Return of The Mount Hua – Chapter 1018

Translatator: Chen
Return of The Mount Hua – Chapter 1018 Apa yang baru saja kau katakan? (3)

Di langit ada surga, dan di bumi ada Hangzhou.

Hangzhou merupakan kota yang disebut sebagai “surga dunia” karena pemandangannya yang indah. Namun, pesona Hangzhou yang sebenarnya terungkap setelah matahari terbenam di balik Pegunungan Barat.

Kota Tanpa Malam.

Saat lentera warna-warni di setiap jalan menerangi kegelapan, malam indah Hangzhou, tempat semua kesenangan duniawi berkumpul, dimulai.

Suara hiruk pikuk orang-orang yang memenuhi jalanan, gelak tawa orang-orang yang berkumpul di sekitar pedagang kaki lima, dan di tengah-tengahnya, suara guzheng yang dimainkan oleh seorang geisha dan suara nyanyian yang indah.

Tempat itu adalah Hangzhou.

Namun dunia tidak pernah sekedar apa yang terlihat. Jalanan Hangzhou yang penuh warna menyembunyikan sisi tersembunyinya, seolah dunia cerah tiba-tiba menghilang saat memasuki gang kecil yang bercabang dari jalan utama, membuatnya tampak seterang siang hari di luar.

Hanya beberapa langkah lagi, dan ini adalah dunia yang sama sekali berbeda. Bahkan orang-orang kuat dan tangguh di Hangzhou, dan bahkan para penjaga istana, berpikir dua kali sebelum memasuki tempat itu tanpa persiapan yang matang.

Hal pertama yang terlihat saat memasuki gang itu adalah sekelompok orang yang terlihat berbahaya dan berkerumun, merokok, dan berbisik-bisik.

Cahaya terang hanya menciptakan bayangan yang lebih gelap.

Tentu saja, jalan malam paling indah di Hangzhou memiliki sisi tersembunyi yang lebih gelap dibandingkan kota lainnya.

Jika Anda menjelajah lebih jauh ke dalam gang ini, pintu-pintu kecil yang tidak akan pernah menarik perhatian dari luar akan terlihat.

Melewati penjaga yang berdiri, begitu masuk ke dalam pintu, Anda dapat melihat ruangan yang dipenuhi orang, diselimuti asap tebal.

Gang itu berbau keringat dan panasnya mengganggu hingga membuat kulit merinding. Kemarahan, keputusasaan, dan sorak-sorai kembang api, semuanya hidup berdampingan di sini.

Tempat ini adalah sarang perjudian Hangzhou.

Di antara sarang perjudian Hangzhou, yang paling berisiko tinggi adalah pusat Distrik Kesenangan.

Lima pria sedang duduk di tengah Distrik Kesenangan.

Gedebuk!

Pria yang melempar dadu dan menang tersenyum penuh kemenangan.

“Aku menang.”

“Brengsek.”

“Semuanya tersapu.”

Pria yang mengulurkan tangannya menyapu semua koin perak di atas meja di depannya.

“Sepertinya keberuntungan sedang memihakku hari ini.”

“…Nikmatilah selagi bisa. Saat kau pergi, kau akan pergi dengan tangan kosong.”

“Lega rasanya jika kau bisa membawa lehermu saat pergi, bukan?”

Kata-kata ancaman dilontarkan, tetapi pria itu tidak menghiraukannya. Di ruang perjudian, tidak ada yang bisa menggunakan kekerasan. Itulah prinsip Kastil Hantu Hitam, yang mengoperasikan Distrik Kesenangan ini.

Bahkan para penjudi sekte jahat yang terkenal kejam, pejabat tinggi yang menyembunyikan identitas mereka, dan rakyat jelata yang berdandan untuk bersenang-senang semuanya menganut prinsip ini.

Jika ada yang melanggar prinsip tersebut, mereka akan dikejar sampai ke ujung bumi, ditelanjangi, dan dibunuh.

Melihat keping-keping perak yang tak terhitung jumlahnya yang ditumpuk hingga dia bahkan tidak bisa membayangkan membersihkannya, bibir pria itu tanpa sadar membentuk senyuman.

Para penjudi ini, yang berkeliaran di meja judi, memahami psikologi perjudian lebih baik dari siapa pun. Artinya tidak ada pemenang abadi di meja judi. Kepingan perak yang menumpuk tinggi saat ini semuanya bisa hilang dari genggamannya dalam satu putaran.

Meski mengetahui hal ini, mereka tidak bisa melupakan kesenangan yang didapat dari satu kemenangan. Itu sebabnya mereka tanpa rasa takut mempertaruhkan semua yang mereka miliki di tempat berbahaya ini.

Namun…

“Ki ki ki.”

Sekali lagi tawa sinis keluar dari bibir pria itu.

Bahkan dalam permainan judi seperti itu, ada momen kemenangan yang terjamin. Salah satu contohnya adalah ketika seorang pemula yang kaya, yang tidak tahu apa-apa tentang perjudian namun memiliki banyak uang, bergabung dalam meja tersebut.

Pria itu mendongak sebentar untuk melihat orang yang duduk di seberangnya. Pria itu terlihat jelas tidak pada tempatnya dengan jubah merah tua yang tidak menyenangkan. Rambut panjangnya yang terlihat seperti belum pernah disisir dengan baik, tergerai dan berantakan, serta bibir yang terlihat di bawah rambut yang menutupi separuh wajahnya kering, kusut, dan pecah-pecah.

Meski penampilannya menakutkan, pria itu tidak merasakan ancaman apa pun dari orang di depannya.

‘Bocah nakal.’

Dia jelas seorang pengemis pengembara yang mengumpulkan uang yang dia minta dari jalanan dan datang ke sini untuk berjudi. Dia tampaknya memiliki beberapa keterampilan, dilihat dari sikapnya yang tenang, tapi itu tidak terlalu menjadi masalah di sini.

Entah itu seorang pengemis yang terampil, seorang master terkenal di seluruh negeri, atau bahkan hanya seorang gelandangan yang bermain untuk bersenang-senang, tidak ada yang bisa membuat keributan di Distrik Kesenangan yang dikelola oleh Kastil Hantu Hitam ini. Itu akan berakhir dengan mereka menjadi mayat dingin di suatu tempat di gang belakang Hangzhou, membusuk tanpa diketahui siapa pun.

Tidak, bahkan jika mereka tidak memiliki perlindungan dari Kastil Hantu Hitam, itu tetap sama. Pria itu tidak membutuhkan bantuan siapa pun karena dia adalah pemimpin cabang ketiga Divisi Kastil Hantu Hitam Hangzhou, Chae Gyu, juga dikenal sebagai Ahli Neraka Berhati Hitam.

“Ayo, kita mulai putaran selanjutnya jika kau ingin mendapatkan kembali uangmu yang hilang.” -ucap Chae Gyu

“Ck.”

Orang-orang itu melemparkan lima keping perak yang masing-masing mereka taruh di depannya ke tengah meja bundar. Chae Gyu mulai mengumpulkan kartu-kartu tersebut, yang dikocok oleh dealer, dan mulai membagikan kartu-kartu tersebut.

“Hei, Pemimpin Cabang Ketiga.”

Orang yang duduk di sampingnya bertanya dengan ragu-ragu.

“Menurutmu apa yang sedang dilakukan orang-orang di atas?”

“Apa?” -ucap Chae Gyu

“Aku sedang berbicara tentang Sungai Yangtze, Sungai Yangtze.”

Bukannya menjawab, pria itu malah memasukkan pipa ke dalam mulutnya dan menyalakannya. Asap putih mengepul dari mulutnya.

“Ryeonju… Tidak, pria Jang Ilso itu masih bertingkah seperti itu. Apa menurutmu dia akan terus menonton?”

“Kenapa kau bertanya padaku? Apa yang diketahui oleh pemimpin cabang biasa sepertiku?” -ucap Chae Gyu

“Tapi kau mungkin tahu lebih banyak daripada aku.”

“Omong kosong. Kenapa membawa masalah luar ke dalam permainan judi suci seperti ini? Berhenti bicara omong kosong.” -ucap Chae Gyu

“Ck.”

Pria itu bersandar di kursinya dengan ekspresi kesal. Asap yang keluar dari pipa tembakaunya tersebar dalam kabut.

“Oke, ambil kartumu.” -ucap Chae Gyu

Ketak.

Chae Gyu yang membagi kartunya, menyerahkan salah satu kartu gawang yang ada di tengah.

“Ini kebalikannya.”

Orang-orang di sekitar meja bundar bertukar kartu. Ketegangan meningkat secara halus selama pertandingan. Chae Gyu mengambil setumpuk keping perak yang diletakkan di depannya dan melemparkannya ke tengah.

“Sepuluh nyang.” -ucap penjudi

“Sial… itu uang yang banyak. Aku fold.”

“Aku akan call.”

Saat itu, pandangan Chae Gyu beralih ke pengemis yang duduk di seberangnya. Pengemis itu tampak merenungkan kartunya sejenak lalu mendorong semua keping perak yang ada di depannya ke tengah.

Drurruk.

Keserakahan memenuhi mata Chae Gyu saat dia menatap tumpukan keping perak di tengahnya. Jumlah yang dipertaruhkan di sini saja mungkin lebih dari gaji satu tahun untuknya.

“Oke, mari kita buka kartunya.” -ucap Chae Gyu

“Aku punya tiga.”

Pria di sebelah kirinya dengan gugup memperlihatkan kartunya dengan tangan gemetar. Pengemis di seberang perlahan membalik kartunya.

“Empat.”

Saat tangan pengemis itu meraih tumpukan koin perak di tengahnya, Chae Gyu mengulurkan tangan dan meraih tangannya.

“….”

“Jangan terburu-buru.” -ucap Chae Gyu

Chae Gyu dengan ringan menyodok sisa ubinnya dengan tangannya yang lain.

“Lima.” -ucap Chae Gyu

Chae Gyu menang.

“Haha! Aku minta maaf soal itu, Hyung.” -ucap Chae Gyu

Chae Gyu menyapu semua koin perak di depannya.

“Awalnya, sangan menyenangkan.”

“Begitulah perjudian.”

“Meski begitu, itu perjudian jika menang dalam satu putaran.”

Orang-orang yang duduk di kedua sisi berbicara dengan cemberut. Chae Gyu dengan cepat mengatur ulang ubinnya dan melemparkan lima koin ke tengahnya lagi.

Chak-chak. Chak-chak.

Koin perak beterbangan dari samping, tetapi pengemis di depan tidak menggerakkan tangannya.

“…Hei, Hyung, apa uangmu sudah habis?” -ucap Chae Gyu

“Kalau begitu kau harus pergi. Ada banyak orang yang menunggu untuk mengambil tempat dudukmu.” -ucap Chae Gyu

Dagu pengemis itu bergerak sedikit. Seolah-olah mata pengemis itu hanya terlihat di balik rambutnya yang kusut.

Setelah hening beberapa saat, pengemis itu perlahan merogoh dadanya. Saat Chae Gyu melihat ini, matanya sedikit menyipit.

“Orang ini?” -ucap Chae Gyu

Pasti saat itulah dia mengira pria itu akan membuat keributan.

Dagu!

Tiba-tiba, segumpal kertas yang ditarik pengemis itu dari dadanya jatuh ke tengah meja.

“…Apa ini?” -ucap Chae Gyu

“Sepertinya voucher.”

“Voucher? Kelihatannya sangat tua, seperti sudah ada selama beberapa dekade…”

“Berapa nilainya jika ditotal?”

Bingung, Chae Gyu memandang pengemis itu, yang bibirnya perlahan terbuka.

“Apakah bisa digunakan sebagai dana perjudian?”

“…Tunggu sebentar.” -ucap Chae Gyu

Chae Gyu meminta izin sejenak lalu meninggikan suaranya.

“Hei, bocah nakal!” -ucap Chae Gyu

Sebelum kata-kata itu terucap, seekor tikus pelayan yang sibuk mengatur permainan di sana-sini bergegas menuju Chae Gyu.

“Apa yang terjadi, Bos?” -ucap pelayan

“Lihat itu. Apakah voucher ini bisa ditukar?” -ucap Chae Gyu

“Voucher? Voucher…?” -ucap pelayan

Tikus pelayan dengan cepat memeriksa voucher di atas meja, dan mata sipitnya berkedip sebentar.

“Itu adalah voucher Grand Continent Gold Bank. Namun, sudah…lebih dari seratus tahun sejak diterbitkan.” -ucap pelayan

“Apakah itu masih bisa dipakai atau tidak?” -ucap Chae Gyu

“Tentu saja. Tapi kita tidak bisa menukarnya dengan nilai penuh. Kita harus menjual barangnya… Aku akan memberimu lima puluh tael.” -ucap pelayan

Chae Gyu bertanya pada pengemis itu.

“Bagaimana tuan?” -ucap Chae Gyu

Pengemis itu tampak mengangguk samar, seolah tak peduli.

Chae Gyu menganggap reaksinya anehnya sinis tetapi memilih untuk mengabaikannya.

“Kalau begitu aku akan menukarnya dengan koin perak. Sepertinya jumlahnya cukup besar.” -ucap Chae Gyu

“Tidak.” -ucap pengemis

Untuk pertama kalinya, mulut pengemis mengeluarkan pernyataan negatif.

“Maaf? Apakah ada masalah…?” -ucap Chae Gyu

“Mari kita buat menjadi batangan perak.” -ucap pengemis

“Eh, batangan perak?” -ucap Chae Gyu

Pria itu perlahan mengangguk lalu menatap Chae Gyu.

“Tingkatkan jumlah taruhan.” -ucap pengemis

“…Hanya dengan satu batangan perak?” -ucap Chae Gyu

“Ya.”

Satu batangan perak bernilai lima puluh koin perak. Dalam sekejap, orang ini telah meningkatkan jumlah taruhannya lima puluh kali lipat. Biasanya, meskipun dia adalah Chae Gyu, itu bukanlah permainan yang bisa dia campur tangan dengan mudah.

Tapi sekarang, mata Chae Gyu menunjukkan keserakahan yang tidak salah lagi.

“Sepertinya pengemis ini merencanakan sesuatu. Dia pasti baru pertama kali kesini.” -ucap Chae Gyu

Tempat ini adalah tempat berkumpulnya orang-orang paling berani dari Hangzhou. Memangsa seorang pemula yang bahkan tidak tahu apa itu ubin adalah permainan anak-anak. Perjudian berdasarkan keberuntungan mungkin berisiko, tapi ini adalah permainan di mana keberuntungan tidak punya peluang untuk ikut campur.

“Kemarahanmu mudah sekali berkobar. Baiklah! Aku akan mengubah semua yang kumenangkan menjadi batangan perak.” -ucap Chae Gyu

“…Jumlah taruhannya menjadi terlalu besar. Aku tidak punya cukup uang.” -ucap penjudi

“Aku akan meminjamkannya padamu, tapi jangan berpikir untuk melarikan diri.” -ucap Chae Gyu

“Sial. Aku tidak hanya akan ditipu sampai ke tulang tapi bahkan nyawaku pun akan dipertaruhkan.” -ucap penjudi

Rekan-rekannya yang duduk di kedua sisi ikut bereaksi dengan berlebihan, dan secara halus menunjukkan dukungan mereka. Siapa yang akan menolak ketika kesempatan untuk memenangkan uang sebanyak itu telah muncul?

Didorong oleh keserakahan, mereka bersandar di kursi mereka. Setelah jumlah taruhan berubah menjadi batangan perak, mata orang-orang yang dengan cepat berubah suram mulai mencampurkan ubin.

Di ruang perjudian yang mengerikan ini, hanya pengemis berjubah merah tua yang terus mengamati semua orang dengan tatapan acuh tak acuh, seolah tidak ada yang berubah sejak awal.

Pada akhirnya, ini adalah dunia dimana keputusasaan dan kegembiraan, ketakutan dan ekstasi, semuanya bercampur dalam kekacauan urusan manusia.