Overgeared – Chapter 493

# Chapter 493

Bab 493

“Ah, inilah masalahnya.”

Rahasia kecepatan naik level Grid adalah \’ramuan pengalaman buff\’ yang diperoleh dari Reputation Store. Saat semua ramuan telah dikonsumsi, kecepatan level Grid akan kembali normal. Selain itu, penurunan ini akan terjadi sangat cepat. Kemungkinan mendapatkan ramuan pengalaman buff dari yang disebut \’permainan menggambar\’ kurang dari 1%, sehingga sulit untuk memperolehnya dalam jumlah besar. Jumlah ramuan buff pengalaman yang dimiliki Grid sangat terbatas.

Orang-orang yang membaca artikel ini merasa segar hati. Pertanyaan tentang kecepatan leveling yang tidak masuk akal dari Grid akhirnya terpecahkan. Setelah merasa lega, mereka pun merasa tertipu.

– Menyenangkan rasanya mengetahui bahwa itu bukan bug. Gim ini benar-benar bebas bug. Dan God Grid hanya sedikit di depan.

– Yang ada di depan itu apa ~ Dia pada akhirnya hanya mengandalkan ramuan ~

– Kelas, item, dan sekarang ramuan -_- ;; Dia benar-benar hanya bergantung pada sistem.

– Berdasarkan isi artikel, kecepatan level Grid sangat rendah tanpa ramuan pengalaman.

– Dia mencapai level 306 selama Kompetisi Nasional dan itu baru dua minggu yang lalu.

– Tanpa ramuan, peringkat Grid pasti akan lebih rendah.

– Grid mengandalkan ramuan untuk merebut posisi dari para pemain lain.

– Saat ini memang mungkin tampak tidak adil, tetapi bukankah semua orang memiliki akses ke Toko Reputasi? Mereka juga bisa naik peringkat jika berhasil mendapatkan ramuan pengalaman seperti yang dimiliki Grid.

– Dia pasti akan terdorong keluar dari 100 besar peringkat ㅋㅋㅋ

– Grid mungkin bahkan tidak termasuk dalam satu juta besar pemain terbaik. ㅎㅎ Dia memiliki kompleks inferioritas saat melihat orang yang lebih hebat darinya. Standarnya memang sangat rendah.

– Pertama-tama, kenapa Grid begitu terobsesi dengan peringkat? Bukankah dia hampir mengalahkan Kraugel?

– Tidak. Kalau saya jadi Grid, saya juga pasti akan terobsesi dengan peringkat. Tidak peduli seberapa kuat kemampuanmu, apa artinya jika kamu tidak berada di peringkat tinggi?

– Dari alasan sederhana, saya pikir penting untuk menjadi juara. Setelah bertanding dengan sangat baik di Kompetisi Nasional, ia akhirnya dikalahkan oleh Kraugel. Saya rasa dia ingin menang dan meraih gelar juara.

– Dia benar-benar sampah ㅋㅋ Mencoba merebut gelar saat Kraugel sedang tidak ada.

– Aku sampai merinding. Sekarang ini, kebanyakan orang yang menyalahkan Grid atau berkomentar dengan sinis adalah orang Korea.

– Sepertinya negara ini sudah lupa bahwa mereka mendapat banyak penggemar berkat Grid yang aktif dalam Kompetisi Nasional. Orang Korea benar-benar …

– Emangnya kenapa? Siapa yang tahu kalau Grid bertanding mewakili Korea Selatan? Grid murni berusaha meraih hadiah dan dukungan penggemar. ㅎㅎ

– Lihat dirimu sendiri. Benar-benar menjijikkan.

– Jangan salah paham. Bukan semua orang Korea yang berkata begitu, hanya sebagian kecil pengguna internet Korea saja. Negara mana yang tidak punya orang iseng?

Komunitas Satisfy membahas soal Grid. Ada seseorang yang membaca internet dan jadi marah. Apakah Grid memuja Damian? Tidak. Belakangan ini, Damian sangat sibuk dengan acara yang berkaitan dengan Gereja Rebecca. Ia bahkan tidak sempat mengecek internet. Lalu apakah Grid memuja Lauel? Tidak juga. Lauel terlalu sibuk dengan tugas-tugas yang berhubungan dengan Sirene dan tidak peduli dengan dunia maya.

Kalau begitu, siapa yang geram? Orang itu adalah Sehee—adik perempuan Grid.

“Orang-orang yang tidak bermoral …”

Sehee sangat paham kebiasaan netizen yang suka menghina dan mengejek orang lain. Namun, ia tak bisa menerimanya kali ini karena yang dihina adalah kakaknya. Dia adalah sosok yang membanggakan nama baik Korea Selatan, tapi begitu Kompetisi Nasional usai, sikap mereka langsung berubah? Sehee sangat membenci para netizen yang kerap memperlakukan orang dengan kasar tanpa ampun.

“Tentu saja aku tahu cuma segelintir orang saja yang seperti itu.”

Meski begitu, perkataan itu tetap saja menyakitkan bagi yang terlibat. Terlebih lagi saat ini kondisi kakaknya…

“Kenapa aku lebih suka babi daripada daging sapi?”

Grid akhirnya keluar dari kapsul setelah berburu sepanjang hari. Sehee merasa khawatir saat melihatnya memasukkan daging babi ke dalam mulut tanpa henti.

“Berapa banyak stres yang membuat dia makan sebanyak ini?”

Wajah kakaknya tampak seperti katak dengan pipi yang membengkak penuh makanan. Akhirnya, Sehee mengambil keputusan.

“Oppa.”

“Enak-enak. Ha?”

“Saya akan membantu Anda.”

“Teguk. Membantu apa?”

“Perburuan Oppa.”

“…?”

Sehee mengarahkan CSAT tepat ke hadapannya. (Ujian masuk universitas)

Seharusnya dia belajar. Mengapa tiba-tiba dia ingin membantu berburu? Berbeda dengan kekhawatiran Sehee, Grid justru merasa bingung karena tidak mengetahui kondisi internet saat ini.

“Bukankah kamu harus belajar?”

“Aku pintar. Aku bisa masuk universitas mana pun yang kuinginkan tanpa belajar.”

Meski mengatakan demikian, Grid sangat menyadari kenyataannya. Ia tahu betapa susahnya Sehee belajar sepanjang hidupnya. Keyakinan itu bukan berasal dari rasa percaya diri berlebihan dalam pikirannya, melainkan dari kebanggaan terhadap usaha yang telah dilakukannya. Ia tidak ingin jerih payah itu menjadi sia-sia.

“Berhenti begitu. Jangan ganggu periode kritisku saat aku sedang naik level.”

“…”

Hati Sehee terasa hangat. Kakaknya adalah orang yang lebih mudah marah dan tersinggung dibanding siapa pun yang dikenalnya. Sikap dewasa kakaknya yang ingin menyelesaikan segala sesuatu sendiri terasa menyenangkan sekaligus menyedihkan. Kalau saja dia punya pacar yang bisa diandalkan…

\’Sayang sekali…\’

Demi sang kakak yang tidak memiliki pacar meski kuat dan berstatus tinggi, dia bersumpah akan bekerja keras. Sehee menjadi penuh tekad.

“Tidak. Bagi saya, keluarga jauh lebih penting daripada universitas.”

Dulu, saat kakaknya menganggur, dia menjadikan masuk universitas bergengsi sebagai prioritas utama karena harus mengurus sang kakak. Namun kini situasinya berubah. Dia tidak lagi menjadi penopang bagi sang kakak. Kini sang kakak telah menjadi penopangnya, dan dialah yang memiliki kewajiban untuk melindungi penopang tersebut sampai akhirnya sang kakak bisa mandiri.

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil mempertahankan makna asli serta format dan pemisah paragraf:

—

“Aku akan menunjukkan kepadamu kekuatan seorang Suci.”

“…?” Apa ini? “Teguk.”

Grid tidak mampu menahan ludahnya saat melihat semangat membara di mata Sehee.

***

Rencana Grid untuk menyerang Kota Ketujuh pada awalnya gagal. Meski dia berhasil mengalahkan bos kota tersebut, waktu yang dibutuhkan jauh lebih lama—lebih dari enam jam dari yang direncanakan. Akibatnya, kecepatan level-nya menjadi jauh lebih lambat dari harapan. Tentu saja, Braham-lah yang harus disalahkan atas hal ini.

“Kalau saja kamu tidak menghancurkan semua bangunan itu…”

\’…\’

Biasanya, Braham pasti tertawa atau marah jika mendengar komentar seperti itu dari Grid. Namun kali ini, ia tidak berani bersikap seenak biasanya setelah tahu betapa mengerikannya pengalaman Grid saat melarikan diri dari serangan ribuan vampir. Bukan karena ia takut, tapi karena ia benar-benar peduli pada Grid. Ia sangat menyukainya.

“Huh, benar-benar *troll*.”

Bukankah juga merupakan kesalahan Braham karena dikalahkan oleh Kraugel dalam Kompetisi Nasional? Memang benar bahwa Kraugel bisa menyembuhkan penyakit ibunya, tetapi Grid tetap saja menganggap itu sebagai sebuah kegagalan pribadi Braham.

“*Troll*. *Troll*. *Troll*.”

Braham mulai mempermasalahkan sikap Grid.

\’*Troll*? Kenapa aku disebut troll?\’

Braham sendiri tidak memahami istilah *trolling* di dunia maya. Grid hanya bisa tersenyum geli ketika mengingat makhluk buruk rupa bernama Troll.

“Kamu lambat. Kamu bodoh.”

“Lakukan saja kalau kamu bisa!”

Akhirnya, Braham tak sanggup menahan amarahnya lagi. Kalau saja ia punya wujud fisik, pasti ia sudah menarik rambut Grid dengan marah. Saat kedua tokoh itu tengah bertengkar, mereka tiba di gerbang Kota Kedelapan. Di sana, mereka disambut oleh dua sosok penting: Saintess Sehee (Ruby) dan Saintess Knight Yerim (Sexy Schoolgirl).

“Youngwoo oppa!”

Benarkah ini masih anak SMA? Yerim, yang memiliki aura memesona yang begitu kuat, langsung berlari menghampiri Grid.

“Ummm…”

Dulu Grid hanya menganggap Yerim sebagai \’anak kecil\’, namun persepsinya kini berubah total. Ia bisa merasakan bahwa Yerim bukan lagi gadis cilik biasa—ia adalah seorang wanita. Perubahan itu terasa jelas dari penampilannya. Penjelasan detail akan dilewati. Saat Grid merasa terkejut dengan perubahan itu, Braham justru terpaku pada Sehee dan Yerim dengan ekspresi terkejut.

—

Perbaikan yang dilakukan mencakup:
– Peningkatan struktur kalimat agar lebih natural.
– Penyesuaian gaya bahasa agar lebih sesuai dengan konteks narasi fiksi.
– Pemastian konsistensi istilah dan gaya penulisan.
– Pemeliharaan nuansa emosional dan percakapan antar karakter.

**Improved text:**

“Apa? Apa kekuatan ilahi milik para gadis ini?”

“Hati-hati dengan ucapamu. Salah satunya adalah adik perempuanku.”

“… Siapa sebenarnya mereka? Mereka bukan Putri Rebecca, jadi mengapa mereka memiliki kekuatan ilahi yang begitu kuat? Lagipula, bentuk kekuatan ilahi ini…”

Grid menjawab pertanyaan Braham yang tampak gelisah.

“Mereka adalah Saintess dan para Kesatria Saintess-nya.”

“Saintess?!”

Braham sangat terkejut. Reaksi itu tidak diduga oleh Grid.

“Apa artinya itu? Apakah menjadi seorang Orang Suci itu sesuatu yang mengejutkan?”

“Orang Suci…!”

Saat Braham hendak menjelaskan lebih lanjut, Sehee hampir saja melepaskan Yerim yang masih menempel pada Grid dan langsung mendorong mereka maju.

“Ayo kita pergi berburu.”

“Eh? Ah, iya.”

Grid, Sehee, dan Yerim pun segera membentuk grup sebelum memasuki kota kedelapan. Grid terkejut saat melihat level mereka di jendela informasi grup.

“Level 180? Kenapa bisa setinggi itu? Bukankah kalian hanya main di akhir pekan?”

“Hah? Bukankah naik level itu mudah? Tentu saja, beda lagi kalau mau menyamai level Oppa.”

“…?”

Dulu, Grid baru mencapai level 80 dalam waktu setahun meski menghabiskan sebagian besar hari untuk bermain game. Ruby dan Sexy Schoolgirl bahkan tidak terlalu mengerti cara bermain dan tidak menghabiskan banyak waktu di depan layar, sehingga kecepatan kenaikan level mereka sungguh mengejutkan baginya. Yerim mengaitkan lengannya ke lengan Grid.

“Ayo cepat! Kita harus naik bis dulu!”

*Bis.* Dalam dunia permainan daring, istilah ini merujuk pada situasi di mana pemain bertaraf tinggi membantu pemain lain yang lebih rendah untuk menaikkan level. Meski terasa seperti posisi yang terbalik, Grid merasa ini adalah deskripsi yang tepat. Saat Grid, Sehee, dan Yerim berada dalam satu grup, maka Grid-lah yang akan mendapatkan sebagian besar poin pengalaman dari monster yang dikalahkan. Hal ini disebabkan oleh perbedaan level yang cukup signifikan.

Tentu saja, Sehee dan Yerim juga menyadari hal ini. Mereka bergabung dalam grup semata-mata untuk membantu Grid.

***

Orang-orang mempelajari rahasia kecepatan *leveling* Grid berkat analisis Panda Dagger. Kecepatan *leveling* Grid diketahui akan menurun sedikit demi sedikit. Hal tersebut merupakan hasil dari perhitungan kasar reputasi Grid serta berapa banyak ramuan pengalaman yang bisa ia dapatkan.

“Grid mendapatkan dua level per hari hingga kemarin.”

“Mulai hari ini, mungkin sulit untuk naik satu level saja.”

“Segera, peringkatnya akan turun.”

Semua orang yakin akan hal itu. Namun, hasil yang muncul justru berbeda dari yang mereka harapkan.

**[Breaking News] Grid naik tiga level hari ini!**

“…??”

Reputasi Panda Dagger sebagai ahli berburu terbaik langsung runtuh. Bukan hanya jatuh, tetapi benar-benar hancur dan tersungkur ke dunia bawah. Tuduhan dari seluruh dunia mengalir deras ke arahnya, bahkan orang Tiongkok pun menyebutnya memalukan. Para ahli dari bidang lain memandanginya sambil mengklik lidah mereka.

“Yah, kamu sudah menganalisis Grid.”

Mereka telah belajar dari pengalaman untuk tidak lagi menggunakan akal sehat ketika membahas soal Grid.

***

“Heh, kamu bersikap negatif terhadap Grid, dan akhirnya mendapat nasib seperti ini.”

Ada satu orang yang sejak awal tertarik dengan perkembangan ini dan senantiasa waspada. Ia menertawakan Panda Dagger. Orang itu mengepalkan tinjunya—bukan, sebenarnya dia adalah mantan anggota Zibal peringkat 2. Ia adalah seorang ahli berburu sejati, tidak seperti Panda Dagger yang minim teori, dan karenanya mampu menerima realitas kecepatan *leveling* Grid.

“Namun, asumsi ini berdasarkan jika dua pendeta tingkat tinggi dipekerjakan.”

Apakah mudah mempekerjakan seorang pendeta senior dari Gereja Rebecca? Untuk itu, dibutuhkan pencapaian besar dan jumlah uang yang sangat banyak agar memenuhi syarat. Bahkan Zibal sendiri belum berhasil mencapainya.

“Tapi barangkali hal itu mungkin bagi Grid.”

Zibal merasa iri pada Grid. Tetapi dia tidak merasa cemburu, melainkan lebih fokus pada jalannya sendiri. Setelah mendapatkan kekuatan baru, ia merasa percaya diri. Ia tak perlu khawatir lagi. Pandangannya tertuju pada masa depan yang jauh.

—

**Bab Sebelumnya** | **Bab Selanjutnya**

**Pikiran rainbowturtle**

**Minggu ini:** (1/20)

**Penerjemah:** Rainbow Turtle
**Editor:** Jay

**OG:** [Link Glosarium](#)
**Jadwal saat ini:** 20 bab per minggu
**Tautan Patreon:** [Patreon](#)

Lihatlah Patreon saya untuk mendapatkan akses awal ke sejumlah bab yang belum diedit dan juga mencapai

—

*Note: The sentence appears to be incomplete as it ends with “mencapai” (to reach/reach). For optimal improvement, the complete sentence would be helpful to ensure proper grammar and flow.*