Translatator: Chen
Return of The Mount Hua – Chapter 949 Bagaimana bisa ada orang yang melakukan ini (3)
Berdiri di dek, Ho Gamyeong menyambut Jang Ilso dengan penuh hormat.
“Anda telah melalui banyak hal, Tuan Ryeonju.” -ucap Ho Gamyeong
“Hmm.” -ucap Jang Ilso
Jang Ilso mengangguk pelan.
Namun, tidak seperti Ho Gamyeong, ekspresi Raja Naga Hitam tidak begitu cerah.
“Jang Il… Tidak, Ryeonju.” -ucap Raja Naga Hitam
Raja Naga Hitam bertanya dengan ekspresi tegas.
“Seumur hidup aku tidak bisa mengerti apa yang dilakukan Ryeonju. Apakah bajingan Namgung itu perlu dibiarkan hidup selama beberapa hari?” -ucap Raja Naga Hitam
“…”
“Dapat dimengerti jika Anda perlu menjelaskan kepada mereka bahwa mereka akan dimusnahkan. Tapi mengapa memberi mereka lebih banyak waktu?” -ucap Raja Naga Hitam
Jang Ilso menoleh padanya perlahan.
“Karena itu perlu.” -ucap Jang Ilso
“…”
“Itu perlu, Raja Naga Hitam.” -ucap Jang Ilso
Senyuman miring terbentuk di bibir Jang Ilso.
“Jika kita membunuh Namgung sekarang, apa yang akan Shaolin katakan kepada faksi benar lainnya yang datang di belakang kita?” -ucap Jang Ilso
“…Yahh.”
Raja Naga Hitam menutup mulutnya, sepertinya tidak ada lagi yang ingin dikatakan.
Akankah Shaolin dengan tenang mengakui bahwa mereka tidak bisa melompat ke sungai karena Jang Ilso tiba?
Tidak ada jalan. Jika itu Shaolin, mereka tidak akan pernah mengatakan itu. Mereka mungkin akan mengatakan bahwa mereka melakukan yang terbaik untuk bergegas ke sini, tetapi pada saat mereka tiba, Namgung telah mati di tangan orang-orang jahat dari Sekte Jahat.
Tidak ada seorang pun di Yangtze yang bisa menentang Shaolin seperti itu. Selain Namgung dan Sekte Jahat, hanya ada Shaolin di sini.
Bahkan jika rakyat jelata yang penasaran yang kebetulan mampir di Sungai Yangtze melihat pemandangan ini, siapa yang akan mempercayai kata-kata mereka? Bagaimanapun, mereka adalah Bintang Utara dunia Murim.
“Namgung bisa diurus kapan saja. Yang penting adalah memberi tahu dunia bahwa Shaolin berhenti di sini dan menyaksikan kehancuran Namgung.” -ucap Jang Ilso
Jang Ilso tertawa dingin.
“Musuh kita bukanlah Namgung dan Sekte Jahat, musuh kita adalah Sekte Benar.” -ucap Jang Ilso
“…”
Untuk sesaat, Raja Naga Hitam merasakan hawa dingin merambat di punggungnya.
Bajak Laut Naga Hitam juga dengan terampil menjebak Namgung tanpa terburu-buru. Namun Raja Naga Hitam tidak berniat menggunakan Namgung sebagai umpan untuk mempermalukan Shaolin dan memutarbalikkan sekte lurus lainnya.
Siapa yang akan memikirkan hal seperti itu?
Raja Naga Hitam juga menjadi penasaran. Bagaimana Shaolin akan menyapa mereka yang datang setelah mereka? Wajah mereka mungkin bercampur antara rasa bersalah dan aib.
“Namun, fakta bahwa bala bantuan datang pada akhirnya berarti kekuatan mereka semakin meningkat. Jika mereka benar-benar berniat menyeberangi sungai untuk menyelamatkan Namgung, apa yang harus kita lakukan?” -ucap Raja Naga Hitam
“Mereka?” -ucap Jang Ilso
Jang Ilso terkekeh.
“Jika mereka adalah tipe orang yang melakukan hal itu, perang pasti sudah dimulai dari tadi.” -ucap Jang Ilso
“…”
“Menurutmu apa yang mereka pikirkan saat ini? Apakah mereka senang memiliki kesempatan untuk menyelamatkan Namgung?” -ucap Jang Ilso
Raja Naga Hitam mengerutkan alisnya.
“Jika itu aku…” -ucap Jang Ilso
Di antara bibir merah cerah Jang Ilso, serangkaian gigi putih berkilau terlihat, memberinya penampilan yang menakutkan.
“Aku pikir aku lebih suka semua orang Namgung itu mati dan menghilang untuk menutup mulut mereka, bukan?” -ucap Jang Ilso
Raja Naga Hitam memandang Jang Ilso dengan ekspresi kosong.
“Bahkan jika mereka mendapat dukungan untuk menyelamatkan Namgung, Shaolin tidak akan mendapatkan apa-apa. Satu-satunya yang didapat Shaolin dari melawan kejahatan adalah Namgung, yang kembali ke Gangbuk, akan memiliki dendam mendalam terhadap mereka.” -ucap Jang Ilso
“…”
“Izinkan aku bertanya lagi…” -ucap Jang Ilso
Keringat dingin mengalir di punggung Raja Naga Hitam.
“Apa menurutmu Shaolin ingin menyelamatkan Namgung?” -ucap Jang Ilso
“…”
“… kurasa tidak.” -ucap Jang Ilso
Jang Ilso tertawa kecil, seolah dia menganggap situasinya sangat lucu.
Raja Naga Hitam merasakan getaran di punggungnya.
‘Pria ini gila.’ -ucap Raja Naga Hitam
Kontrol?
Tidak ada cara untuk mengendalikan orang seperti itu. Hal ini terjadi pada Jang Ilso dan para pemimpin faksi lainnya, yang sepertinya salah paham tentang sesuatu.
Jang Ilso pasti akan menguasai seluruh dunia di tangannya dan mengguncangnya sesuka hatinya.
“Manusia…” -ucap Jang Ilso
Pada saat itu, Jang Ilso, yang tiba-tiba berhenti tertawa, menatap tajam ke arah Raja Naga Hitam. Seolah-olah dia sedang menatap Raja Naga Hitam dengan mata yang mengatakan bahwa mereka tidak berbeda.
“Selalu mengatakan satu hal dan melakukan hal lain.” -ucap Jang Ilso
“…”
“Kata-kata yang diucapkan oleh orang-orang hanyalah sesuatu yang mereka buat buat demi keuntungan mereka sendiri. Niat sebenarnya selalu ada jauh di dalam hati. Yang menarik adalah…” -ucap Jang Ilso
Sambil berbicara dengan lembut, Jang Ilso mengalihkan pandangannya ke sisi Shaolin.
“Orang sering kali tidak mengetahui niat mereka yang sebenarnya.” -ucap Jang Ilso
“…”
“Penasaran, bukan? Bagaimana reaksi orang-orang dari Sekte Benar itu. Bagaimana reaksi para murid yang telah belajar seumur hidup untuk menepati perjanjian terhadap perintah dari Sekte Benar itu. Namgung atau Shaolin, tidak peduli bagaimana caranya banyak orang mati. Yang penting adalah apa yang kita tunjukkan kepada mereka. Bahwa mereka bukanlah orang-orang hebat.” -ucap Jang Ilso
“…”
“Hmm.” -ucap Jang Ilso
Bulu mata Jang Ilso yang panjang menjadi sedikit gelap.
“Tidak ada alkohol.” -ucap Jang Ilso
Mendengar itu, Raja Naga Hitam dengan cepat berdeham. Mereka yang sempat tertunduk oleh kehadiran Jang Ilso bergegas menuju kabin.
Karena Jang Ilso tidak menunjukkan niat untuk masuk, Raja Naga Hitam bertanya,
“Minum Di sini?” -ucap Raja Naga Hitam
“Bukankah menyenangkan?” -ucap Jang Ilso
Jang Ilso tertawa terbahak-bahak.
“Minum di tempat seperti ini, dimana Shaolin, yang tidak bisa berbuat apa-apa, akan terasa cukup mewah.” -ucap Jang Ilso
Raja Naga Hitam mengangguk dengan sungguh-sungguh.
“Baiklah, aku akan ambilkan meja…” -ucap Raja Naga Hitam
Pelayan yang membawakan minuman keras itu tergagap dengan ekspresi agak mual. Lalu Jang Ilso perlahan mengulurkan tangannya.
“Berikan aku minuman kerasnya.” -ucap Jang Ilso
“Ya? Oh… ya!” -ucap pelayan
Pelayan itu dengan sopan menyerahkan sebotol minuman keras. Jang Ilso sambil memegang botol itu, berjalan perlahan dan duduk di tepi pagar dek.
‘Bagus.’ -ucap Jang Ilso
Pandangannya tertuju pada Shaolin di seberang sungai, tampak seolah membeku di tempat seperti patung batu. Orang yang beriman akan melompat ke dalam lubang, meskipun itu adalah lubang, tetapi orang yang menghentikan kakinya sebelum lubang tersebut tidak dapat melompat kembali.
Yang diinginkan Jang Ilso adalah meninggalkan bekas luka yang dalam di hati mereka.
‘Sebuah kemenangan, meski hanya sekali, tidak apa-apa. Yang penting adalah menang pada akhirnya.’ -ucap Jang Ilso
Saat itu, Ho Gamyeong mendekati Jang Ilso dengan hati-hati.
“Ryeonju.” -ucap Ho Gamyeong
“Ya?” -ucap Jang Ilso
“Tentu saja, mereka tidak akan bisa melompat kembali ke sungai. Namun, apakah sekte yang datang nanti akan berbeda?” -ucap Ho Gamyeong
“Mereka tidak berbeda dengan babi. Shaolin tidak merespon, jadi apakah mereka memiliki keberanian untuk bertarung sendirian melawan kita?” -ucap Jang Ilso
“…”
“Namgung, yang seharusnya memimpin Lima Keluarga Besar, berada dalam situasi seperti ini, dan poros pendukung lainnya, keluarga Tang, meninggalkan aliansi. Shaolin tidak tahu apa yang mereka lakukan, dan Wudang yang seharusnya memimpin pilihan alternatif masuk kedalam Bongmun.” -ucap Jang Ilso
Saat Jang Ilso perlahan mempertimbangkan situasinya, dia mengangkat sudut bibirnya.
“Yang tersisa hanyalah lalat” -ucap Jang Ilso
Ho Gamyeong mengangguk pelan.
“Saya mengerti.” -ucap Ho Gamyeong
Saat percakapan sepertinya sudah berakhir, Jang Ilso membuka mulutnya lagi.
“Tetapi…” -ucap Ho Gamyeong
“Ya?” -ucap Jang Ilso
Ho Gamyeong terlihat bingung, namun Jang Ilso tidak langsung menjawab dan malah tersenyum misterius.
“Dia di sana juga.” -ucap Ho Gamyeong
“Apa yang kamu bicarakan?” -ucap Jang Ilso
“Orang gila yang tidak bisa ditebak itu, itu maksudku.” -ucap Ho Gamyeong
“…”
“Ha ha ha!” -ucap Jang Ilso
Jang Ilso dengan riang mengangguk dan mulai minum dari botol.
“Apakah begitu?” -ucap Jang Ilso
Pandangannya tertuju ke utara.
Namgung Dowi terpuruk seolah ambruk di tempatnya.
Mereka semua mendengarnya. Mereka semua.
Jang Ilso menyebarkan suaranya ke seluruh sungai dengan energi batinnya. Tidak seorang pun boleh dibiarkan dalam kegelapan mengenai situasi saat ini.
Berkat itu, bahkan mereka yang berada di Pulau Bunga Plum harus mendengar percakapan Jang Ilso dengan Raja Naga Hitam.
“Ha ha ha…” -ucap Raja Naga Hitam
Tawa pahit terpancar dari bibir Namgung Dowi.
Apakah itu kejam sekali?
Apa yang diimpikannya, dunia utopis yang dipenuhi kerja sama dan romansa, hanyalah ilusi belaka. Kenyataannya kejam sampai menjadi kejam.
Tapi yang membuatnya lebih menyakitkan lagi adalah dia bahkan tidak bisa mengalihkan pandangannya dari kekejaman itu.
“Uh…”
“Uhuk…”
Suara kesakitan bergema di sekitar. Para pengawal Namgung berdarah, terjatuh, dan menggeliat kesakitan. Mereka yang menderita luka-luka sekarang hancur seolah-olah kekuatan mereka telah hilang, dan bahkan beberapa yang terluka parah mungkin tidak dapat bertahan hidup hari itu.
Mengapa kita datang ke sini? Untuk apa?
Ketika mereka maju ke Pulau Bunga Plum untuk mengejar harga diri mereka sebagai penjaga kebenaran, tidak ada keraguan sama sekali. Tapi sekarang, dengan situasi yang sudah berkembang sejauh ini, tidak ada yang bisa dilakukan selain tertawa getir dan mencela diri sendiri.
Apakah itu ada? Apakah kebenaran itu benar-benar ada? Jika demikian, mengapa Shaolin berhenti di situ, membiarkan Jang Ilso mengejek mereka?
“Ha ha…” -ucap prajurit
Rasanya semuanya berantakan. Semua yang dia punya…
Namun saat itu, seseorang meletakkan tangannya di bahu Namgung Dowi.
“…”
Saat dia berbalik dengan lemah, dia menemukan Namgung Hwang memegangi bahunya. Wajahnya pucat seolah dia tidak merasakan pukulan emosional, tapi bibirnya lebih kencang dari sebelumnya.
“Bangun.” -ucap Namgung Hwang
“…Ayah.” -ucap Namgung Dowi
“Rawat yang terluka. Sekarang kita harus bertahan. Kita harus menyelamatkan satu orang lagi.” -ucap Namgung Hwang
“…”
“Selama lima hari ke depan…” -ucap Namgung Hwang
“Bertahan?!” -ucap Namgung Dowi
Air mata menggenang di mata Namgung Dowi sambil memotong dirinya dengan suara tercekat sambil menggigit bibir hingga berdarah.
“Dan bagaimana setelah lima hari itu? Apakah Anda puas jika kami bertahan, lalu mati?” -ucap Namgung Dowi
“Do… wi…” -ucap Namgung Hwang
“Apakah menurut Anda mereka akan membantu kita, Gaju? Benarkah?” -ucap Namgung Dowi
Namgung Hwang menutup matanya. Putranya telah menunjukkan tingkat dedikasi yang luar biasa hingga akhir, bahkan lebih dari yang diharapkan Namgung Hwang.
Itu sebabnya rasa pengkhianatan pasti lebih besar baginya daripada orang lain.
“Mereka…” -ucap Namgung Hwang
Glup.
Saat Namgung Dowi hendak berbicara lagi, Namgung Hwang dengan kuat mencengkeram bahunya sekali lagi.
“Hanya karena mereka tidak mau membantu bukan berarti kita harus meninggalkan mereka yang sekarat.” -ucap Namgung Hwang
“…”
“Menolak tanpa tujuan itu sia-sia. Terkadang, alih-alih mencapai sesuatu, kita hanya perlu melakukan apa yang perlu kita lakukan.” -ucap Namgung Hwang
Namgung Dowi menggigit bibir lagi, bahunya gemetar. Namgung Hwang menunggu dalam diam untuk putranya.
“Maafkan aku. Aku… aku…” -ucap Namgung Hwang
“Baiklah.” -ucap Namgung Dowi
Namgung Dowi berusaha keras mengangkat tubuhnya yang berat.
“Aku akan merawat yang terluka dan berusaha bertahan semampu kami. Tapi…” -ucap Namgung Dowi
“Saya mengerti.” -ucap Namgung Hwang
Di sini, di mana tidak ada satu butir pun yang tersisa, pasti ada batasan berapa lama orang yang terluka dapat bertahan. Selama periode lima hari ini, tidak diketahui secara pasti berapa banyak yang akan bertahan.
“Bertahan saja sudah cukup.” -ucap Namgung Hwang
“…Hm.” -ucap Namgung Dowi
Namgung Dowi memejamkan mata perlahan sambil mendengarkan Namgung Hwang. Setelah menarik napas dalam-dalam, dia membuka matanya lagi, dan tekad bersinar di matanya.
Dia berbalik dan langsung berteriak,
“Yang bisa bergerak, ikuti aku! Selamatkan dan obati yang terluka!” -ucap Namgung Dowi
“Baik!…” -ucap prajurit
Responsnya kembali tanpa kekuatan apa pun. Realitas situasi Namgung terlihat jelas. Namun, alih-alih memotivasi mereka secara paksa, Namgung Dowi justru fokus merawat korban luka secara diam-diam. Tidak ada gunanya mencoba membujuk mereka ketika situasinya begitu suram.
Namgung Hwang perlahan mengalihkan pandangannya dari Namgung Dowi, yang bergerak secara metodis, ke kapal-kapal yang mengelilingi pulau, dan ke luar pulau, tempat Shaolin berhenti.
‘Aku merasa kesepian.’ -ucap Namgung Hwang
Rasanya seluruh dunia telah meninggalkan mereka.