Overgeared – Chapter 767

# Bab 767

Karena kehadiran mereka yang luar biasa, Grid dan Kraugel langsung melaju ke babak final. Mereka berbagi pemikiran yang sama 30 menit sebelum pertandingan dimulai.

“Apakah aku bisa menang?”

“Aku harus menang.”

“Kalau bukan tahun ini—”

“Mungkin tidak akan ada kesempatan lagi untuk menang.”

Kedua pria itu saling mengamati kemampuan satu sama lain selama Kompetisi Nasional terakhir. Mereka saling menghargai sekaligus merasakan ketakutan. Mereka memiliki harapan dan kekhawatiran terhadap potensi masing-masing yang sulit diukur oleh orang lain.

Duguen, duguen, dugeun…

Di ruang tunggu tim Korea,

Grid duduk di sofa, jantungnya berdetak lebih cepat dari biasanya. Ia teringat hari pertama kali bertemu Kraugel. Ia pun terbayang kembali suasana hati yang dirasakannya saat menghadapi “langit di atas langit”—sesuatu yang tidak mudah dilihat atau dicapai.

\’… Baiklah.\’

Bagaimana ia bisa menjelaskan perasaan yang begitu dalam ini? Pertemuan dengan Kraugel telah mengubah Grid. Ia menjadi dikenal di seluruh dunia, menyadari kekuatan potensinya, serta memperoleh rasa percaya diri. Lebih dari itu, ia mampu berlari menuju tujuan bernama \’Kraugel\’.

“Jika aku tidak bertemu denganmu saat itu, mungkin aku tidak akan berkembang sampai sejauh ini.” Ya, bagi Grid, Kraugel adalah seseorang yang istimewa. Terkadang ia bahkan merasa Kraugel seperti dermawan. \’Ia adalah dermawan yang rela membagikan informasi Kepulauan Behen kepadaku.\’

Grid tersenyum dan bangkit dari sofanya.

“Kraugel, engkau memiliki kewajiban untuk menyaksikan pertumbuhanku.”

Kemenangan. Bertarung dan menang dengan segala cara. Grid dipenuhi hasrat yang kuat.

Kini ia menyadarinya. Di masa depan, ia tidak akan lagi mengejar pemain lain. Ia ingin menjadi sosok yang melangkah maju. Grid harus terus berevolusi, baik demi para pemain muda Korea Selatan maupun para pemain dari Kerajaan Tertinggal. Hal itu hanya bisa dilakukannya dengan memecahkan “langit” bernama Kraugel.

\’Peran yang telah kau emban selama ini… Suatu hari nanti, aku akan menggantikanmu.\’

Kkuok.

Grid mengusap wajahnya yang tegang dengan tangan yang sedikit gemetar.

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil mempertahankan makna asli serta format dan paragrafnya:

—

Perwakilan Korea lainnya merasa khawatir akan mengganggu pikiran Grid, sehingga mereka memilih menunggu di luar ruangan.

“Siapa yang akan menang?”

Viola tampak tidak terpengaruh oleh suasana tegang dan langsung bertanya. Lalu,

“Tentu saja itu akan menjadi Grid Dewa,” jawab Peak Sword tanpa ragu sedikit pun.

“…”

Para pemain lain tidak mampu menebak dengan mudah, sehingga mereka memilih diam. Pertandingan ulang antara Grid dan Kraugel yang terjadi setelah satu tahun dan tiga bulan ini bukanlah pertandingan biasa.

Pertandingan ini bukan hanya soal harga diri pribadi, tetapi juga menyangkut nasib Korea Selatan dan Amerika Serikat. Juara pertandingan ini akan menentukan siapa yang menduduki posisi pertama dalam peringkat keseluruhan. Warga negara yang berhasil meraih peringkat pertama akan memperoleh banyak pengalaman berharga.

Dari sudut pandang para pemain Korea, mereka semua berharap Grid menang. Namun masalahnya, lawan yang dihadapi adalah sosok setinggi langit di atas langit—pria yang telah memimpin sejak game Satisfy pertama kali dibuka. Betapapun kuatnya Grid, sangat sulit memastikan apakah dia mampu mengalahkan Kraugel.

“Kita akan tahu jawabannya di akhir hari ini,” kata Eat Spicy Jokbal. “Benar bahwa kekuatan Pedang Saint Kraugel memang tak terukur, tetapi Grid juga belum sepenuhnya menunjukkan seluruh kekuatannya. Kita belum bisa memastikan siapa yang akan menang.”

Fakta bahwa Sword Saint adalah kelas tempur terkuat memang sulit dibantah. Namun demikian, Grid memiliki item dan level yang lebih tinggi dibanding Kraugel.

“… Yah, secara pribadi, aku akan mendukung Grid.”

Bukan hanya karena Eat Spicy Jokbal memiliki ambisi sebagai penggemar. Bayangkan jika Grid yang dikaguminya kalah dari Kraugel?

“Aku juga bakal berada di bawah Kraugel. Sial!”

Dia tidak rela berada di posisi yang lebih rendah dari orang lain!

Peak Sword tertawa tanpa menyadari alasan di balik emosi Eat Spicy Jokbal yang tiba-tiba meledak. “Jadi kamu berharap Grid menang ya? Wah, Sobat Jokbal! Akhirnya kamu jatuh hati pada pesona Grid Dewa!”

“Omong kosong…! Aku cuma pengen dapet penggemar!”

Sisa waktu hingga final dimulai tinggal 20 menit lagi.

***

Ruangan tunggu tim Amerika Serikat.

“…”

Kraugel duduk dengan mata tertutup rapat.

Dia memikirkan pertama kali bertemu Agnus yang gila. Hari pertama dan terakhir dia bertemu Haster, yang tidak tertarik pada dunia. Hari pertama pula ia bertemu Grid, yang memiliki nyala api di matanya yang hitam. Di antara orang-orang yang disebut \’Lima Mukjizat\’ oleh Grup SA, Grid adalah satu-satunya yang membuat hati Kraugel mendidih. Hal itu baru terjadi setelah bertarung dengan Piaro. Namun, Grid tetaplah pemain pertama yang berhasil mengalahkannya.

‘Sejak saat itu.’

Pandangan dan perhatian Kraugel selalu tertuju pada Grid. Setiap kali dia melihat Grid melangkah lebih jauh, semangat Kraugel meningkat dan ia pun tumbuh dengan lebih pesat. Kraugel menyadari bahwa jika Grid tidak ada, mungkin ia tidak akan tertinggal begitu saja—namun ia pasti akan tenggelam dalam kekosongan yang disebut ketiadaan makna.

“Sejak saat itu… aku merasa bahagia.”

Sekilas senyuman tersungging di wajah Kraugel saat ia membuka mata dan berdiri.

“Pemain Kraugel, 15 menit sebelum pertandingan dimulai. Silakan menuju panggung.”

Suara petugas terdengar dari balik ruang tunggu.

Lauel menatapnya dan berkata, “Semoga berhasil.”

Sebenarnya, Lauel tidak menginginkan kemenangan untuk Kraugel. Secara naluriah, ia ingin Grid yang menang. Sebagai bawahan Grid, tentu saja ia berdoa dengan penuh semangat. Tetapi Kraugel adalah puncak dari dua miliar pengguna game dan idola bagi miliaran orang. Jika sampai Kraugel kalah, dampaknya bisa sangat luas dan rumit. Melihat ekspresi getir di wajah Lauel, Kraugel menjawab dengan raut datar yang tak berubah.

“Yang lain hanyalah Grid. Jika aku kalah darinya, maka keberadaannya tak dapat lagi dibantahkan.”

Fakta bahwa Grid layak mendapat gelar ‘penurun langit’ kini sudah diketahui seluruh dunia. Tak ada yang akan kecewa atau mencela Kraugel jika ia kalah kali ini.

“Tentu saja, aku tidak berniat kalah.”

Kemenangan. Ia juga akan menang kali ini. Dalam diri Kraugel menggelegak tekad yang kuat. Ia berharap agar dirinya selalu menjadi tujuan utama Grid. Ia ingin Grid tetap menyadarinya. Tak ada rasa sedih yang lebih menyakitkan daripada cinta yang hanya sepihak.

***

“Menangis Harimau.”

Peeeeeong!

Video final PvP dari Kompetisi Nasional ke-2 diputar di layar. Kraugel menembus perisai yang dipanggil oleh Grid berambut putih, sambil dibakar oleh api pada saat yang sama. Pemenangnya ditentukan dengan selisih hanya 0,1 detik, menyentuh hati para penonton.

“Ahh…”

“Sangat keren melihat pemandangan itu berulang kali.”

Itu adalah rekaman video yang memiliki 5 miliar pemutaran dalam setahun. Dari 8 miliar orang, satu-satunya yang belum melihat konfrontasi antara Grid dan Kraugel hanyalah bayi. Bahkan orang-orang tidak memutar video itu hanya sekali. Anak-anak yang sedang tumbuh, orang-orang muda yang agresif merencanakan masa depan mereka, orang-orang setengah baya yang bosan dengan kehidupan mereka, dan orang-orang tua di masa senja kehidupan mereka—semuanya telah menonton video tersebut.

Semua dari mereka datang dengan mimpi dan keinginan baru dengan mengulangi video konfrontasi antara Grid dan Kraugel. Mereka menjalani kehidupan yang setia, berharap untuk berdiri di panggung yang sama suatu hari nanti.

Para pemain yang menjadi idola—Grid dan Kraugel memasuki panggung.

『Protagonis dari konfrontasi yang terjadi satu tahun dan tiga bulan yang lalu! Kraugel dari Amerika Serikat dan Grid dari Korea Selatan ada di panggung!!』

『Hei! Sorak-sorai itu luar biasa! Saya belum pernah melihat pemandangan seperti itu dalam 15 tahun. Bukankah Tokyo Dome akan runtuh jika terus seperti ini?』

『Ha ha ha! Pada saat ini, semua orang tampaknya bersatu, terlepas dari kebangsaan, ras, jenis kelamin, atau agama. Kita bisa melihat betapa hebatnya kedua pemain itu.』

『Tidak ada yang peduli bahwa pertandingan ini akan menentukan siapa yang akan menjadi yang pertama di peringkat keseluruhan. Semua orang di kerumunan hanya bersemangat tentang kedua pemain.』

“Kisi!! Anda adalah legenda pertama! Anda adalah raja pertama! Buktikan bahwa kamu yang terbaik!”

“Kraugel! Jangan jatuh! Tunjukkan Grid mengapa Anda telah memerintah di puncak selama bertahun-tahun!”

“Kisi!”

“Kraugel!”

“Waaahhhhhhhh!”

Teriakan menusuk menyebar ke seluruh Tokyo. Kegembiraan adegan itu ditayangkan kepada para pemirsa. Namun, Grid dan Kraugel berada di tengah dunia yang tenang. Keduanya berhadapan dengan lawan masing-masing, fokus sepenuhnya pada pertandingan. Tangisan penonton di luar sana tak mampu menembus telinga mereka.

“Pertandingan antar petarung hanya boleh berlangsung tiga ronde?”

“Iya.”

“Jadi, pemenang kali ini adalah pemenang sejati?”

“Benar.”

“Kita tetap akan berteman, apa pun hasilnya?”

“Tentu saja.”

“Kalau begitu, aku akan mengalahkanmu.”

“Aku juga akan berusaha semaksimal mungkin.”

Kedua pria itu saling menyapa ringan sebelum berdiri di depan kapsul mereka masing-masing. Pembawa acara dengan cepat menyerahkan mikrofon kepada Kraugel.

“Bisakah Anda memberitahu kami perasaan Anda menjelang pertandingan ini?”

“…”

Saat Kraugel menerima mikrofon, suasana di Tokyo Dome yang biasanya riuh menjadi hening. Puluhan ribu pasang mata memandangi satu sosok. Wajah para penonton dipenuhi rasa penasaran dan antisipasi saat Kraugel membuka suara.

“Saya takut.”

“…Ha?”

Ucapan itu membuat keheningan semakin terasa. Langit di atas stadion seolah ikut membeku. Pembawa acara dan penonton saling menatap, tidak yakin dengan apa yang baru saja mereka dengar.

“Karena itulah, saya semakin menantikan pertandingan ini.”

Kraugel tersenyum di akhir ucapannya. Pria yang selalu tampak datar dan tanpa ekspresi itu—kini malah tersenyum begitu cerah?

“Ahh…”

Penonton yang melihat senyuman itu baru menyadarinya saat ini. Orang yang paling menantikan momen ini, justru adalah Kraugel.

“Kyaaaaak! Kraugel!”

“Yaa, tunjukkan kehebatanmu! Kraugel, menang!”

“Kraugel! Kraugel! Kraugel!”

“Waaaaahhhhh!”

Suasana di stadion mencapai titik puncaknya.

Di saat yang bersamaan, di Satisfy.

“Kita akan segera berangkat.”

Veradin memimpin para elit Immortal menuju Reinhardt, ibu kota Kerajaan Overgeared. Kota tersebut mudah disusupi karena Kerajaan Overgeared secara bebas mengizinkan para pemain mengakses wilayahnya.

“Langsung ke bengkelnya.”

“Iya!”

Grid tidak hanya menunjukkan kinerja luar biasa di Kompetisi Nasional, ia juga berhasil meraih gelar Pandai Besi peringkat pertama, Panmir. Dalam situasi seperti ini, Immortal terpaksa menghadapi krisis karena mereka memusuhi Grid. Sulit untuk mengabaikan Kerajaan Overgeared.

Begitu.

“Targetnya adalah Pandai Besi Khan. Temukan dia dan bunuh dia.”

Immortal bertindak terlebih dahulu. Sebagian besar anggota Overgeared sedang tidak aktif karena final PvP telah dimulai. Reinhardt bagaikan rumah kosong.

***

“Bintang-bintang yang cerah.”

Palu-Nya akan memberikan kekuatan bagi Grid. Khan bekerja keras lagi hari ini dengan sikap seperti itu. Matanya pada wajah yang keriput dipenuhi kerinduan saat menatap langit malam. Hari ini, dia sangat ingin melihat Grid lebih banyak lagi.

Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

Pikiran Rainbowturtle

(4/14)

Penerjemah: Rainbow Turtle

Editor: Jay

OG: Link Glosarium

Jadwal saat ini: 14 bab per minggu

Periksa h