Overgeared – Chapter 496

# Chapter 496

Bab 496

“Itu bukan lantai 6.”

Lantai 6 adalah tempat tinggal keluarga Grid. Ini adalah apa yang dikatakan Grid dalam sebuah wawancara majalah. Dia tinggal secara mandiri di penthouse.

“Ya, aku menyadarinya. Aku sudah memperhatikan wawancara Grid tersebut. Karena aku juga penggemar Grid…”

“Haha, sekarang ini, kebanyakan orang adalah penggemarnya.”

Jadi, mereka perlu mendapatkan Grid. Sutradara Lee Gookrae dan PD Park Jongsoo melewati lantai 6 dan langsung menuju lantai 7. Lantai 7 adalah atap yang memiliki halaman. Terdapat kolam kecil dengan ikan mas, meja yang terbuat dari kayu berkualitas tinggi, dan bunga-bunga indah yang bergoyang tertiup angin. Pemandangan taman ini menenangkan pikiran siapa pun yang melihatnya. Sangat indah.

Di ujung taman, terdapat rumah kecil dengan dinding luar yang terbuat dari kaca. Inilah penthouse Grid yang selama ini dikabarkan.

“Wah… Ini benar-benar luar biasa.”

“Saya ingin tinggal di tempat seperti ini suatu hari nanti. Saya pikir hal itu mungkin terjadi dalam kehidupan saya berikutnya.”

Para ahli berkomentar bahwa Grid adalah seorang \’chaebol\’ yang muncul. (TL: Konglomerat bisnis milik keluarga besar.)

Memang, orang hebat seperti dia akan tinggal di tempat khusus seperti ini. Sutradara Lee Gookrae dan PD Park Jongsoo tidak bisa menyembunyikan rasa kagum mereka. Mereka sedang melihat sekeliling atap ketika mendengar suara seorang wanita.

“Selamat datang.”

“A-Anda?”

Rambut hitamnya yang panjang, kulit seputih salju, dan aura misterius yang memancar meningkatkan kecantikannya. Matanya yang besar bagaikan kedalaman danau. Orang yang keluar menyambut Lee Gookrae dan Park Jongsoo tidak lain adalah Yura—wanita paling cantik di dunia. Dia menampilkan penampilan yang cerdas namun tetap seksi dengan mengenakan kemeja putih dan rok hitam. Kecantikannya begitu memesona hingga membuat pikiran mereka menjadi kosong. Taman atap pun seolah menghilang dari pandangan mereka.

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil tetap mempertahankan makna asli serta format paragrafnya:

—

Lee Gookrae dan Park Jongsoo dibuat bingung oleh kehadiran Yura yang cantik, namun Lee Gookrae lebih cepat pulih. Inilah kekuatan seorang pria yang sudah menikah dengan istri penyayang.

“Kenapa Yura ada di sini?”

Dulu, Yura pernah datang ke Stasiun OGC karena acara *Grid*. Saat itu, dia berhasil meningkatkan popularitas *Grid*, sehingga Lee Gookrae merasa gugup. Ia menelan ludah saat Yura memberikan senyuman kepadanya.

“Apakah aneh kalau aku ada di sini? Bukankah kau bisa menebak hubungan antara Youngwoo dan aku?”

“Ah!”

Mereka adalah sepasang kekasih!

‘Aku iri…’

*Grid* memiliki harta, ketenaran, dan keindahan. Meski sutradara ini sudah menikah, ia tak bisa menahan rasa iri terhadap kehidupan *Grid*. PD Park Jongsoo masih lajang, dan rasa cemburunya langsung melonjak tinggi.

“Dalam kehidupanku berikutnya, aku harus lahir sebagai *Grid*.”

Sementara kedua pria itu tengah bingung karena salah paham, Yura menghela napas pelan. Ia berpikir akan menyenangkan rasanya jika benar-benar menjadi kekasih Youngwoo seperti yang mereka kira.

“Sebenarnya, aku hanya manajer propertinya…”

Yura menggelengkan kepala dan mencoba melupakan khayalan itu. Ia tersenyum kembali lalu membawa Direktur Lee Gookrae dan PD Park Jongsoo menuju sebuah meja di sudut taman.

Tok. Tok.

Suara roda kecil yang dipasang di kolam dekat meja terdengar samar.

“Apa kalian ingin menyiarkan proses perburuan Youngwoo-ssi?”

“Iya, betul sekali.”

Tanpa basa-basi, Lee Gookrae langsung menjawab pertanyaan Yura. Merespons hal tersebut, Yura pun segera menjelaskan syaratnya.

“Biaya yang harus dibayar adalah 20 miliar won. Selain itu, kalian tidak boleh memonopoli hak siar. Kalian harus membaginya dengan Bunny Bunny, yang mengelola stasiun pribadi.”

“Apa…?”

Park Jongsoo geram. Mereka harus membayar 20 miliar won hanya demi merekam proses perburuan? Belum lagi itu bukan hak siar eksklusif! Ini bagaikan ejekan di dunia industri hiburan.

“Tentu saja kami akan menolak.”

PD Park Jongsoo tampak sangat kecewa.

“…Saya mengerti. Saya akan segera membuat kontraknya.”

Namun, Lee Gookrae menunjukkan respons yang tak terduga.

“D-Direktur?”

Apakah dia pikun? PD Park Jongsoon entah bagaimana menelan kata-katanya saat Lee Gookrae menghela napas.

“Tidak ada diskon.”

Faktanya, OGC Station bahkan telah menyiapkan cek kosong sebagai imbalan atas hak siar \’eksklusif\’ untuk berburu Grid. Mereka menganggapnya sepadan. Jika mereka bisa mengungkap rahasia di balik sistem leveling Grid—yang membuat seluruh dunia penasaran—secara eksklusif, maka kesadaran terhadap OGC akan meningkat sekaligus memperoleh pendapatan iklan yang sangat besar.

Sejujurnya, 20 miliar adalah jumlah yang kecil. Terlebih lagi, mereka harus berbagi hak siar dengan Bunny Bunny. Namun, ada satu hal yang ingin ia tekankan.

“Kami pernah membayar 5 miliar won tahun lalu demi siaran pertandingan antara Youngwoo melawan Red Knight di Vatikan. Apa yang dikatakan Yura waktu itu? Katanya Anda akan memberikan banyak hadiah kepada OGC. Bukankah Anda juga bilang kalau Anda dan Youngwoo-ssi bersedia tampil aktif di OGC? Lalu bagaimana kelanjutannya? Anda malah menolak beberapa undangan dari kami. Sungguh sangat disayangkan.”

Apa yang ingin dikatakan Lee Gookrae sebenarnya cukup sederhana.

“Saya harap hubungan kita bisa berkembang melalui kesepakatan ini. Mulai sekarang, tolong angkat telepon ketika OGC menelepon dengan cinta.”

Respons Yura tetap singkat dan lugas. “Kalau programnya layak ditonton, saya akan mempertimbangkannya kapan saja.”

“Layak ditonton!” Artinya, dia tidak berniat tampil dalam acara biasa atau remeh.

\’Program kami tidak dianggap penting…!\’

Padahal OGC dikenal sebagai stasiun penyiaran gim terbaik di dunia, sehingga ucapan itu langsung menyulam semangat Komisaris Lee Gookrae dan Produser Park Jongsoo.

“Baiklah… Saya pasti akan membuat program yang bernilai tinggi. Program luar biasa yang membuat Anda mau tampil!”

“Saya tunggu dengan antusias.”

Dan tepat setahun kemudian, lahir sebuah program legendaris yang menjadi populer di Korea Selatan maupun seluruh dunia.

***

“Apa benar begini caranya? Kalian bisa mengirimkan seseorang yang terbang dari Amerika Serikat begitu saja? Hah?”

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil tetap mempertahankan makna asli serta format paragrafnya:

—

Game BJ terbaik di dunia, Bunny Bunny. Ia ingin mendapatkan hak siar Grid, sehingga ia rela datang ke negeri asing yang jauh demi menandatangani kontrak yang diinginkannya. Kontrak itu adalah untuk meliput dan menyiarkan proses perburuan Grid. Tentu saja ia merasa senang. Namun di sisi lain, ia juga merasa gelisah. Pasalnya, Grid tidak pernah meninggalkan kapsulnya!

“Ini keterlaluan! Tidak menunjukkan wajahmu kepada seseorang yang rela datang sejauh ini!”

Yura merespons kecemasan Bunny Bunny.

“Kamu pikir kamu bisa berpikir layaknya seorang ranker? Mereka adalah orang-orang yang memainkan game sambil mengorbankan waktu makan dan tidur. Aku bahkan tidak akan mengganggu waktu Youngwoo-ssi meskipun presiden Amerika Serikat datang.”

Faktanya, kondisi Yura tak jauh berbeda dari Bunny Bunny. Ia dengan sukarela menyisihkan waktunya untuk membantu, namun Grid bahkan tidak sempat minum segelas teh bersamanya.

“Itu membuatku merasa sedih kalau dipikir-pikir.”

Pernahkah ia diperlakukan seburuk ini sepanjang hidupnya? Saat ini harga dirinya mulai tersulut.

“…?”

Bunny Bunny terkejut melihat ekspresi Yura yang tiba-tiba berubah kesal.

“Luar biasa kamu bisa membuat ekspresi seperti itu.”

“Aku sendiri heran.”

Perasaannya terhadap Grid sulit didefinisikan. Campuran antara senang dan rumit. Senyuman Yura justru terlihat lebih indah dari sebelumnya saat ia memikirkan hal ini.

***

Dua overgeared. Nama kedua dari Persekutuan Overgeared. Jelas sekali nama yang sembarangan. Banyak orang tertawa dan mengolok-oloknya. Meski begitu, para anggota Overgeared Dua tidak merasa keberatan dengan nama tersebut. Sebenarnya, awalnya guild ini hendak dinamai ‘Overgeared Labour Force’ atau ‘Tenaga Kerja Overgeared’.

“Level rata-rata anggota Overgeared Dua, yang dibentuk setelah bergabung dengan Silver Knights Guild, akhirnya melampaui angka 200.”

Sebagian besar kelas produksi dimiliki oleh Overgeared Two. Kecepatan leveling tidak dapat ditunda-tunda lagi. Sangat menggembirakan bahwa level rata-rata kini telah melampaui 200. Hal ini membuktikan bahwa perburuan party dari Overgeared Guild jauh lebih aktif dari yang diperkirakan. Selain itu, Overgeared Guild akan mampu menghasilkan berbagai macam item di masa depan.

Lauel berencana memperkuat moral guild dengan perayaan yang luar biasa.

“Bagaimana cara merayakannya?”

“Cara sederhana untuk merayakan usaha kolektif adalah dengan bertarung dan menang. Ayo bertarung. Kita akan menang dan berbagi kegembiraan kemenangan.”

Guild ini bermula dari sekelompok kecil anggota elit. Membutuhkan waktu lama untuk membentuk serikat, dan secara kasat mata tampak seperti kelompok sosial biasa. Namun, persepsi tersebut merupakan kesalahpahaman besar. Sejak awal, guild ini dibentuk dengan tujuan memanfaatkan Grid sebagai raja untuk memperoleh kekuatan serta keuntungan.

Perang adalah hal yang wajar.

“Grid saat ini terjebak di kota-kota vampir. Apakah ini waktu yang tepat untuk berperang? Apa ucapan gila yang kau ucapkan itu?”

“Justru sekarang adalah waktu yang tepat untuk berperang.”

Saat ini, seluruh dunia sedang fokus pada Grid. Ini merupakan waktu yang tepat untuk memindahkan pasukan. Lauel membuka peta Kerajaan Abadi dan menunjuk salah satu lokasi—Patrian. Sebuah kota berbenteng yang terletak di perbatasan utara dan barat Kerajaan Abadi.

“Semua orang tahu bahwa hubungan dengan wilayah utara menjadi semakin sulit sejak Aslan naik tahta.”

Tindakan Aslan dalam menahan Grid tidak dilakukan secara terang-terangan dan berjalan perlahan. Secara terbuka, ia bersikap seolah ingin menjaga hubungan baik dengan Grid. Namun, ini hanyalah strategi dua sisi. Setiap kali Aslan mengirim hadiah kepada Reidan, pajak di wilayah utara sedikit demi sedikit dinaikkan. Setiap kali Aslan mengirim surat kepada Grid, jalur penghubung antara utara dan barat secara bertahap ditutup satu per satu. Sulit untuk membuat keributan karena alasan-alasannya selalu terdengar masuk akal.

Lauel sudah tidak tahan lagi.

**Teks yang Telah Ditingkatkan:**

“Sangat mungkin wilayah kita di utara, Bairan, akan terisolasi. Sejak saat itu, Raja Aslan akan menampakkan warna aslinya.”

Sebelum itu, mereka harus merebut Patrian untuk menghubungkan utara dan barat.

“Apakah semudah kedengarannya? Ketika kita menyerang Patrian, Raja Aslan pasti akan mengirim pasukan ke Bairan. Bukankah kita justru akan kehilangan utara sepenuhnya dan terjebak terisolasi di barat?”

“Hah, Vantner yang bodoh.”

Lauel menepuk kepala botak Vantner pelan. Ia kemudian menjelaskan, “Apakah kau lupa bahwa penguasa utara adalah ayah Grid? Marquis Steim-lah yang akan mengendalikan Raja Aslan. Yang harus kita waspadai bukanlah Raja Aslan, melainkan para pemain lainnya.”

Setelah anggota Overgeared menyerbu Patrian, para pemain secara otomatis akan mendapat misi untuk mempertahankan kota tersebut. Mulai saat itu, Persekutuan Terlebih Dahulu akan diklasifikasikan sebagai kekuatan yang bermusuhan dengan Kerajaan Abadi. Seluruh pemain yang tergabung dalam Kerajaan Abadi pun akan menerima tugas untuk melawan anggota Overgeared.

“Intinya adalah memperlambat penyelesaian misi tersebut. Oleh karena itu, waktu terbaik untuk menyerang adalah ketika para pemain sedang sibuk fokus pada Grid.”

Mereka akan menyelaraskan waktu invasi dengan momen ketika perburuan terhadap Grid disiarkan langsung. Peringkat jumlah penonton dari siaran tersebut diprediksi akan setara dengan Kompetisi Nasional. Banyak orang sangat penasaran dengan rahasia di balik laju level-up cepat milik Grid. Tak diragukan lagi, begitu siaran perburuan Grid dimulai, jumlah pengguna aktif di Satisfy akan turun drastis.

“Pawai kita akan dilakukan secara diam-diam, sehingga kita bisa merebut Patrian yang kosong dalam sekejap. Mengerti sekarang, Vantner yang bodoh? Kukukuk!”

Lauel menutup separuh wajahnya dengan tangan dan memainkan peran chuuni-nya sendirian. Dengan sikapnya yang satu ini, ia bisa benar-benar larut dalam dunia imajinasinya sendiri.

—

**Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya**

**Catatan rainbowturtle**

**(4/20)**
Penerjemah: Rainbow Turtle
Editor: Jay

OG: [Link Glosarium]
Jadwal saat ini: 20 bab per minggu
[Tautan Patreon]

Lihatlah Patreon saya untuk mendapatkan akses awal ke sejumlah bab yang belum diedit dan juga mencapai

—

*Note: The sentence appears to be incomplete as it ends with “mencapai” (to reach/reach). For better readability and completeness, the sentence would benefit from continuation or completion of the thought.*