Overgeared – Chapter 750

# Bab 750

“Segelas bir.”

Rusa Merah, Kanada. Itu adalah kota kecil di Alberta selatan. Di kota kecil ini dengan 80.000 penduduk, orang asing berambut hitam ini sangat mencolok. Tapi hari ini adalah pengecualian. Karena siaran langsung *Battlefield*, jalan-jalan sepi dan kebanyakan orang fokus pada TV.

Berkat ini, pria berambut hitam itu bisa duduk di kursi tanpa mendapat perhatian. Kulit putihnya, bibirnya yang kecil, tulang alisnya yang kurang berkembang, dan rambut hitamnya menunjukkan bahwa dia adalah seorang pria dengan darah Asia di dalam dirinya. Mata di balik kacamata hitam gelap juga hitam pekat.

Namanya Ray, dan dia memiliki ayah orang Korea dan ibu orang Kanada. ID-nya di Satisfy adalah Faker. Tentu saja, orang tidak mengetahui identitas aslinya.

“Kamu tidak pernah melepas kacamatamu. Sudah lama sejak kamu datang ke sini. Jennifer sering bertanya tentang kamu.”

Seorang pria paruh baya yang mengelola pub lusuh seorang diri menyodorkan segelas bir. Entah karena dia tidak ingin terlibat dalam obrolan yang tidak penting atau karena sifat pendiam alami si penerima,

“…”

Faker hanya mengangguk pelan dan menyesap birnya. Seperti para tamu lain, tatapannya tertuju pada layar televisi.

“Oh, gerakan Grid tadi benar-benar fantastis!”

“Tapi Chris masih satu tingkat di atasnya.”

“Hahaha! Chris memang kebanggaan Kanada entah kenapa.”

“Punya kekuatan ala Chris! Lupakan dulu soal Grid sebagai raja saat ini!”

Para pelanggan sangat antusias. Mereka memuji keterampilan Grid dalam melindungi tangga sendirian, namun lebih senang lagi dengan jurus-jurus Chris yang membuat lawan kewalahan. Di TV, Grid terus membaca mantra suci, tetapi tetap saja kewalahan. Perbedaan kemampuan antara mereka terlalu besar.

“Tapi Grid juga sudah cukup hebat. Kalau dia lebih giat menjaga kesehatannya, mungkin dia bisa bertahan lebih lama.”

Itulah kesan yang dirasakan oleh Faker.

“Kalau itu Grid tahun lalu, pasti dia tidak akan sanggup menghadapi Chris di *Battlefield*.”

Pertumbuhan yang begitu pesat. Dan akar dari perkembangan ini bukanlah bakat semata, melainkan kerja keras.

“Luar biasa.”

Faker sendiri tidak menyadarinya, tetapi ia memiliki kebiasaan tersenyum setiap kali mengamati Grid. Jika Grid mengetahui bahwa Faker memiliki kesan baik tentang dirinya, dia pasti akan terharu hingga menangis. Seorang pengguna kelas normal yang cukup kuat untuk mengalahkan pembangkit tenaga listrik kelas matahari. Faker berada di atas tingkat matahari, dan Grid adalah salah satu targetnya.

“Apa?”

“Apa yang tiba-tiba dilakukan Chris?”

Pada titik ini, gelas bir Faker sudah setengah kosong. Perkembangan di medan perang berubah dengan cepat. Grid, yang didorong sepihak oleh Chris, mulai mendorong balik seolah-olah baru saja terbangun. Saat Chris dalam posisi bertahan, Grid berhasil merebut peringkat lain dalam kebingungan. Musuh berubah menjadi abu-abu satu per satu.

Tatapan Faker tertuju pada seorang wanita. Namanya Yura, salah satu peringkat yang bersekutu dengan Chris. Perwakilan dari Korea Selatan.

“Gerakannya membatasi tindakan Chris.”

Faker melihat tindakannya secara akurat. Faktanya, Yura memang mengganggu Chris. Dia memblokir jalannya setiap kali Chris mencoba merespons serangan Grid. Tentu saja, hal itu tidak mencolok. Gerakannya sangat baik. Hanya sedikit orang di dunia ini yang dapat melihat bahwa dia sengaja mengganggu Chris. Bahkan orang-orang di medan perang pun tidak mampu membaca maksud sebenarnya. Hanya Chris yang mungkin memperhatikan gangguannya.

“Tuan Muda sedang dalam krisis… Hati Yura ada pada Grid.”

Faker mendengar suara seorang lelaki tua saat sedang fokus menonton TV. Faker menoleh dan terkejut. Pria tua itu memiliki rambut putih yang disisir rapi. Zirkan. Dia pernah menjadi pendekar pedang peringkat pertama. Namun pada suatu titik, ia mencurahkan seluruh energinya untuk membesarkan Chris. Dia adalah mentor Chris, seorang kapten di Giant Guild, dan kini merupakan kekuatan yang kuat di Kerajaan Overgeared.

“Kamu… Kenapa kamu tidak ikut ke Jepang bersama Chris?”

Faker tidak terkejut melihat bahwa Zirkan telah mengetahui posisinya. Dia tahu betapa besar pengaruh keluarga Chris di Kanada. Bagi Zirkan, tidaklah sulit untuk mencari tahu kapan dia mulai menjadi pelayan keluarga Chris.

“Tidak mudah melakukan perjalanan jarak jauh di usia segini. Bukankah lebih baik bagiku beristirahat di rumah daripada menjadi beban?” Zirkan tertawa dan duduk di seberang Faker. Pria tua itu meletakkan tongkatnya dan mengetuk lututnya pelan. Namun Faker bisa melihat sosok berotot yang kuat tersembunyi di balik mantelnya. “Grid memang berkah. Dia begitu mencintai keindahan. Aku pasti akan merasa iri jika usiaku sepuluh tahun lebih muda.”

Zirkan tidak memiliki perasaan keras terhadap Yura yang mengganggu Chris. Yura juga merupakan rekan yang berharga di Persekutuan Overgeared, dan yang terpenting, dia tahu betul perasaan Grid yang sesungguhnya. Hal ini didapatnya dari pengalaman bertahun-tahun.

“Cinta itu indah. Benar-benar indah.” Zirkan merapikan lipatan jasnya dan memberi isyarat kepada pemilik kedai. “Segelas Coca-Cola, kalau boleh.”

“Baik, saya mengerti.”

Sikap pemilik kedai sangat sopan terhadap Zirkan—bukan hanya karena usianya yang lanjut. Ia senang mengetahui bahwa pria paruh baya ini memiliki teman.

“Dia orang yang baik.”

“Karena itulah aku sering datang ke kedai ini selama beberapa tahun terakhir.” Faker menahan kata-kata yang hendak ia ucapkan kepada Zirkan. Lebih baik tidak memperkenalkan tempat ini secara sembarangan.

“Tolong maklumi kenapa aku hanya memesan Coca-Cola. Usiaku sudah tua dan tubuh ini tak lagi sanggup mencerna alkohol dengan baik. Karena itulah aku mencoba menjauhi minuman keras.”

Zirkan berkata tanpa rasa malu. Faker langsung bertanya terang-terangan, “Kalau begitu, kenapa kamu datang ke sini dari Toronto?”

“Aku kira kamu akan merasa kesepian.”

“…?”

Ucapan itu sungguh tak terduga. Apa maksud pria tua ini? Zirkan tersenyum ramah kepada Faker yang jarang-jarang merasa gugup.

“Kamu memiliki bakat yang lebih banyak dan semangat yang lebih besar dibandingkan orang lain. Seperti Chris dan Grid, kamu juga bisa bermain di bawah sinar matahari. Kamu pasti akan memenangkan medali.”

“…”

“Tapi kamu terpaksa tetap berada di tempat teduh karena posisimu. Karena itulah kamu tidak dapat berpartisipasi dalam Kompetisi Nasional tahun ini.”

“…”

“Darahmu akan mendidih.”

Benar. Zirkan melihat tepat sasaran. Faker merasakan dorongan kuat untuk ikut serta dalam Kompetisi Nasional. Dia ingin bersaing melawan Grid dan para pemain berbakat lainnya di hadapan publik. Dia ingin menunjukkan keberadaannya kepada dunia. Meski begitu, Faker adalah seseorang yang mampu mengendalikan diri.

“Darah yang mendidih ini mudah diatasi. Aku tahu betul hal itu. Bahkan jika aku tidak ikut serta, masyarakat sudah mengenaliku. Ini sudah cukup.”

“… Luar biasa.” Zirkan tersenyum puas. “Kamu jauh lebih baik daripada aku di usiamu. Apakah dulu aku seperti ini?”

Alasan Zirkan fokus membimbing Chris adalah karena usianya yang sudah tua. Setelah memutuskan bahwa aktivitas tingkat internasional terlalu berat baginya, ia memilih untuk sepenuhnya menjadi pendidik dan pembimbing bagi Chris. Namun, keputusan itu membuatnya cepat menyesal.

Zirkan ternyata masih sangat mencintai permainan—lebih dari yang pernah ia bayangkan. Ia menikmati berada di depan umum, dan mulai menyesali pensiunnya yang terburu-buru. Saat ia gagal lolos di Kompetisi Nasional tahun lalu akibat kemampuannya yang mulai menurun, tekanan yang ia rasakan sangat besar. Oleh karena itulah ia mendatangi Faker. Zirkan ingin menyembuhkan Faker, yang akan mengalami penderitaan serupa dengannya suatu hari nanti. Tetapi, ternyata ia salah. Faker sudah sangat mapan secara mental.

\’Di usia sebegitu muda, hatimu sudah dewasa tanpa dibebani oleh bakatmu… apakah ini pengaruh darah sang kakek?\’

Beberapa dekade yang lalu, ketika Korea Selatan masih dijuluki sebagai pembangkit tenaga listrik dalam e-sports, banyak gamer legendaris bermunculan dari negeri tersebut. Saat masih muda, Zirkan begitu terpesona oleh para legenda itu. Salah satunya adalah sang kakek—Faker. Informasi ini memang tak pernah diungkapkan secara resmi, tetapi Zirkan langsung bisa merasakannya saat pertama kali bertemu Faker. Faker adalah sosok yang persis seperti kakeknya dulu—penuh semangat dan karisma.

“… Bakat ini mungkin telah diwariskan dari kakekmu.”

Tatapan Faker kembali tertuju ke layar televisi saat dia menjawab. Grid sedang mengamuk di layar.

“Saya telah belajar arti kerja keras dari Grid.”

Itu bukan omong kosong. Dahulu, Faker dikenal sebagai orang yang rajin dan gigih, namun tetap masuk akal dalam bertindak. Apa pun yang dilakukannya tidak melewati batas akal sehat. Namun, segalanya berubah ketika ia bertemu Grid dan menyaksikan transformasi sang legenda. Sejak saat itu, tidak ada lagi batasan dalam usahanya. Karena itulah ia bisa berkembang pesat hingga akhirnya mampu mengalahkan pembangkit tenaga listrik sekelas matahari.

“Tidak ada ketamakan yang tumbuh di bawah sinar matahari selama Grid masih ada. Aku akan biarkan Grid menjadi raja di bawah sinar matahari, sementara aku akan menjadi raja dari balik bayangan.”

“… Bahkan semangatmu pun mirip.” Mata Zirkan berkaca-kaca karena teringat masa lalu. Ia pun memanggil pemilik pub. “Segelas bir, ya. Aku mau minum. Jarang sekali dapat kesempatan minum bersama garis keturunan legendaris.”

***

“Kyaaaaak! Kotak-sama!”

“Grid Dewa! God Grid!”

“Yura! Yura! Yura!”

“…”

Staf bandara buru-buru mendekati perwakilan Korea seusai proses imigrasi. Mereka meminta perwakilan untuk menunggu sejenak sambil memperketat sistem keamanan.

“Aku sudah menduga akan ada banyak penggemar yang menunggu.”

Peak Sword melirik ke arah kerumunan dan mendecakkan lidahnya pelan.

“Ini benar-benar di luar bayangan.”

Bukan ribuan, melainkan puluhan ribu orang. Lebih dari sepuluh ribu orang berkumpul di sini hanya untuk menyambut kedatangan Grid dan Yura. Bahkan ada yang dari Jepang. Peak Sword merasa sangat bangga melihat antusiasme itu.

“Orang Korea benar-benar hebat! Kami memiliki populasi kecil, tetapi kami terus menjadi raksasa global!”

Dia tidak bermaksud mencela orang asing. Dia hanya melihat \’secara objektif\’ bahwa orang Korea lebih unggul dibandingkan orang asing.

“Um…”

Peak Sword merasa bangga sebagai anggota Asosiasi Patriotik Korea. Dia mengangguk puas.

“Pemain Grid, ada evaluasi yang menunjukkan bahwa tingkat penguasaan keterampilanmu telah meningkat secara dramatis dalam satu tahun. Bisakah aku bertanya tentang rahasia peningkatan kemampuanmu?”

“Aku memang sudah pandai sejak awal. Hanya saja itu tertutupi oleh perlengkapanku.”

“Kerajaan Overgeared adalah negara pertama di Benua Barat yang membentuk aliansi dengan Kekaisaran. Akibatnya, banyak yang berspekulasi bahwa komposisi kekuatan di benua ini akan mengalami perubahan besar. Sekarang setelah kamu mendapat dukungan kuat dari Kekaisaran, bagaimana nasib Kerajaan Overgeared?”

“Itu bukan aliansi dengan Kekaisaran. Kami hanya menandatangani perjanjian gencatan senjata sementara. Tidak tepat jika menggambarkan Kekaisaran berdiri di belakangku.”

“Apakah ada hal yang kamu sukai tentang budaya Jepang? Misalnya, manga.”

“Hei… Hum hum, hum! Saya suka video baseball.”

“Video baseball? Maksudmu video yang direkam dari Liga Baseball Jepang?”

“Ah, ya. Benar sekali. Baseball adalah olahraga yang mewakili Jepang… Tidak, ini penting di negara-negara maju. Saya memiliki minat yang besar padanya.”

“Sebagai orang Jepang, saya senang dan bangga bahwa Anda menyukai baseball Jepang. Jika Anda tidak keberatan, bolehkah saya bertanya, tim mana yang Anda dukung?”

“Es O di?”

“Hah? Tidak ada tim seperti itu?”

“Saya minta maaf… Tidak, saya sempat bingung sejenak karena terlalu banyak pertanyaan sekaligus. Saya suka dan memberikan dukungan pada setiap tim.”

“Jadi kamu memberikan dukungan pada semua tim sekaligus? Kamu sangat perhatian. Seperti yang diharapkan dari seorang pemimpin kerajaan.”

“Maaf. Saya juga ingin bertanya. Apa makanan favorit Anda?”

“Saya suka membungkus.”

“Maksudmu gaya membungkus daging sapi atau babi yang populer di selada?”

“Bukankah itu dimakan dengan tuna kalengan?”

“…?”

“Aku tidak makan daging dengan sayuran… Rasa daging yang paling mahal dengan rasa sayuran sedikit…”

Itu adalah pertanyaan spesifik untuk Grid. Di masa lalu, dia akan menolak sebagian besar wawancara karena merasa tidak nyaman atau terganggu. Tetapi sekarang dia sangat menyadari posisinya. Dia tidak pernah lupa bahwa dia mewakili kerajaan dan menjawab semua pertanyaan dengan setia.

Hasil.

【Selada, tuna kalengan, dan pasta cabai sementara habis. Maaf. Kami berharap dapat mengamankan jumlah lebih banyak dengan cepat. Terima kasih.】

Tanda-tanda seperti itu melekat pada berbagai mart dan toko serba ada di Jepang. Itu adalah saat ketika hidangan Korea baru (?) menyebar ke Jepang. Ini adalah efek riak bintang besar.

Bab Sebelumnya Bab Selanjutnya

Pikiran rainbowturtle

(1/14)

Penerjemah: Rainbow Turtle
Editor: Jay
OG: Link Glosarium

Jadwal saat ini: 14 bab seminggu

Periksa h