Return of The Mount Hua – Chapter 1013

Translatator: Chen
Return of The Mount Hua – Chapter 1013 Apa kau mengerti sekarang (3)

Di dalam ruangan besar.

Pendekar pedang Keluarga Namgung, bersandar di dinding, menatap langit-langit dalam diam. Meskipun banyak orang berkumpul di ruangan itu, tidak ada satu pun dari mereka yang berbicara.

Suasananya begitu suram hingga tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata.

Di tengah suasana yang menindas ini, Namgung Dan menghela nafas tanpa berkata apa-apa.

Biasanya, dia akan melakukan yang terbaik untuk menghidupkan suasana depresi ini dengan cara apa pun yang dia bisa. Tentu saja harusnya itu peran Namgung Dowi yang memimpin mereka. Namun, peran membantunya dalam situasi di mana kepala keluarga tidak dapat mengambil tindakan secara pribadi selalu dimainkan oleh Namgung Dan.

Tapi sekarang, Namgung Dan, Sayangnya, tidak punya ruang untuk mempertimbangkan perasaan orang lain.

Kenapa tidak? Dialah yang paling berkontribusi terhadap suasana mengerikan ini.

Dia mengangkat tangannya dan menutupi wajahnya.

Itu adalah kekalahan telak yang tidak bisa diungkapkan dengan kata-kata saja. Fakta bahwa dia bahkan tidak bisa melakukan serangan balik yang tepat terhadap Tang Soso, yang baru mempelajari pedang kurang dari lima tahun, menghilangkan sedikit pun ruang untuk membuat alasan.

Apa yang bisa dia katakan dalam situasi ini?

‘Bagaimana bisa…’ -ucap Namgung Dan

Bayangan pedang Tang Soso masih melekat di benaknya.

Yang paling mendorongnya ke tepi jurang adalah tidak ada cara untuk menemukan kemenangan jika dia bayangkan lagi.

Dia dikalah bahkan dari teknik dasarnya.

Kekuatan yang terkandung dalam pedang. Teknik pedang yang tepat. Dan bahkan pengalamannya.

Bagaimana bisa dia, yang telah mengabdikan lebih dari dua puluh tahun untuk berlatih pedang, dikalahkan sampai oleh Tang Soso? Dia tidak dapat memahaminya.

“Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?” -ucap Namgung Hyeok

Pada saat itu, perhatian semua orang tertuju pada suara yang dikeluarkan seseorang.

Namgung Hyeok bergumam dengan wajah tanpa semangat.

“Bagaimana…bisa kita…” -ucap Namgung Hyeok

Keheningan terjadi. Tidak ada yang bisa menjawab pertanyaannya.

“Saudaraku, apakah kita melakukan kesalahan?” -ucap Namgung Hyeok

“….”

“Bagaimana mungkin kita…” -ucap Namgung Hyeok

“Cukup.” -ucap Namgung Dan

Namgung Dan menyela perkataan Namgung Hyeok dengan suara yang sedikit kesal.

“Hentikan. Itu terasa Menyedihkan sekali.” -ucap Namgung Dan

“Saudara….” -ucap Namgung Hyeok

“Tidak peduli seberapa keras kita mencari alasan, kebenarannya tidak akan berubah. kita kalah. Dan itu adalah kekalahan telak.” -ucap Namgung Dan

“….”

“Jika ada alasan, maka alasannya adalah kita lebih lemah dari Soso.” -ucap Namgung Dan

“Bukankah itu tidak masuk akal?” -ucap Namgung Hyeok

Namgung Dan terkekeh.

‘Tidak masuk akal… Apa yang bisa kita lakukan?’ -ucap Namgung Dan

Tentu saja, berdasarkan apa yang dia ketahui, itu adalah peristiwa yang mustahil. Namun bukankah hal itu benar-benar terjadi? Kalau begitu, kesimpulannya sudah jelas.

“Yah, mungkin akal sehat kita salah.” -ucap Namgung Dan

“Saudara!”

Namgung Dan menatap Namgung Hyeok dengan mata tenggelam.

“Kenapa? Menurutmu, apakah bersikeras bahwa hal itu tidak dapat diterima akan mengubah segalanya?” -ucap Namgung Dan

“I-itu…” -ucap Namgung Hyeok

“Atau apakah kau sendiri berencana untuk mengambil pedang dan melawannya lagi?” -ucap Namgung Dan

Namgung Hyeok akhirnya menundukkan kepalanya. Dia juga mengetahuinya.

Tidak peduli betapa tidak adilnya hal itu, berteriak tentang hal itu tidak akan mempersempit kesenjangan mendasar dalam keterampilan mereka. Mereka tidak dapat menahan Tang Soso dengan kemampuan mereka saat ini.

“Aku… aku tidak bisa memahaminya, saudaraku.” -ucap Namgung Hyeok

Dengan suara samar Namgung Hyeok, Namgung Dan mengusap wajahnya dengan tangannya. Dia juga tidak dapat memahaminya.

Tetapi…

“Tidak perlu untuk mengerti.” -ucap Namgung Dan

“Apa?” -ucap Namgung Hyeok

“Terima saja. Fakta bahwa kita lebih lemah daripada pendatang baru di Gunung Hua.” -ucap Namgung Dan

“….”

Pendekar pedang Keluarga Namgung sedikit menganggukkan kepala.

Namgung Dan berkata dengan nada agak mencela diri sendiri.

“Kita sudah melihat mereka beraksi di Pulau Bunga Plum, bukan?” -ucap Namgung Dan

“….Ya.” -ucap Namgung Hyeok

“Meski begitu, kita tidak pernah sepenuhnya mengakui mereka. kita menyaksikan mereka menyapu bersih bajak laut yang bahkan belum bisa kita kalahkan, dengan keyakinan bahwa pasti ada sesuatu selain keterampilan mereka yang membuat mereka bersinar.” -ucap Namgung Dan

Saat berbicara, rasa kecewa muncul di wajah Namgung Dan.

“Kita pikir telah melemahkan para perompak sampai pada titik di mana mereka bisa dengan mudah dikalahkan. Jika posisinya dibalik, apakah kita bisa secara sepihak melenyapkan perompak seperti Gunung Hua… … . Nah, dengan pemikiran seperti itu…” -ucap Namgung Dan

“Saudara laki-laki…” -ucap Namgung Hyeok

Namgung Dan perlahan mengangguk.

“Melalui pengalaman, aku mengerti. Mereka itu… yah, mereka lebih kuat dari kita.” -ucap Namgung Dan

Mereka tidak pernah mau mengakuinya, tapi sekarang mereka harus menerima kenyataan.

Bahkan Tang Soso pun sekuat itu.

Jadi seberapa kuatkah murid-murid yang memasuki Gunung Hua sebelum Tang Soso? Bagaimana dengan keterampilan Lima Pedang Gunung Hua, yang dianggap sebagai yang terbaik di antara murid-murid Gunung Hua?

‘Apakah Sogaju mampu menghadapinya?’ -ucap Namgung Dan

Sehari yang lalu, Namgung Dan akan menjawab tanpa ragu, “Ya.” Namgung Dowi adalah Namgung Dowi. Keterampilannya berada pada level yang berbeda dari pendekar pedang muda dari Gunung Hua. Tapi sekarang, dia tidak bisa dengan mudah mendapatkan kepercayaan diri itu.

“Tapi, Saudaraku.” -ucap Namgung DanHyeok

Namgung Hyeok berbicara seolah dia masih belum bisa menerimanya.

“Bukankah kita… Bukankah kita juga sudah bekerja keras?” -ucap Namgung Hyeok

Namgung Dan memahami rasa frustrasinya. Apakah mereka benar-benar malas? Tidak, bukan itu masalahnya sama sekali.

Namgung telah berupaya semaksimal mungkin selama tiga tahun terakhir untuk membalas aibnya dalam Tragedi Sungai Yangtze. Namun terlepas dari semua upaya yang dilakukan, bagaimana dia bisa menjelaskan kesenjangan yang begitu lebar?

“Hyeok-ah.” -ucap Namgung Dan

“Iya kakak.” -ucap Namgung Hyeok

“Apakah kau melihat tangan Soso?” -ucap Namgung Dan

“….”

Namgung Hyeok terdiam. Namgung Dan mengamati semua orang yang melihat ke sisi ini.

Untuk membujuk seseorang, Anda juga harus menemukan alasan yang meyakinkan bagi diri Anda sendiri. Meskipun dia belum sepenuhnya meyakinkan dirinya sendiri, dari posisi membujuk Namgung Hyeok, dia sekarang bisa melihat sesuatu yang belum pernah dia lihat sebelumnya.

“Tunjukkan padaku tanganmu.” -ucap Namgung Dan

“….”

Namgung Hyeok dengan enggan mengulurkan tangannya. Ada beberapa bekas luka di tangannya, namun jumlah bekas luka itu jauh lebih sedikit dengan yang ada di tangan Tang Soso.

Namgung Dan perlahan mulai berbicara.

“Aku ingat… aku ingat tangan Soso yang lama.” -ucap Namgung Dan

“Ya?” -ucap Namgung Hyeok

“Dia benar-benar cantik.” -ucap Namgung Dan

Mata pendekar pedang Namgung menjadi tipis dalam sekejap. Menanggapi reaksi mereka, Namgung Dan terkejut dan buru-buru menarik tangannya.

“T-tidak! Aku tidak bermaksud seperti itu…!” -ucap Namgung Dan

Dia berdehem dengan wajah memerah.

“Tangan Soso tua itu sangat putih dan murni. Istilah ‘batu giok halus di bawah istana hijau’ sangat cocok untuknya.” -ucap Namgung Dan

Beberapa orang yang mengingat masa lalu setuju dengan anggukan.

“Tapi bagaimana dengan tangan Soso sekarang?” -ucap Namgung Dan

Banyak orang yang sedih dengan perkataannya. Kali ini, tangan Tang Soso yang mereka lihat tidak lebih dari tangan seorang pendekar pedang. Sebuah tangan penuh dengan kapalan dan bekas luka.

Seseorang dapat mengetahui betapa sulitnya latihannya hanya dengan melihat tangannya. Dia telah mengalami masa-masa sulit hingga kehilangan tangan aslinya.

Namgung Dan membuka tangannya lebar-lebar. Dia melihat bekas luka di tangannya.

“Apakah kita sudah bekerja keras?” -ucap Namgung Dan

“….”

“Yah, Kita memang bekerja keras. Tapi… sepertinya ‘usaha’ kita dan ‘usaha’ mereka terlihat berbeda. Lihat saja betapa bersihnya tanganku yang sudah dilatih sejak lama.” -ucap Namgung Dan

“….Saudara laki-laki.” -ucap Namgung Hyeok

Namgung Dan merasa malu lagi.

Mereka mengira mereka telah bekerja keras. Mereka pikir mereka telah hidup lebih rajin dibandingkan orang lain. Namun tangan mereka tidak menunjukkan jejak usaha mereka.

Sementara murid-murid Gunung Hua mengayunkan pedang mereka hingga kedua tangan mereka dipenuhi bekas luka, mereka merasa puas dengan latihan yang biasa mereka lakukan.

“Apakah kita benar-benar bekerja keras?” -ucap Namgung Dan

“….”

“Bisakah kau benar-benar mengatakan dengan percaya diri kepada mereka? Apakah kita bekerja keras seperti mereka? Kita bahkan mengeluh dengan keras tentang betapa pegalnya tubuh kita karena latihan beberapa hari saja, benarkan?” -ucap Namgung Dan

Tidak ada yang menjawab pertanyaannya.

Mereka juga mengetahuinya.

Murid Gunung Hua terlibat dalam pelatihan lebih intensif daripada pendekar pedang Namgung, yang mengkritik mereka karena menyiksa tubuh mereka. Terlebih lagi, latihan mereka beberapa kali lebih intens dari apa yang dilakukan pendekar pedang Namgung selama beberapa hari.

Namgung Dan menghela nafas dalam-dalam. Awalnya hanya pidato untuk menenangkan mereka, namun kini perkataannya menyentuh hati.

“Membahas bakat, lingkungan, dan keunggulan ilmu pedang hanya ada artinya di antara mereka yang telah melakukan upaya yang sama. kita tidak berhak mendiskusikan pedang dengan mereka.” -ucap Namgung Dan

Pendekar pedang Namgung yang wajahnya memerah tidak bisa mengangkat kepalanya.

“Yang membuatku semakin malu adalah…” -ucap Namgung Dan

Namgung Dan menggigit bibirnya.

“Meski sudah melihat dengan jelas akhir dari mereka yang mati di Pulau Bunga Plum untuk menyelamatkan kita, kita tetap tidak bisa melepaskan harga diri kita yang tidak berguna.” -ucap Namgung Dan

“…Itu…” -ucap Namgung Hyeok

“Apakah sungguh memalukan belajar dari Gunung Hua?” -ucap Namgung Dan

Dia terkekeh saat melontarkan pertanyaan itu.

“Paling tidak, jauh lebih memalukan bagiku untuk tetap berpegang pada harga diri yang tidak berguna, mengetahui bahwa ada orang yang bekerja lebih keras dariku. Aku akan berpartisipasi dalam latihan besok. Aku tidak akan memaksa siapa pun. Itu adalah pilihan individu. Tapi Aku… jika Aku bisa menjadi lebih kuat, jika ada cara untuk mendapatkan kembali nama Keluarga Namgung, Aku tidak akan ragu. Aku bermaksud untuk menguji di mana batas kemampuanku, tidak hanya berbicara seperti yang selama ini Aku lakukan.” -ucap Namgung Dan

Namgung Dan berdiri dan memandang mereka yang duduk di sudut.

Namgung Dowi. Dia diam-diam menatap Namgung Dan.

Namgung Dan menggigit bibirnya sedikit.

‘Sogaju-nim mungkin sudah tahu.’ -ucap Namgung Dan

Kesenjangan yang tidak dapat dijembatani antara Gunung Hua dan Namgung. Betapa frustasinya melihat mereka berpegang teguh pada harga diri mereka.

Namgung Dan membungkuk dalam-dalam pada Namgung Dowi. Dan dia keluar tanpa penyesalan.

Keheningan menyelimuti tempat dia pergi. Pendekar pedang Keluarga Namgung, bersandar di dinding, tenggelam dalam refleksi mendalam.

Namgung Dowi yang duduk di pojok tersenyum melihat penampilan mereka.

‘Ini hanya titik awal.’ -ucap Namgung Dowi

Setelah berputar-putar, akhirnya mereka sampai di garis start. Untuk maju, pertama-tama mereka harus mengetahui di mana mereka berdiri.

Mungkin malam ini akan menjadi malam yang sangat panjang bagi mereka. Mereka harus menemukan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan yang tidak akan diberikan oleh siapa pun.

Tapi Namgung Dowi mempercayai mereka. Paling tidak, mereka yang mengetahui bobot nama Namgung patut dihormati apapun pilihannya.

Namgung Dowi baru saja mengamati pilihan-pilihan itu…

“Sogaju-nim.” -ucap Namgung Hyeok

“Ya?” -ucap Namgung Dowi

Saat itu, Namgung Hyeok mendekat dengan ragu-ragu. Namgung Dowi bertanya dengan ekspresi bingung.

“Ada apa Hyeok-ah?” -ucap Namgung Dowi

Kemudian, dia tampak ragu dan dengan hati-hati membuka mulutnya.

“Jadi-Sogaju-nim… Kalau tidak terlalu kasar… Ada satu pertanyaan yang ingin kutanyakan.”