Overgeared – Chapter 459

# Chapter 459

Bab 459

『Kemenangan Grid!!』

\’Sungguh konyol.\’

Grid baru saja menyerang beberapa kali sebelum Dean tumbang! Grid terkejut.

“Bagaimana dia bisa mencapai babak semifinal kalau begitu lemah?”

Saat ini, Iyarugt memiliki pengalaman 98,3%. Tak lama lagi peringkatnya akan naik. Tujuan Grid adalah mengumpulkan sebanyak mungkin pengalaman sebelum menghadapi Kraugel. Namun Dean terlalu lemah. Ia hanya menerima beberapa serangan sebelum tumbang. Sungguh memalukan karena hal itu terjadi tanpa sengaja.

“Aku seharusnya menyesuaikan kekuatanku.”

Hao, Chris, Damian, dan Pon. Ia kehilangan kontak dengan kenyataan karena selama ini hanya berurusan dengan lawan-lawan kuat melalui PvP. Kesalahan Grid adalah tidak menyesuaikan kekuatannya saat melawan Dean.

“Batuk…”

Grid berdeham saat ia keluar dari arena. Ekspresi Lauel tampak frustrasi ketika ia duduk bersama perwakilan AS.

“Sekarang semuanya tergantung pada Kraugel.”

Benar kata orang, semuanya kembali ke awal. Tanpa mengandalkan faktor lain, harus bertarung menggunakan kekuatannya sendiri untuk menciptakan hasil yang diinginkan. Kraugel memang selalu seperti itu.

“Memiliki kekuatan.”

Kalau ingin menyelamatkan ibumu… Lauel mengepalkan tinjunya saat pertandingan perebutan juara ketiga dimulai. Pertandingan ini mempertemukan antara Skull, yang dikalahkan oleh Kraugel, melawan Dean, yang dikalahkan oleh Grid. Pemenangnya adalah Skull. Skull sempat bertarung sengit melawan Kraugel, dan keterampilannya sebagai peringkat delapan tidak kalah dibandingkan kandidat pemenang lainnya.

“Bertarung dengan baik, Skull!”

“Aku tidak akan melupakan penampilanmu!”

Orang-orang Amerika di antara penonton mulai meneriakkan nama Skull. Skull, yang bertarung sampai akhir demi menjadikan negaranya nomor satu dalam peringkat, meninggalkan kesan mendalam bagi rakyat Amerika.

“Tahun depan… Tahun depan pasti akan berbeda…”

Gambar tengkorak merobek diri terukir dalam benak mereka saat dia membenci ketidakberdayaannya sendiri. Lauel juga merasa bersalah. Dia sengaja kalah dalam pengepungan agar bisa membawa Kraugel ke Overgeared. Hati nuraninya sedih karena dialah penyebab negaranya kalah untuk pertama kalinya dalam peringkat keseluruhan. Namun, Lauel adalah kepala staf Overgeared. Wajar jika ia setia pada perannya.

“Ini adalah konsekuensi bagi mereka yang memilih menjalankan misi… Aku akan membayar harga ini di kehidupanku selanjutnya…”

Tangan dan perasaan utusan Amerika Serikat mengecil ketika Lauel berbicara dalam bahasanya sendiri.

***

Pertarungan PvP final yang dinantikan!

Ini merupakan babak utama Kompetisi Nasional yang telah berlangsung hampir sebulan, sehingga antusiasme dan harapan publik sangat tinggi. Bahkan orang tua pun menyaksikan kompetisi Satisfy tanpa berkedip. Terlebih lagi, Rusia dan Korea Selatan tengah bersaing sengit.

Dalam pertandingan ini, akan ditentukan negara dengan peringkat pertama secara keseluruhan. Oleh karena itu, sorakan riuh disampaikan untuk Grid dan Kraugel.

『Saya sangat bangga pada Grid. Bukankah status Korea Selatan dalam Satisfy meningkat berkat Grid? Saya senang sekali melihat para pemain asing tidak lagi bisa menghina Korea Selatan di internet.』

『Saya tak pernah membayangkan Korea Selatan bisa menduduki posisi puncak! Berkat Grid, saya menikmati menyaksikan Kompetisi Nasional.』

『Penjualan ayam meningkat hingga 2.000% selama periode ini! Grid menyelamatkan restoran kami yang nyaris gulung tikar! Dia adalah dermawan keluarga saya!』

『Orang tua saya sudah lanjut usia dan biasanya tidak tertarik dengan Satisfy… Akhir-akhir ini, mereka mulai menunjukkan minat setelah menonton berita tentang Grid. Karena itu, kini saya memiliki kapsul di rumah. Tentu saja, itu dibeli dari Grup Comet.』

『Belakangan ini, jumlah keanggotaan Satisfy bagi kalangan lansia di atas 70 tahun meningkat pesat. Mereka mengatakan bahwa Satisfy seperti kehidupan kedua mereka…』

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil mempertahankan makna asli serta format dan pemenggalan paragraf:

—

『Ketika harga saham Grup SA dan Grup Komet melonjak dengan cepat, tingkat ekonomi Korea Selatan juga ikut melonjak. Para ahli menyebut fenomena ini sebagai ‘efek Grid’…』

『Baru-baru ini, jumlah turis dari Jepang dan Tiongkok meningkat secara signifikan. Mereka berkunjung ke daerah pinggiran Seoul, tempat berbagai bangunan sedang dibangun dengan tema Grid dan karakter dari Overgeared. Para ekonom menyatakan bahwa ini merupakan sebuah fenomena yang menunjukkan arah baru dalam pertumbuhan ekonomi.』

『Grup K-pop terbaik, ‘We are Legendary Class’, baru saja mengumumkan lagu baru jelang final PvP. Judul lagu barunya adalah ‘Lagu Pujian God Grid’, dan liriknya yang menyuarakan harapan agar Grid memenangkan Kompetisi Nasional mendapat respon positif dari publik. Dalam dua menit setelah dirilis, lagu ini langsung menduduki posisi pertama di berbagai situs musik real-time. Agensi mereka, Urek Entertainment, optimistis bahwa ‘Lagu Pujian God Grid’ juga akan masuk ke tangga lagu Billboard.』

『Saya mendapat informasi bahwa bintang top Song Yekyo, yang disayangi karena penampilannya yang imut dan tubuhnya yang memesona, diam-diam telah pergi ke Paris tadi malam. Song-ssi juga memposting dukungan untuk Grid di akun SNS-nya. Melihat hal tersebut, warganet mulai khawatir jika Song-ssi akan menjadi korban berikutnya setelah Yura dan Jishuka yang juga telah dikait-kaitkan dengan Grid.』

Presiden mengatakan bahwa Grid harus dipertahankan sebagai nomor satu dan dua dalam jamuan makan siang bersama para perwakilan dari partai penguasa maupun oposisi. Tanpa diduga, para anggota dari kedua belah pihak sepakat pada pandangan tersebut. Kebijakan Pelatihan Peringkat Satisfy akan segera diajukan ke parlemen…』

Gelombang yang dihasilkan oleh Grid mengguncang seluruh Korea Selatan. Orang tua Grid dan saudara perempuannya, Sehee, mulai merasa khawatir karena segala sesuatunya tumbuh terlalu besar. Mereka cemas bahwa perhatian berlebihan dari masyarakat dapat memberi tekanan pada Grid. Ada juga risiko bahwa orang-orang akan terlalu bergantung padanya dan akhirnya menyesatkannya.』

—

Perbaikan mencakup penyempurnaan struktur kalimat, penggunaan ejaan yang benar, serta peningkatan alur agar lebih mudah dipahami oleh pembaca berbahasa Indonesia. Format kutipan dan pemenggalan paragraf tetap dipertahankan sesuai permintaan.

Tapi tidak perlu khawatir. Grid sudah terbiasa dengan perhatian orang sejak ia menjadi penguasa Reidan. Dia tahu bagaimana mengatur dirinya dengan baik. Selain itu, ketika seseorang berubah, lingkungan pun ikut berubah. Kini banyak talenta berkumpul di sekitar Grid dan secara aktif membantunya.

***

『Siapa yang berani meragukan kemampuan Grid setelah dia melaju ke babak final dengan mengalahkan kandidat unggulan? Grid adalah yang terkuat.』

『Namun, itu adalah premis ‘setelah Kraugel.’ Dalam survei prediksi pemenang yang diadakan kembali, hanya 5% yang memprediksi Grid akan menang. Hampir semua orang yakin bahwa Kraugel lah yang akan keluar sebagai pemenang.』

『Hal itu tak bisa dihindari. Mitos Kraugel sebagai pejuang tak terkalahkan sangat terkenal, dan kemampuan yang ia tunjukkan jauh melampaui Grid.』

『Satu variabel yang bisa mengubah keadaan adalah fakta bahwa Grid memiliki keterampilan abadi. Menurut saya, kunci dari pertandingan ini terletak pada keterampilan abadi milik Grid.』

“…”

Sebelum pertandingan final dimulai, diberikan jeda selama 30 menit. Kraugel berada di ruang tunggu, duduk bersila sambil memejamkan mata, hanya memikirkan ibunya.

‘Ibu…’

Satu-satunya hal tak ternilai di dunia ini. Ia kehilangan suaminya saat masih muda karena penyakit, dan mengorbankan seluruh hidupnya demi membesarkan anak semata wayangnya.

“Aku rela mengorbankan apa saja.”

“Efek dari obat baru ini sudah terbukti secara ilmiah. Uji klinis telah dilakukan. Namun, tidak ada rencana untuk diproduksi secara komersial. Mengapa? Karena saya tahu nilai luar biasa yang dimilikinya. Obat ini akan menjadi salah satu alat tawar-menawar penting bagi Rusia. Haha, memang benar bahwa obat diciptakan untuk menyembuhkan orang. Tetapi, hanya orang-orang yang memiliki nilai tinggilah yang pantas mendapatkannya.”

Jika dia menginginkannya, maka posisinya dalam hierarki Rusia akan meningkat pesat! Kraugel kembali memikirkan tawaran dari pemerintah Rusia. Lalu, ia membuka liontin kecil yang selalu dibawanya, menatap potret sang ibu di dalamnya.

“Ibu…”

Kraugel tidak pernah memiliki kenangan tentang seorang ibu yang sehat. Dengan tubuhnya yang rapuh, ia membesarkan anak semata wayangnya sendirian, hingga menjadi wanita paruh baya yang tersiksa oleh penyakit. Inilah kesempatan baginya untuk membalas segala pengorbanan yang telah dilakukannya. Ya, ini adalah kesempatan yang takkan datang dua kali.

“…Tentu saja.”

Ia pasti akan melihat senyuman sehat miliknya sendiri.

‘Menang.’

Ia benar-benar tak boleh gagal. Kraugel menelan semua racun dalam hatinya dan bangkit dari kursinya. Tinggal lima menit lagi sebelum babak final dimulai.

***

“Lauel, kenapa kamu tidak melaporkan kebenaran ini kepada Grid? Kalau kita jelaskan situasi Kraugel kepada Grid, bukankah masalah ini bisa diselesaikan dengan mudah? Nyawa seseorang sedang dipertaruhkan. Grid pasti akan memilih kekalahan, dan Kraugel pun akan bergabung dengan guild kita.”

Itulah pendapat Vantner. Jishuka menjawab pertanyaan naifnya dengan tenang.

“Lauel tidak ingin memberi beban tambahan pada Grid.”

Alasan Lauel ingin merekrut Kraugel murni demi kebaikan Grid dan Overgeared. Ia juga tahu betapa besar harapan Grid untuk menang melawan Kraugel. Jika Grid mengetahui keadaan sebenarnya, mimpinya akan hancur dan ia akan merasa tertekan secara mental.

Hal ini bertentangan dengan tujuan awal merekrut Kraugel—Lauel ingin hasil yang alami dan dapat diterima oleh Grid.

“Secara objektif, memang lebih baik berharap agar harapan Lauel menjadi kenyataan.”

Namun, hati Jishuka berkata lain.

“Grid, menanglah.”

Tak perlu menyeret Grid ke dalam masalah Kraugel. Jishuka tahu betapa kerasnya Grid bekerja, dan ia berharap agar impian Grid bisa menjadi nyata.

***

『Banyak kata yang bisa menggambarkan pria ini, tapi saat ini ini sudah cukup. Puncak dua miliar pengguna! Kraugel!!』

“Waaaaahhhhh!”

“Langit di atas langit! Langit di atas langit! Langit di atas langit!”

“Tunjukkan martabatmu sebagai pengguna peringkat satu!”

Kerumunan bersorak-sorai ketika Kraugel naik ke atas panggung. Mereka adalah para penggemarnya, tanpa peduli dari negara mana mereka berasal. Sorakan untuk Grid pun tak kalah hebohnya.

『Kemarahan Korea Selatan! Kelas Legendaris Pertama! Kisi!!』

“Go, Grid!”

“Tunjukkan padaku bahwa tidak ada keagungan yang abadi.”

“…”

Duguen! Duguen! Duguen!

Grid tidak bisa mendengar sorak-sorai penonton yang riuh. Yang terdengar hanyalah detak jantungnya yang berdebar kencang. Benar. Grid merasa gugup. Ia berusaha menyembunyikannya. Grid tidak ingin terlihat tegang di hadapan seseorang yang dianggapnya sebagai saingan.

“Kraugel.”

Sebelum sang pembawa acara mengumumkan dimulainya pertandingan, Grid menatap Kraugel dengan penuh serius dan berkata,

“Aku akan meraih gelar sebagai yang terkuat.”

Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

Pikiran Rainbowturtle

(7/20)

Penerjemah: Rainbow Turtle
Editor: Jay
OG: Tautan Glosarium

Jadwal saat ini: 20 bab per minggu

Tautan Patreon
Kunjungi Patreon saya untuk mendapatkan akses awal ke beberapa bab yang belum diedit serta keuntungan lainnya.