Overgeared – Chapter 463

# Chapter 463

Bab 463

[Durasi Keabadian berakhir.]

Jendela notifikasi terburuk muncul tepat ketika Kraugel hendak menyerang leher Grid dengan White Fang. Apakah dia akan kalah? Namun, Grid masih memiliki satu kartu truf terakhir.

[Jiwa Braham, yang kehilangan banyak kekuatan karena menutup pintu neraka, terbangun dari tidurnya!]

[Waktu cooldown Asimilasi berakhir!]

“Melindungi.”

Jreejjeejeeeong!

Saat Asimilasi diaktifkan, sebuah perisai muncul dan memblokir serangan Kraugel. Grid merasa yakin kemenangan ada di tangan mereka. Namun, Braham tiba-tiba membuka mulutnya.

“Ini adalah bakat dari surga. Tetapi, kamu masih terlalu muda.”

‘Diam dan gunakan mantramu!’

Grid berteriak dalam hati, tetapi Braham terlalu percaya diri dengan perisainya. Ia yakin perisai itu tidak akan pernah rusak dan malah memanggil api. Api yang dipanggilnya bukanlah sihir berbentuk tertentu, melainkan nyala murni hasil dari kekuatan sihirnya. Sementara itu, mana Grid hampir habis, membuat mustahil baginya untuk mengucapkan mantra.

“Yah, ini sudah cukup.”

Lawan di hadapan Braham juga dalam kondisi yang sama buruknya. Serangan ringan pun mungkin bisa terjadi. Saat itulah Braham tersenyum.

TAK!

Kraugel menyentuh perisai. Teknik yang ia gunakan mirip dengan Regas—teknik yang meningkatkan berat tubuhnya sementara dengan memanfaatkan kekuatan rotasi.

“Jangan bilang…!”

Grid dan Braham serentak merasa cemas.

“Menangis Harimau.”

Ciut!

Energi tak berwujud menembus perisai dan menghantam dada Grid. Kerusakan yang ditimbulkan memang tidak terlalu besar, tetapi Grid baru saja memulihkan 400 poin kesehatan dari efek Spear Shot dan Elfin Stone\’s Ring. Ia tidak mampu menahan serangan itu dan langsung tumbang. Sekali lagi, ia gagal merasakan efek Kekuatan Tiramet yang seharusnya melekat pada Rune of Darkness.

Di saat-saat terakhir hidupnya, ia melihat tubuh Kraugel dilalap nyala api.

***

Sepanjang pertempuran melawan Grid, Kraugel merasa gelisah. Akankah ia benar-benar kalah? Apakah penyakit ibunya tidak akan bisa disembuhkan? Grid begitu tangguh hingga membuat Kraugel—pemain terbaik dalam game ini—sampai memiliki keraguan seperti itu.

Berikut adalah versi yang telah ditingkatkan dari teks asli, dengan penyesuaian pada tata bahasa, alur cerita, dan keterbacaan tanpa mengubah makna aslinya. Format paragraf serta jeda tetap dipertahankan sesuai permintaan:

—

Penguasa medan perang, Ares. Hitam dan Putih bersaudara. Dan Kontraktor Baal, Agnus.

Grid tak kalah terampil dibandingkan keempat orang yang mengerjakan kisah utama *Satisfy*, dan juga tak ketinggalan dalam hal potensi pengembangan—terutama pada akhirnya.

**“Asimilasi.”**

Jantung Kraugel membeku saat rambut Grid memutih dan *Blackening* menyala. Versi rambut putih Grid telah berhasil mengeluarkan *First Servant Yatan* dengan *Fireball*. Serangan itu seharusnya hanya digunakan untuk pencarian tertentu, namun ternyata bisa diterapkan dalam PvP? Hal itu jelas di luar batas pemahaman Kraugel, membuatnya menghadapi krisis besar.

Namun pada akhirnya, dialah yang menang. *Crying Tiger* milik Kraugel sedikit lebih cepat daripada serangan sihir Grid yang berambut putih. Perbedaannya tipis bagaikan sehelai kertas. Jika Grid tidak terlalu percaya diri dan langsung menggunakan sihir setelah mengaktifkan *Shield*, hasilnya mungkin saja berbeda.

**[Kamu telah memenangkan pertarungan melawan legenda.]**
**[Kelas legendaris, Sword Saint telah diperoleh.]**
**[Level Anda telah turun ke level 1.]**

“Ibu…”

Gelombang emosi menyapu dirinya. Ia akhirnya bisa membebaskan ibunya dari penderitaan yang selama ini ditanggung. Ia bisa membalas segala cinta yang telah diberikan ibunya sepanjang hidupnya. Sekali lagi, ia bisa disebut ‘Nak’. Tangan Kraugel bergetar saat air mata mengalir dari matanya. Air mata itu adalah air mata sukacita.

***

Setelah video tersebut diputar ulang, terungkap bahwa Grid meninggal sebelum Kraugel—hanya berselisih 0,1 detik.

『Hanya 0,1 detik… Saat Korea Selatan dan Rusia, nasib Grid dan Kraugel pun berubah.』

『Pemenangnya adalah Kraugel! Rusia naik ke posisi pertama dalam peringkat keseluruhan!』

『Ini benar-benar mengecewakan dari sudut pandang Grid dan Korea Selatan. Jika sihir Grid sedikit lebih cepat—hanya 0,1 detik—maka Korea Selatan akan merebut juara pertama.』

Benar-benar sebuah pertarungan yang sangat ketat. Meski Grid dikalahkan, langit pun seolah ikut runtuh. Siapa yang berani menyebut Grid sebagai pecundang?

『Gelar langit kini tak lagi menjadi milik Kraugel sendiri.』

『Benar sekali. Grid juga layak disebut yang terbaik.』

—

Versi ini menjaga nuansa dramatis dan makna asli, sambil meningkatkan struktur kalimat agar lebih mudah dipahami dan mengalir secara alami dalam Bahasa Indonesia.

『Pada saat ini, Satisfy memiliki dua matahari.』

Para komentator dari berbagai stasiun mulai memuji Grid, dan sebagian besar dunia ikut setuju. Namun, Grid berbeda.

“Pada akhirnya, aku kalah.”

Ia menyadari bahwa dirinya masih belum cukup untuk merebut gelar tersebut. Tetapi Grid tidak merasa frustrasi. Ia justru merasa bahagia. Memang benar bahwa jarak antara dirinya dan Kraugel perlahan mulai menyempit.

‘Lain kali.’

Lain kali akan berbeda. Saat itulah ia akan merebut gelar sebagai yang terkuat. Grid berjanji sambil menyeringai tajam saat menatap Kraugel.

“Apa dia senang bisa mengalahkanku?”

Kraugel memegang dadanya dengan air mata mengalir di matanya. Grid benar-benar salah mengartikan makna air mata itu.

‘Begitu bahagianya setelah mengalahkanku…’

Huhuhut!

Grid merasa bangga meskipun kalah.

***

1. Rusia (5 emas, 3 perak, 2 perunggu)
2. Korea Selatan (5 emas, 1 perak)
3. Amerika Serikat (4 emas, 4 perak, 6 perunggu)
4. Kanada (3 emas, 3 perak, 3 perunggu)
5. Spanyol (1 emas, 2 perak, 1 perunggu)
6. Jepang (1 emas, 3 perunggu)
7. Brazil (1 emas)
8. Inggris Raya (4 perak)
9. Prancis (3 perak)
10. Argentina, Tiongkok (2 perunggu — posisi ex aequo)
12. Turki (1 perunggu)

Peringkat akhir Kompetisi Nasional telah diumumkan. Amerika Serikat dan Kanada, yang dianggap sebagai kandidat kuat juara, masing-masing hanya menempati posisi ketiga dan keempat. Sebagian besar orang tidak memprediksi hasil ini. Terutama mengejutkan adalah keberhasilan Korea Selatan—yang dinilai sebagai salah satu negara terlemah—berhasil finis di posisi kedua di kancah internasional.

Korea Selatan merupakan kasus yang sangat luar biasa. Grid sendiri memperoleh lima dari total enam medali yang diraih tim nasional.』

『Empat di antaranya medali emas dan satu sisanya medali perak.』

『Kalau harus memilih MVP kompetisi ini, saya pasti akan memilih Grid.』

Tentu saja, pencapaian Kraugel juga sangat mengesankan. Pengaruh serta performanya memungkinkan ia diperbandingkan langsung dengan Grid. Namun, orang yang meraih lebih banyak medali tetaplah Grid. Hanya sedikit orang yang tidak setuju jika Grid ditunjuk sebagai MVP.

Kompetisi Nasional ke-2 yang Memuaskan. Festival satu bulan terbaik yang diadakan di Paris telah berakhir. Para peserta dari seluruh dunia berdiri di atas panggung untuk upacara penutupan yang spektakuler. Orang yang paling mendapat sorotan adalah Grid. Sang pendatang baru terbaik! Matahari kedua! Dan sebutan-sebutan lainnya.

Grid kini memiliki beragam julukan baru, dan perhatian media yang tertuju padanya sangat besar. Cantik… Secara khusus, para wartawan cantik ingin mewawancarainya, terutama yang berfokus pada Grid sang pemuda berambut putih, membuat Yura menyodok Grid.

“Kamu ngiler.”

“Heok.”

Luar biasa! Dia malah ngiler di depan seluruh dunia!

\’Kenapa ada cangkir D…!?\’

Dia sudah bekerja keras membangun citranya, tapi semua langsung hancur begitu saja. Grid merasa malu dan tersipu-sipu, sehingga Yura mengeluarkan sapu tangan dan mengusap sudut mulutnya.

“…”

Benar-benar, dia ini wanita yang perilakunya membuat bingung. Kerumunan dan para pemain dari seluruh dunia memandang Grid dengan rasa iri.

“Orang-orang salah paham karena kamu terus bertingkah seperti ini. Bersikaplah secukupnya, atau aku jadi pikir kamu menyukaiku.”

“…”

Bibir Yura berkedut. Ini kesempatan bagus untuk mengaku kalau dia menyukai Grid. Tapi dia tak bisa berkata jujur. Dia sudah menerima banyak pengakuan cinta, namun ini terasa canggung dan memalukan karena dia belum pernah mengungkapkan perasaannya kepada siapa pun.

“Ini benar-benar hidup.”

Sword Peak tertawa. Melihat Grid dan Yura rasanya seperti melihat anak-anak polos, jadi dia merasa senang. Tentu saja, dia juga merasa sedikit frustrasi. Sebagai informasi tambahan, Sword Peak sendiri sudah menjomblo sejak masih dalam kandungan ibunya.

Sementara hubungan (entah apa hubungannya) antara Yura dan Grid (?) menjadi pusat perhatian, Ketua Lim Cheolho dari SA Group naik ke atas panggung.

Dia menatap Grid dengan tatapan penuh makna dan berbicara langsung ke kamera.

“Halo? Saya Lim Cheolho, pengembang dan operator Satisfy. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua staf dan pemain yang telah bekerja keras untuk kompetisi ini. Sekarang, saya akan menyampaikan berita gembira kepada semua orang yang sedang menonton di televisi mereka.”

Berita baik yang disampaikan oleh Lim Cheolho adalah sebagai berikut:

Pertama, untuk memperingati Kompetisi Nasional, setiap pemain di Satisfy akan menerima buff pengalaman sebesar 10%. Kedua, penggemar tambahan akan diberikan kepada pemain yang telah memasuki Kompetisi Nasional. Jumlah penggemar akan bergantung pada peringkat negara mereka.

Beberapa orang berteriak bahwa hal itu tidak adil. Terlalu banyak manfaat diberikan kepada para pemain yang memenangkan medali di Kompetisi Nasional. Namun, tujuan dari Grup SA adalah untuk meningkatkan pengaruh Kompetisi Nasional. Masuk akal untuk memberikan kompensasi yang tepat sehingga Kompetisi Nasional ke-3 dan ke-4 akan menjadi lebih besar.

Bagaimanapun, para pemain Korea dapat berharap untuk mendapatkan penggemar yang meningkatkan pengalaman mereka dan tingkat perolehan barang sebesar 27% selama dua minggu ke depan. Akibatnya, Grid menjadi pahlawan nasional sejati. Para pemain Korea mendapat kesempatan untuk berkembang pesat berkat Grid.

Grid memenangkan empat medali emas dan satu medali perak, sehingga dia mendapatkan empat adamantium dan satu batu darah sebagai hadiah pandai besi. Selain itu, sejumlah besar 20 miliar won ditambahkan ke rekening tabungannya. Itu adalah biaya iklan yang disimpan oleh Comet Group.

Begitu musim gugur berlalu. Grid menyadari bahwa ia akan terkena bom pajak 38% lainnya dalam laporan pajak penghasilan komprehensif tahun depan dan meneteskan darah. Dia mencoba menghibur dirinya sendiri bahwa pajak yang dia bayarkan akan digunakan untuk pembangunan negara, tetapi miliaran won yang hilang karena pajak masih terlalu memberatkan. Apakah dia akan mengalami kerontokan rambut lagi?

Setelah upacara penutupan, Lauel mendekati Grid yang sedang khawatir.

“Aku ingin mengatakan sesuatu kepadamu.”

“…?”

***

“Hee~~ Ini adalah Kerajaan Klan Air yang kudengar. Tempat yang indah? Itu membuatku marah.”

“Hihit! Yihihihit!”

Kerajaan Klan Air, Siren.

Para tamu yang tidak diundang telah tinggal di tempat Duplicator Euphemina selama beberapa bulan. Hal itu terjadi lebih cepat dari yang diperkirakan Euphemina.

Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

Pikiran rainbowturtle

(11/20)

Penerjemah: Rainbow Turtle

Editor: Jay

OG: Link Glosarium

Jadwal saat ini: 20 bab per minggu

Tautan Patreon

Lihatlah Patreon saya untuk akses awal ke sejumlah bab yang belum diedit dan juga mencapai