Overgeared – Chapter 526

# Bab 526

Cara untuk berpindah dari Benua Barat ke Benua Timur sangat beragam. Namun hingga kini, satu-satunya metode yang jelas adalah melalui Kepulauan Behen.

Tugas ini sangatlah sulit.

Berapa banyak orang yang berhasil menggunakan Kepulauan Behen untuk menyeberang ke Benua Timur? Dalam tiga tahun terakhir, hanya 30 orang yang berhasil. Ini adalah 30 orang dari total dua miliar pengguna. Kepulauan Behen merupakan penjara seketika bagi satu pemain. Wilayah ini sangat sulit ditembus, sehingga seseorang pun merasa bangga hanya karena berhasil mencapai pulau kesepuluh.

Dengan kata lain, para pemain yang berhasil mencapai Benua Timur sangat luar biasa. Tentu saja, ada beberapa pengecualian. Ada beberapa orang yang \’cukup beruntung\’ menemukan Pulau Kabut sejak awal dan berhasil menyeberang ke Benua Timur.

***

“Aku yang terkuat di Benua Barat.”

“Siapa yang menyangka bahwa aku bahkan tidak bisa keluar dari desa pemula?”

\’Sial, nasibku. Kalau aku tahu Benua Timur seperti ini, aku tidak akan pernah datang.\’

“Kupikir aku beruntung menemukan Pulau Kabut lebih awal dari yang lain…”

Sebuah kedai lusuh di Jalan Pangea Utara. Beberapa pria sedang meratap di sana. Keempat orang yang duduk di meja sambil minum semuanya adalah pemain. Mereka adalah pemain \’pemula\’ level 310 yang tiba di Benua Timur sebulan yang lalu, tetapi masih belum bisa keluar dari Pangea.

“Sialnya Kraugel itu.”

Tujuan utama mereka ketika dengan cepat menyeberang ke Benua Timur bukan hanya sekadar leveling. Dengan menyelesaikan konten baru terlebih dahulu, mereka ingin memonopoli berbagai judul, keterampilan, dan item tersembunyi. Inilah tujuan yang mereka kejar di Benua Timur. Namun sayang, ketika mereka tiba di Benua Timur, semuanya sudah terlambat.

Pangea, desa awal di Benua Timur, telah diluluhlantakkan oleh Kraugel. Setelah kejadian itu, Pangea memasuki episode baru dengan tingkat kesulitan yang meningkat secara eksponensial.

“Saat seorang pemain datang dari Benua Barat, Pangea akan mengalami krisis. Pemain itu akan menjadi pahlawan dengan memukul mundur monster yang menyerbu Pangea…”

Sekali lagi, orang pertama memiliki keuntungan. Jelas bahwa sebagai pengunjung pertama ke Pangea, Kraugel menerima manfaat besar. Karena itu, mereka menjadi seperti anjing yang mengejar ayam.

\’Betapa busuknya… Aku sudah berada di Pangea selama sebulan dan tidak pernah sekalipun menerima pencarian khusus. Kraugel sendiri yang mendapatkan semua pencarian krusial.\’

“Akan lebih baik meninggalkan Pangea dan maju ke wilayah baru, tapi…”

Monster di utara telah tumbuh dengan stabil sejak dikalahkan oleh Kraugel. Sekarang mereka terlalu kuat.

\’Dengan keterampilan kita, akan sulit untuk bergerak ke utara…\’

“Ah, si brengsek itu, Kraugel.”

Mereka tidak dapat mencapai tujuan awal mereka di Pangea saat ini. Kraugel telah menyelesaikan sebagian besar pencarian tersembunyi dan lingkungan menjadi terlalu sulit. Bagaimanapun, pindah ke area baru adalah cara terbaik. Masalahnya adalah bahwa tidak mungkin untuk pindah ke luar Pangea. Mereka harus pindah ke utara, tetapi itu tidak mungkin karena hamster besar dan kuat tersebar di utara.

“Ada pencarian untuk menjalankan tugas di lingkungan dan juga untuk menangkap monster di dekat sini, jadi naik levelnya cukup bagus.”

“Ya, kita benar-benar tumbuh. Kita jauh lebih baik daripada ketika kita pertama kali datang ke sini. Tujuh Persekutuan dan peringkat Overgeared yang terkenal mungkin lebih lemah daripada kita.”

“Benua Timur hebat. Tapi kita akan mati di depan Ratu Rat. Kita tidak bisa mengalahkan Ratu Rat.”

Tapi.

“Jika kita memanfaatkan kedatangan baru di Benua Timur, kita akan dapat menerobos komunitas monster sementara Ratu Rat terganggu.”

Mereka tidak hanya bermain-main selama sebulan terakhir. Mereka menyelesaikan semua jenis pencarian lain-lain untuk menemukan kelemahan Ratu Rat. Kemudian mereka mencapai hasil. Ratu Rat sebagian dari \’kenari emas.\’

“Apakah kamu mendapatkan jumlah kenari emas yang dijanjikan?”

“Ya, aku punya 10.”

“Itu menambah total menjadi 40… Seharusnya ini sudah cukup.”

“Sial, kenari jenis apa yang begitu mahal? Aku bangkrut hanya karena membeli ini.”

“Aku juga sudah menghabiskan semua uang untuk memainkan game ini.”

Seperti namanya, kenari emas bersinar dengan cahaya keemasan. Rasanya dan nilai gizinya setara dengan kacang kenari biasa, tetapi efeknya jauh lebih luar biasa. Ketika dimakan, ia meningkatkan semua statistik sebesar 10% selama satu jam, serta memberikan kemungkinan rata-rata untuk meningkatkan status secara permanen sebanyak 5 poin. Ini adalah ramuan penguat terkuat sekaligus menunjukkan setengah efisiensi ramuan biasa—sebuah benda fantastis yang pasti dicari setiap pemain.

Namun harganya sangat mahal. Jumlahnya sangat terbatas karena sulit ditemukan. Kenari emas juga merupakan camilan favorit kalangan bangsawan dari seluruh kerajaan di Benua Timur. Berapa harganya? 160.000 keping emas. Ya, 160.000 emas hanya untuk satu butir! Jika dikonversi ke dalam mata uang won, maka sebutir kenari kecil ini bernilai minimal 2 juta won.

Tak peduli sehebat apa pun efek \’elixir\’ tersebut, hasilnya tetaplah tidak dijamin. Kecuali orang tersebut sangat kaya atau tergila-gila pada judi, mustahil baginya untuk membeli kenari emas.

“Hah… Kita harus memberikan barang senilai itu kepada monster.”

“Berhenti mengeluh. Kita harus menganggap ini sebagai investasi yang masuk akal.”

“Jelas sekali bahwa mereka yang berhasil keluar dari Pangea menggunakan kacang ajaib ini.”

Kita bisa mencapai tujuan impian kita asalkan mampu melewati Pangea dan mendapatkan tanah emas. Wajar rasanya jika mereka rela menginvestasikan uang demi mendapat satu item, posisi, atau keterampilan yang baik. Begitu mereka menjadi lebih kuat dan kembali ke Benua Barat, mereka pasti langsung menjadi kaya raya. Para pemain pun dipenuhi semangat dan harapan.

Lalu, seseorang mendekati mereka.

“Eh? Apakah kamu seorang pengguna?”

Berikut adalah teks yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan, sambil mempertahankan makna asli serta format dan struktur paragrafnya:

—

Itu adalah pria berambut hitam dengan tubuh kokoh. Tingginya sekitar 181 cm. Bahunya lebar, dadanya bidang, dan otot-ototnya membuat tubuhnya terlihat ideal. Tentu saja, pria ini juga seorang pemain. Namun, identitasnya tertutup. Hal itu karena ia menutupi lebih dari separuh wajahnya dengan topeng hitam.

“Orang ini sepertinya pemula yang baru saja datang ke Benua Timur.”

“Target kita justru datang mencari kita, bukankah itu luar biasa?”

Para pemain tampak bersemangat, meski berusaha menyembunyikan perasaan tersebut. Mereka menyapa pria itu dengan sikap yang sopan.

“Aku terkejut. Ternyata aku bisa bertemu dengan pemain lain seperti kita di Benua Timur.”

“Kamu rela datang jauh ke sini, jadi pasti levelmu tinggi, ya? Senang bertemu denganmu.”

“Tapi ada apa dengan topeng itu?”

“Apakah itu item hiasan? Terlihat cukup mengancam, tapi lucu juga. Tapi, bukankah akan terasa tidak nyaman menutupi wajahmu sendiri…?”

Bermacam ucapan selamat datang dan pertanyaan dilontarkan. Sang pria menggaruk kepalanya dengan ekspresi canggung.

“Aku dituduh melakukan pelecehan seksual oleh para penjaga dan dikejar, jadi aku terpaksa memakai topeng untuk sementara waktu. Maaf, bisakah kalian berpura-pura menjadi temanku sebentar?”

“????”

Langsung mengaku sebagai pelaku pelecehan sejak awal pembicaraan? Tapi yang dikatakannya bukan \’pelecehan seksual\’, melainkan \’penganiayaan\’. Apakah ada pencuri yang dengan bangga mengaku sebagai pencuri? Tentu tidak. Fakta bahwa ia mengenakan topeng dan dikejar oleh para penjaga menunjukkan bahwa ia benar-benar seorang penganiaya.

Para pemain merasa malu.

“Aku memang pernah mendengar desas-desus tentang pemain yang menganiaya NPC di dalam game ini, tapi tak pernah menyangka akan bertemu langsung dengan orang sampah sepertimu.”

Pria yang merupakan seorang penganiaya itu kini mengenakan topeng aneh dengan motif senyum yang menutupi separuh wajahnya. Ia tampak sangat kesal. Semua ini terjadi setelah ia memijat Yang Fei di depan pintu masuk restoran Idan. Saat hendak pergi ke bengkel, ia malah dikejar oleh para penjaga. Ia dianggap sebagai penganiaya yang melakukan pelecehan terhadap wanita di depan umum.

“Sial… kenapa ini bisa terjadi padaku?”

—

Perbaikan yang dilakukan meliputi:
– Penyesuaian struktur kalimat agar lebih alami dan mudah dibaca.
– Peningkatan pemilihan kata untuk menghindari repetisi atau susunan yang kaku.
– Penyesuaian tanda baca dan ejaan sesuai kaidah Bahasa Indonesia yang baik dan benar.
– Pelestarian nuansa percakapan dan ekspresi karakter agar tetap hidup.

Kecekatan legendarisnya. Itu sangat berguna, tergantung pada penggunaannya, tetapi risikonya juga besar. Grid menyadari bahwa ia harus menyegel penggunaan tangannya di depan umum. Dia menghindari para penjaga dengan memasuki sebuah kedai minuman dan menemukan empat pemain.

“Lane, Mook, Evan, dan Oshihoz.”

Keempat pemain itu unik. Karena mereka telah menyeberang ke Benua Timur, mereka setidaknya harus berada di tingkat kemajuan ketiga. Namun, ID dan wajah mereka tidak dikenal, sehingga mereka kemungkinan besar adalah pemain tanpa peringkat resmi.

“Aku bertemu mereka secara kebetulan, tapi aku harus mendapatkan beberapa informasi dari mereka.”

Grid masa lalu mungkin akan mencoba memanfaatkan mereka. Tetapi sekarang, Grid sudah cukup dewasa secara sosial untuk berinteraksi dengan baik seperti orang biasa.

“Apakah kalian tahu tempat berburu yang bagus? Duduklah di bar dan ceritakan semuanya.”

“Oh.”

Mata keempat pemain itu berbinar-binar. Ini adalah situasi yang sangat menguntungkan karena target mereka justru mendekat sendiri.

“Ini agak sulit karena kita tidak tahu siapa dia sebenarnya.”

Mungkin dia berhati-hati dan sengaja menyembunyikan identitasnya sejak awal. Para pemain tersebut menahan rasa ingin tahunya demi menjebak pria misterius itu.

“Ya, kami benar-benar dapat jackpot hari ini.”

“Sejak datang ke Benua Timur, rasanya seperti hidup di surga setiap hari. Kami mendapat banyak uang dan pengalaman.”

“Kami tahu banyak tempat berburu yang bagus. Yah, karena kamu adalah pemain terampil yang berhasil mencapai Benua Timur, kemampuanmu dalam menemukan tempat berburu pasti juga luar biasa.”

Mata Grid berbinar dari balik tiang.

“Tempat berburu yang sangat bagus!”

Tujuan utama Grid datang ke Benua Timur adalah untuk menaikkan level. Grid tidak bisa menahan diri untuk tidak tertarik dengan ucapan mereka.

\’Sebenarnya, aku baru berada di Benua Timur kurang dari tiga hari dan belum tahu sebanyak itu…\’

Jika para pemain mengetahui kebenaran ini, mereka mungkin tidak akan membiarkannya masuk. Grid berpura-pura tidak tahu. Dia tidak bisa mengekspos situasinya saat ini. Dia perlu bertindak dengan martabat seorang pemimpin Overgeared.

“Tentu saja aku tahu beberapa tempat berburu yang bagus. Apakah kamu ingin saling berbagi informasi?”

“Apa yang akan dia ketahui?”

Para pemain tahu kapan pria bertopeng itu tiba di Benua Timur. Pemula ini mencoba menipu mereka tanpa menyadari bahwa dialah yang sebenarnya tertipu.

“Ah, haruskah kita? Itu akan menguntungkan kita berdua. Baiklah. Pemain di tanah asing harus saling membantu.”

“Benar juga. Wilayah berburunya luas dan tidak akan ada masalah dengan tambahan satu orang lagi.”

Para pemain menyeringai lebar dan berbicara kepada Grid.

“Kebetulan kami sedang habis makan dan minum sambil ngobrol. Kami akan dengan senang hati membawamu ke tempat berburu.”

Grid dengan mudah diterima. “Boleh juga. Nanti, saya akan berbagi informasi tentang tempat berburu dengan kalian.”

Para pemain menyeringai jahat melihat Grid. Mereka meninggalkan kedai minuman dan menuju utara, mengarah ke komunitas tikus besar beracun.

Grid tercengang.

\’Ah, apa? Ini tempat berburu yang bagus?\’

Tentu saja, komunitas tikus besar beracun itu dulunya \’bagus\’. Tetapi tidak setelah Ratu Rat dibunuh. Setelah Ratu Rat mati, tikus-tikus besar beracun yang muncul kembali menjadi lebih lemah. Level rata-rata mereka turun 30 poin dan mereka tidak memberikan banyak pengalaman.

“Aku menginginkan tempat selain yang ini.”

Grid mendecakkan lidahnya.

\’Heok? Apa itu?\’

“Mengapa hamster begitu lemah?”

“Sangat menggembirakan. Saya tidak tahu apa yang berubah dengan hamster, tapi kemungkinan Ratu Rat masih kuat. Apakah sihir ilusi telah digunakan pada buah kenari?”

\’Ya, tidak ada cara bagi pria itu untuk mengetahui bahwa ini adalah kenari emas. Bahkan item penilaian terbaik pun hanya akan menampilkannya sebagai kenari biasa.\’

Itu bagus bahwa seorang pemula yang bisa dijadikan umpan telah muncul di hadapan mereka. Para pemain yakin rencana mereka akan berhasil. Tentu saja, itu hanyalah sebuah kesalahpahaman. Kesalahpahaman yang mungkin justru menguntungkan bagi Grid.

Bab Sebelumnya Bab selanjutnya

Pikiran rainbowturtle

(11/14)

Penerjemah: Rainbow Turtle

Editor: Jay

OG: Link Glosarium

Jadwal saat ini: 14 bab per minggu

Tautan Patreon

Kunjungi Patreon saya untuk mendapatkan akses awal ke sejumlah bab yang belum diedit serta mencapai