Overgeared – Chapter 764

# Bab 764

1,6 detik. Itulah waktu yang dibutuhkan Tarma untuk mencapai Grid dengan Shadow Shift. Setelah itu, belati Tarma menusuk pundak Grid, dan butuh tambahan 0,5 detik bagi pedang Grid untuk mencapai tubuh Tarma.

Ya, hanya 2,1 detik. Itulah waktu yang dibutuhkan untuk mengalahkan Tarma—sebuah rekor baru yang memecahkan catatan sebelumnya sebesar 3 detik.

“…”

Tokyo Dome terdiam.

Duk!

Beberapa penonton di Korea Selatan sampai menjatuhkan jokbal mereka ke lantai karena terkejut. Mereka sedang menikmati jokbal pedas, bukan ayam. Para penonton dan komentator TV baru menyadari dan membuka mulut mereka, terlambat.

『Skill… Player Grid telah memperoleh keterampilan yang sangat kuat.』

『Ah…! Iya, benar! Betul sekali!』

Sebagian besar skill serangan milik Grid memerlukan gerakan awalan berupa \’tarian pedang\’. Meskipun terkadang hal itu memberikan keuntungan, namun lebih sering menjadi kerugian. Gerakan semacam itu memiliki titik buta jika dibandingkan dengan skill langsung dari kelas spesialis tempur. Oleh karena itu, kelemahan ini sering dianggap sebagai celah dalam diri Grid. Namun kini, Grid versi tahun ini telah berhasil mengatasi kekurangan tersebut.

『Player Kotak adalah seorang pahlawan yang berhasil merebut Kepulauan Behen. Sepertinya ia telah memperoleh keterampilan terkuat sebagai hadiah dari pulau tersebut.』

『Ia telah terlahir kembali sebagai sosok yang utuh…』

Tak ada yang menduga bahwa serangan yang digunakan Grid untuk membunuh Tarma adalah jurus \’dasar\’. Bahkan, sulit bagi siapa pun untuk membayangkannya. Manusia jarang membayangkan sesuatu yang begitu luar biasa hingga menantang akal sehat. Para ahli pun akhirnya menafsirkannya sebagai pencapaian skill tertinggi yang baru diperoleh Grid. Para penonton dan pemirsa kemudian menonton ulang rekaman videonya berkali-kali, dan semua orang sepakat pada satu kesimpulan.

『Serangan tembak cepat dengan jangkauan yang bahkan Assassin tercepat pun tak mampu hindari… Ah! Mungkin itu Naga Api Hitam…!』

『Naga Api Hitam…? Apakah kamu maksud kekuatan yang beberapa kali disebut oleh Player Lauel?』

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil mempertahankan makna asli serta format dan pemisahan paragraf:

—

„Ya, itu benar. Lauel telah mengatakannya dalam sebuah wawancara dengan berbagai media. Kekuatan Naga Hitam disegel di tangan kanannya, dan dia melayani Grid tuannya dengan kekuatan tersebut dalam keadaan tersegel. Mungkin Grid telah melepaskan segel kekuatan itu…”

„Saya pikir Naga Api Hitam adalah hadiah dari suatu pencarian tertentu. Sungguh menakutkan jika itu benar…”

Itulah interpretasi yang mulai tersebar, namun hanya sedikit orang yang benar-benar khawatir dengan hal ini. Apakah itu benar-benar Naga Api Hitam atau bukan, tidak terlalu penting. Yang jelas, Grid telah memperoleh sebuah jurus pamungkas. Antisipasi terhadap pertempuran antara Grid dan Kraugel pun semakin meningkat.

***

„Pemain Tarma! Ceritakan padaku, bagaimana rasanya dikalahkan dalam dua detik!”

„Diam!”

Setelah pertandingan usai, Tarma buru-buru turun dari panggung seolah-olah dia merasa malu. Ia ketakutan. Ia takut—takut pada kenyataan bahwa Grid telah membubarkan Karnaval Darah. Rasa takut yang selama ini ia pendam kembali memenuhi pikiran dan tubuhnya. Tubuh Tarma bergetar saat ia bergegas menuju ruang tunggu. Ia menyadari fakta pahit bahwa kesenjangan kekuatan antara dirinya dan Grid takkan pernah bisa dijembatani, seberat apa pun ia berusaha.

„Aku tidak mungkin bisa menghadapi monster itu.”

Ia bahkan tidak tahu kerusakan seperti apa yang akan ia terima dari insiden di Cork Island.

Memalukan.

„…?!”

Tarma terpaku dan berhenti sejenak saat ia berlari pergi dengan wajah pucat. Di ujung koridor, Zh ang Zheng sedang bersandar ke dinding, tertawa mengejek sambil menatap Tarma.

„Apakah menurutmu masuk akal bisa mati hanya dalam satu serangan? Generasi tua macam itu hanyalah lelucon belaka.”

„Kamu…!”

Wajah Tarma memerah. Rasa dendamnya terhadap bajingan di hadapannya—yang bahkan tidak tahu kekuatan sebenarnya dari Grid—begitu besar. Matanya langsung dipenuhi niat membunuh. Namun amarah itu dengan cepat mereda ketika Tarma menyadari bahwa ada pengawal yang berdiri di sisi Zh ang Zheng, membuatnya kehilangan momentum. Ia hanya mendengus melihat adegan itu.

„Kau pikir kau cukup hebat untuk meremehkanku? Dasar anak baru lahir! Dunia ini benar-benar sudah gila kalau sampai orang sepertimu bisa seenaknya berkeliaran.”

—

Jika Anda memiliki bagian lain yang ingin diedit atau ingin gaya bahasa tertentu (misalnya lebih formal atau lebih santai), saya siap membantu.

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil mempertahankan makna asli serta format dan struktur paragrafnya:

—

**”Kamu…! Aku adalah pemula generasi ketiga!”**

Setiap tahun, sepuluh pemula baru lahir. Mereka menggunakan pengetahuan yang telah dikumpulkan oleh para pemain senior dan informasi yang dirilis ke dunia untuk mempercepat pertumbuhan mereka. Mereka yakin bahwa pertumbuhan mereka jauh lebih cepat dibandingkan generasi sebelumnya—semua berkat bakat alami. Menurut mereka, para pemain lama hanyalah omong kosong.

**”Aku jamin, kau juga akan mati dalam dua detik. Kau akan tewas hanya dengan satu serangan dari Grid. Grid adalah monster, dan kau tidak lebih baik daripada aku!”**

Tarma diam-diam berharap hal ini terjadi. Ia bahkan tidak menyukai bajingan ini sebelumnya.

**\’Sialan! Tak pernah terbayang hari seperti ini akan datang, saat aku justru mendukung Grid!\’**

Setelah menggerutu, Tarma pun pergi.

Zhang Zheng berteriak pada punggungnya yang sudah menjauh. **”Anjing pengecut ini cuma pandai bicara! Aku akan tunjukkan betapa tidak bergunanya generasi tua! Faham?”**

Waktu sebanding dengan tingkat perkembangan. Hal ini juga berlaku bagi manusia. Jumlah orang hebat di era ilmu pengetahuan jauh lebih banyak dibandingkan masa-masa sebelumnya. Generasi baru tanpa syarat lebih unggul daripada generasi lama. Begitulah pikiran Zhang Zheng. Ini adalah keyakinannya sendiri!

***

**”Grid, aku tak akan menantangmu lagi.”**

**”…”**

Dalam perjalanan kembali ke ruang tunggu, Grid bertemu Bubat yang sedang menunggunya. Di wajah Bubat tampak senyuman getir.

**”Aku baru menyadarinya setelah dikalahkan oleh Zhang Zheng. Aku tak punya harapan dalam pertarungan satu lawan satu.”**

Sejak Kompetisi Nasional 1 hingga acara PvP di Kompetisi Nasional 2, Bubat berhasil mengalahkan semua lawan—kecuali Grid. Ia pun mulai diabaikan karena selalu kalah melawan Grid. Itulah batas seorang *Crusher*. Bagaimanapun juga, *Crusher* adalah spesialis kontrol. Meski ia bisa menetralkan musuh, kekuatan serangnya sangat rendah. Ia mampu membuat lawan tak berdaya, tapi tak cukup kuat untuk membunuh.

Butuh bertahun-tahun bagi Bubat untuk menerima kenyataan pedih itu.

—

Perbaikan yang dilakukan:
– Memperbaiki ejaan dan penulisan nama (misalnya “Zh ang Zheng” menjadi “Zhang Zheng”).
– Menyempurnakan struktur kalimat agar lebih natural dalam bahasa Indonesia.
– Menghapus atau mengganti kata-kata kasar yang tidak lazim digunakan dalam konteks formal namun tetap menjaga nuansa emosional karakter.
– Menyesuaikan gaya narasi agar lebih lancar dan mudah dipahami oleh pembaca Indonesia.

“Memang tak bisa bagaimana lagi. Selain Grid, aku hanya berhadapan dengan lawan-lawan yang lemah. Aku mengira diriku benar-benar kuat. Oleh karena itulah, timbul keinginan kuat dalam diriku untuk menantangmu. Namun setelah melihat pertarunganmu dengan Zhang Zheng, aku menyadarinya. Mustahil mengalahkan lawan yang telah mencapai level tertentu.”

“Hrmm…”

Grid menunjukkan sedikit kebingungan karena tidak tahu harus merespons seperti apa. Sudah tiga tahun sejak permusuhan antara mereka berdua bermula, dan tidak ada alasan baginya untuk menyukai Bubat. Grid sangat menyadari bahwa Bubat turut serta dalam invasi Patrian dan telah membuat Persatuan Tertinggal berada dalam krisis. Orang semacam itu pasti tidak akan datang dengan niat baik.

Melihat ekspresi bingung Grid, Bubat mengangkat tangannya sambil tersenyum pahit. “Tidak, aku tidak bermaksud membebankan apapun padamu. Terlalu sombong rasanya bagiku untuk mencoba memulai hubungan baru denganmu. Hanya saja… Aku…”

Mata Bubat berkedut ketika ia teringat pembicaraan telepon singkat dengan istrinya beberapa waktu lalu. Sorakan kaget anak-anaknya atas tindakan kejam Zhang Zheng masih terngiang di telinganya.

“…Aku harap kau tidak kalah dari bajingan kejam itu.”

“Orang yang disebut Zhang Zheng?”

“Tepat sekali. Hati-hatilah. Jika orang seperti dia sampai menang darimu…”

Demi masa depan putri-putrinya dan anak-anak lainnya, Bubat ingin memberikan informasi yang bisa membantu Grid meraih kemenangan.

“Jangan gegabah saat melawan pendatang baru. Armor milik Zhang Zheng memiliki kemampuan untuk memantulkan kerusakan hingga tiga kali. Bahkan untukmu pun itu berbahaya.”

Bayangkan jika serangan dahsyat Grid dipantulkan balik dengan kerusakan tiga kali lipat—mungkin Grid akan kalah. Rasa khawatir itulah yang mendorong Bubat mendatangi Grid hari ini.

“Tiga kali pantulan kerusakan… Hmm, aku mengerti.”

Grid mengangguk dengan tenang, lalu melewati Bubat pergi.

Langkah demi langkah terdengar pelan meninggalkan tempat itu.

“…”

—

Langkah kaki Grid perlahan menghilang di kejauhan. Ia bahkan tidak repot-repot mengucapkan selamat tinggal kepada Bubat. Bubat tahu betul apa yang telah ia lakukan kepada Grid dan para anggota Overgeared. Ia tidak bisa berharap akan disambut dengan ramah. Namun, Bubat tetap berdiri tenang saat mendengar suara Grid.

“Kamu lemah.”

“…”

“Seperti yang sudah kamu katakan, itu dalam pertandingan satu lawan satu.”

“…?”

“Kalau kita bertemu lagi dalam peperangan, aku harap kita bukan lagi musuh.”

“…Kisi.”

Raja Overgeared mengakui hal itu dalam konteks perang? Bubat sangat senang. Senyuman cerah pun muncul di wajahnya yang sebelumnya muram.

***

Babak 32 turnamen PvP berlalu dengan sangat cepat. Peserta-peserta yang dianggap lemah secara perlahan tersingkir, dan hanya mereka yang memenuhi syarat yang lolos ke babak 16 besar.

Di antara peserta yang tersisa ada juga Sang Pendekar Pedang, Kraugel. Ia berhasil mengalahkan Seuron—salah satu kandidat juara—dengan keterampilan yang jauh lebih luar biasa dibandingkan tahun lalu. Tak banyak yang meragukan kemenangan Kraugel, karena kekuatannya kini beberapa kali lipat lebih besar dari sebelumnya.

Sebaliknya, Grid merasa terkejut. Ia menyadari bahwa kekuatan Kraugel sebenarnya masih lebih rendah setidaknya 50 level dibandingkan tahun lalu.

‘Belum sampai level 300 juga…’

Mungkinkah ini kesempatan terakhir Grid untuk mengalahkannya? Seiring berjalannya waktu, mustahil baginya mencapai kejeniusan seperti ini lagi. Saat Grid tenggelam dalam pikirannya—

Duguen! Duguen!

Ia tak bisa menahan senyuman. Semakin tinggi pencapaian Kraugel, semakin besar dorongan naluriah dalam diri Grid untuk membangun menara yang lebih tinggi lagi.

“Hei, Bangzi. Lagi mikirin apa?”
(Bangzi = Sebutan kasar yang digunakan sebagian orang Tiongkok untuk menyebut orang Korea.)

Zh ang Zheng. Pemain asal Tiongkok inilah yang menjadi lawan Grid di babak 16 besar.

“Apa kamu sedang memikirkan untuk menyerah dan pulang?”

“Omong kosong. Kamu ngomong apa sih?”

“…?”

Zhang Zheng bingung dengan sikap Grid. Sampai sekarang, \’para pembangkit tenaga listrik yang ada\’ cenderung mempertahankan harga diri mereka dengan keras kepala. Mereka tidak menunjukkan sisi asli mereka sampai benar-benar diprovokasi. Zhang Zheng merasa senang melihat mereka kehilangan kesabaran. Namun, Grid mudah terpancing emosi meskipun berada dalam posisi yang lebih tinggi.

“Aku tidak mengabaikanmu hanya karena kamu lemah. Jika kamu ingin dihormati, tunjukkan kemampuanmu dengan baik.”

Grid mematikan mikrofon. Ia mendengus dan berbaring di kapsul, sementara wajah Zhang Zheng perlahan memerah karena marah.

“Bangsat…! Bangsat sialan ini berani-berani…! Apa kamu tidak tahu siapa aku?”

Tidak mengabaikannya hanya karena dia lemah? Dengan kata lain, Zhang Zheng dianggap lemah?

“Bajingan!” Zhang Zheng buru-buru berbaring di kapsul. Dia ingin segera menunjukkan kepada Grid bahwa dia telah kalah. “Login! Loginnn!”

Bab Sebelumnya Bab Selanjutnya

Pikiran Rainbowturtle

(1/14)

Penerjemah: Rainbow Turtle

Editor: Jay

OG: Link Glosarium

Jadwal saat ini: 14 bab seminggu

Periksa h