali lagi!”

Mendengar kata-kata itu, wajah penduduk desa anehnya mengeras.

“Awalnya, tuan-tuan itu tidak peduli dengan kami, orang-orang bodoh, baik
kami hidup maupun mati. “Ketika keadaan berjalan baik, Aku meninggalkan
gandum sebagai bentuk kesopanan, tetapi sekarang keadaan menjadi sedikit
lebih buruk, bukankah mereka meminta kami untuk menyerahkannya?”

“Bukankah mereka bilang akan membelinya? Mereka bilang akan…”

“Apakah mereka punya uang? Bagaimana kita tahu apakah mereka benar-benar
akan memberikannya atau tidak! Dan bahkan jika kita menerima uang itu,
dapatkah kita menggunakannya dengan benar? Dalam keadaan seperti ini,
makanan yang dapat langsung dimasukkan ke dalam mulut jauh lebih berharga
daripada potongan-potongan logam itu!”

Faktanya, itu sedikit berbeda.

Di masa sulit, tidak salah untuk mengatakan bahwa gandum lebih penting
daripada uang, tetapi Gangnam tidak terlalu kacau sehingga uang tidak
berguna. Bahkan jika seseorang meninggalkan kota besar, seseorang masih
bisa mendapatkan gandum selama ia punya uang.

Sebagian besar orang di sini tahu fakta itu, tetapi mereka tidak mau repot-
repot mengungkapkannya. Bukan tugas mereka untuk berbicara.

“Jika bukan karena kepala desa, apa yang akan terjadi? Jika bukan karena
kepala desa, gabah yang kita miliki di sini akan mudah diambil.”

“Bukankah itu terlalu berlebihan untuk dikatakan?”

“Kami tidak tahu apa-apa. Jika seseorang yang telah hidup sedikit lebih
lama dan berpikir sedikit lebih dalam mengatakan hal itu, kami hanya bisa
mengikutinya.”

“Itu benar.”

Itu pilihan mereka sendiri. Lelaki tua itu hanya menyampaikan apa yang ada
di pikirannya. Namun, mengalihkan pandangan lebih mudah daripada
konfrontasi. Bahkan jika itu akan membawa masalah yang lebih besar di
kemudian hari, itu akan lebih nyaman untuk saat ini.

Jadi, bisa saja mereka mengira bahwa mereka mengikuti paksaan orang tua
itu. Toh, orang tua itu adalah orang yang paling berpengaruh di desa itu.

“Cukup. Tapi, bukankah kita setidaknya memberi mereka makanan yang layak?
Kita sudah membalas budi sampai batas tertentu, bukan?”

“…Cukup.”

“Tapi itu tidak salah, kan? Memberi mereka makan mungkin tidak ada artinya
bagi mereka, tetapi karena gandum yang kita berikan kepada mereka, kita
mungkin harus kelaparan selama lebih dari dua minggu. Jika itu tidak cukup,
kita telah menunjukkan semua ketulusan yang kita bisa…”

“Hei, berhenti.”

Seorang pria memegang bahu pria yang sedang berbicara dengan penuh
semangat. Namun, pria yang bersuara keras itu melepaskan pegangannya dan
terus mengungkapkan ketidakpuasannya.

“Oh, kenapa? Aku bahkan tidak bisa mengungkapkan isi hatiku?”

“Bukan itu! Di belakangmu, eh? Di belakangmu!”

“Hah?”

Pria itu berbalik. Hyeong Wook berdiri di sana, menatapnya seolah-olah dia
orang yang menyedihkan. Pria itu, yang wajahnya tiba-tiba memerah, dengan
canggung berdeham.

“Eh, kenapa kau di sini?”

“Apakah kau bilang kau sudah membayar semuanya kembali?”

“…Tidak, maksudku, apa yang ingin kukatakan…”

“Kakakmu pernah menceritakan sesuatu kepadaku.”

“Hah?”

Hyeong Wook mengucapkan kata-kata itu seolah sedang mengunyahnya.

“Menjadi bodoh dan miskin bukan berarti Anda tidak punya rasa malu. Rasa
malu bukanlah sesuatu yang bisa Anda pelajari, melainkan sesuatu yang
diketahui semua orang.”

Pria itu menutup mulutnya seperti kerang.

“Lalu, apa sebutan bagi orang yang tidak tahu malu?”

Tidak ada jawaban. Hyeong Wook tidak menunggu dan pergi.

Mereka yang menyaksikan langkah kakinya yang kasar menghela napas dalam-
dalam. Saat suasana menjadi seperti ini, orang-orang dengan cepat saling
melirik, dan segera bubar ke segala arah.

Desa itu diselimuti keheningan yang mendalam.

Bahkan mereka yang merasa sangat bersalah di dalam hatinya, mereka yang
menganggap tuntutan kelompok Gunung Hua yang tiba-tiba muncul itu
berlebihan, dan mereka yang hatinya sudah mantap—semuanya tidak dapat
dengan mudah membuka mulutnya.

Matahari terbenam, malam pun tiba, dan setelah fajar yang luar biasa
tenang, matahari terbit di atas pegunungan.

“Ck.”

Orang tua itu, yang membuka pintu dan keluar, mendecak lidahnya.

Tadi malam, Hyeong Wook tidak pulang ke rumah. Tidak mungkin pria yang
tinggal di pegunungan sepanjang hidupnya itu tiba-tiba mengalami
kecelakaan, jadi jelas bahwa dia tidak ingin menghadapi ayahnya.

“Seorang pria yang tidak lagi muda, namun penuh dengan kemarahan seperti
ini.”

Dunia ini tidak selembut itu. Sudah saatnya dia tahu bahwa…

Orang tua itu mendesah frustrasi.

\’Mungkin akan baik-baik saja dalam beberapa hari.\’

Dia tahu. Luka yang terasa seperti akan menyengat sampai mati akan sembuh
seiring waktu dan akan tertutup koreng. Jika Anda mengulanginya beberapa
kali, bahkan jika Anda mengalami cedera yang sama, rasa sakitnya akan
berkurang.

Hati manusia juga sama. Meski awalnya terasa pahit dan menyakitkan, setelah
mengalami hal yang sama beberapa kali, hati akan menjadi tumpul. Begitu
pula dengan rasa bersalah.

Orang tua itu hanya berharap agar lewat kejadian ini, anaknya bisa lebih
berani menghadapi kenyataan.

Degup. Degup.

Pada saat itu, suara langkah kaki terdengar oleh lelaki tua itu. Sambil
mengalihkan pandangannya ke arah pintu masuk desa, lelaki tua itu tiba-tiba
membelalakkan matanya.

“Ah…”

Bahkan hanya lewat tatapan mata, dia bisa merasakan niat jahat dari
kelompok yang menyerbu desa itu. Rasa dingin yang menusuk tulang
punggungnya.

Gedebuk.

Di depan kelompok, tidak seperti mereka yang tampak kasar di belakang,
seseorang yang tampak rapi mengacungkan jarinya. Kemudian, dia berbicara.

“Panggil semua orang.”

“Ya!”

Keputusasaan menutupi wajah lelaki tua itu.

“T-tolong ampuni kami!”

“Aku tidak melakukan apa pun, Tuan!”

Penduduk desa yang diseret keluar berlutut di tengah desa. Lelaki tua itu,
dengan kaki yang tampaknya bisa patah kapan saja, tidak berbeda.

Meski mereka dipaksa keluar dari rumah mereka pada pagi hari dan harus
berlutut sejak saat itu, tak seorang pun dari mereka dapat mengajukan
protes atau bertanya dengan benar.

Itu adalah hal yang wajar. Pertama-tama, seorang seniman bela diri tidak
lebih dari Malaikat Maut bagi penduduk desa biasa.

Bahkan jika hanya satu dari mereka yang muncul, seluruh desa akan kacau
balau, tetapi dengan ratusan dari mereka mengelilingi penduduk desa, apa
yang mungkin bisa mereka katakan? Selain rasa takut, rasanya kewarasan
mereka akan hilang kapan saja.

“Ah!”

“Hyeong Wook!”

Mendengar suara yang datang dari samping, lelaki tua yang menundukkan
kepalanya itu tersentak kaget.

Putranya yang tidak pulang semalaman diseret dengan rambutnya. Padahal akan
lebih baik jika ia tinggal jauh dan selamat karena sedikit keberuntungan,
namun lelaki lemah hati itu tampaknya berkeliaran di desa meskipun sedang
marah.

\’Tidak, tidak.\’

Lelaki tua itu mengepalkan tangannya yang kurus kering. Sambil membuka
matanya lebar-lebar, ia kembali tenang. Ia mungkin akan menampar wajahnya
sendiri jika ia bisa bergerak tanpa diketahui.

“Mereka bilang Anda dapat selamat dari gigitan harimau jika Anda sadar
kembali.”

Bukankah menghindari situasi seperti itu sejak awal adalah alasan dia
menjauh dari para dermawan mereka? Penduduk desa tidak melakukan kesalahan
apa pun. Jadi…

“Mereka semua ada di sini!”

Seseorang berteriak, dan pemimpin kelompok yang berwajah dingin itu
mengangguk tanda setuju.

“Asalkan kau menjawab dengan terbuka, kau tidak akan dirugikan.”

Mendengar pernyataan langsung itu, semua orang merasa tercekat. Pertanyaan
itu pun muncul.

“Apakah ada anggota sekte yang saleh yang pernah ke desa ini?”

Sesaat, penduduk desa saling berpandangan. Bukan karena rasa bersalah.
Melainkan, mereka khawatir bahwa mengakui keberadaan sekte yang saleh di
sini dapat menimbulkan masalah.

Tetapi Myriad House dan Ho Gamyeong bukanlah orang-orang yang akan
bersimpati dengan keadaan seperti itu.

“Sepertinya kau tidak mengerti kata-kata. Bunuh sekitar dua atau tiga orang
sebagai contoh.”

“Aku tahu, aku tahu, Tuan!”

Pada saat itu, lelaki tua itu menjerit seakan-akan tenggorokannya akan
pecah.

Degup! Degup!

Dan dia jatuh ke tanah, menundukkan kepalanya.

“Mereka sempat datang!”

“Ah, benarkah?”

“Ya! Mereka bilang mereka butuh gandum. Mereka akan membayarnya, jadi kita
harus menyediakan gandum…!”

“Gandum?”

“Ya, benar!”

Ho Gamyeong tampaknya mengerti dan mengangguk.

“Jadi? Apakah kau memberikannya kepada mereka?”

“I-itu tidak mungkin! Meskipun kami bodoh, kami tidak sebodoh itu sampai
tidak tahu siapa yang menjaga kami sekarang! Kami dengan tegas menolak!”

Pria tua itu mengepalkan tangannya lebih erat, siap menanggapi kata-kata
apa pun yang mungkin akan keluar. Baik itu omelan atau pujian, dia siap
menghadapi apa pun.

Namun, kata-kata berikutnya jauh melampaui harapan lelaki tua itu. Ho
Gamyeong tidak tertarik pada biji-bijian atau hal semacam itu.

“Begitu ya. Baiklah. Lalu ke mana mereka pergi?”

“…Apa?”

Penduduk desa saling memandang. Ke mana mereka pergi? Bagaimana mungkin
penduduk desa tahu itu?

“kau tidak tahu?”

“Y-yah, itu…”

Lelaki tua itu secara naluriah mengangkat matanya dan melihat sekeliling.
Wajah Ho Gamyeong, atau lebih tepatnya, matanya, terlihat.

Cahaya di mata itu tenang. Namun karena itu, itu menakutkan. Itu adalah
tatapan mati rasa, seolah-olah melihat batu atau pohon daripada orang.
Hanya dengan melihat itu, lelaki tua itu bisa mengerti bagaimana Ho
Gamyeong memikirkan penduduk desa.

“Bagaimana kita bisa mempercayai kata-kata itu?”

“…Apa?”

“Aku tidak percaya pada orang lain. Yang Aku percaya adalah kebenaran
sederhana bahwa orang lebih mengutamakan kehidupan daripada hati nurani.”

Ketika Ho Gamyeong mengangguk dengan santai, mereka yang ada di kiri dan
kanan menghampiri penduduk desa.

“Biarkan orang yang berbicara hidup. Bunuh sisanya.”

“Ya!”

Wajah lelaki tua itu menjadi pucat. Tepat pada saat itu.

“I-Itu dia!”

Seseorang di antara penduduk desa berteriak dengan putus asa.

“Pria itu yang terakhir mengikuti mereka! Pria itu pasti tahu!”

“So-Gil! Apa yang kau katakan sekarang?”

Pria tua itu berteriak seperti orang yang sedang marah, matanya melotot.
Orang yang ditunjuk pria itu tidak lain adalah Hyeong Wook.

“Kenapa, kenapa! Itukan benar!”

“Omong kosong apa yang terjadi antara orang-orang dari desa yang sama…!”

“Entah itu hati nurani atau omong kosong, orang yang mengatakan kita harus
hidup apa pun yang kita lakukan itu benar! kau kemarin mengatakan bahwa
orang-orang seperti kita harus hidup apa pun yang kita lakukan!”

Mata lelaki tua itu bergetar. Bukan seperti itu maksudnya. Itu hanya untuk
mengusir orang-orang sekte yang saleh…

“Itu dia! Hyeong Wook!”

“Orang itu mengikuti mereka!”

“Kami tidak tahu apa-apa! Orang itu pasti tahu!”

Penduduk desa yang telah menyadari nasib mereka pun berteriak-teriak dengan
bersemangat, seolah memberontak.

“Berhenti.”

Para seniman bela diri yang mendekat dengan mengancam atas perintah Ho
Gamyeong mundur.

Ho Gamyeong melirik sekilas ke arah Hyeong Wook, yang sedang ditatap dengan
putus asa oleh semua orang di desa. Meskipun wajah Hyeong Wook pucat,
anehnya, ekspresinya cukup tenang.

“Apakah kau tahu?”

“…Ya.”

Hyeong Wook dengan mudah mengakui fakta itu.

“Tidak ada gunanya mencoba menekan orang-orang ini. Hanya aku yang tahu.”

“Lalu jawablah. Ke mana mereka pergi?”

“Tapi sebelum itu, aku punya satu pertanyaan. Apakah kau orang berpangkat
tinggi di Sekte Jahat?”

Ho Gamyeong mengernyitkan alisnya sedikit.

“Anggap saja begitu”

“Kalau begitu, karena kau sudah belajar banyak, bolehkah aku bertanya satu
hal? Kalau kau tidak keberatan.”

Hyungwook berhenti sejenak dan menyeringai.

“Tahukah kau apa itu rasa malu?”

Sesaat, mata semua orang bergetar. Baik penduduk desa maupun Myriad Man
House yang menjaga Ho Gamyeong. Menghadapi kata-kata tak masuk akal yang
dilontarkan kepada Ho Gamyeong, mereka hanya bisa menggigil sebagai
tanggapan.

Namun, Ho Gamyeong dan Hyeong Wook, yang mengucapkan kata-kata itu, saling
memandang tanpa tanda-tanda keraguan.

Ho Gamyeong berbicara.

“Bekbi (白匕).”

“Ya, komandan.”

“Mengetahui.”

“Ya!”

Orang yang bernama Bekbi itu mendekati Hyeong Wook dan mengeluarkan sesuatu
dari lengan bajunya. Itu adalah belati berkilauan yang ditempa dengan
sangat halus.

Hyeong Wook tersenyum pada belati itu dan bergumam.

“Bagaimana kalau kau lihat sendiri. Apakah aku orang yang punya rasa malu
atau tidak.”

Dengan mata tertutup, dia menarik napas dalam-dalam.