Overgeared – Chapter 451

# Chapter 451

Bab 451

Hao merasa bingung.

“Keadaan ini bisa menjadi berbahaya jika penilaianku terganggu.”

Hao membuat keputusan cerdas dan segera melompat mundur, menjauhkan diri dari Grid dengan jarak yang aman. Ia khawatir akan kemungkinan ditangkap oleh Grid dan kemudian diserang balik. Setelah berhasil menjaga jarak aman, barulah Hao mulai memikirkan situasi ini lebih lanjut.

“Dia bisa mengeluarkan senjata baru hanya dalam satu detik?”

Memang mudah menukar senjata atau item. Langkah pertama adalah membuka inventaris, lalu mengambil item dari daftar inventaris maya sambil memikirkan \’barang yang diinginkan\’. Namun, proses ini biasanya memakan waktu minimal 2,5 detik—dan itu pun untuk pemain berperingkat tinggi.

Untuk membuka inventaris dan mencari-cari di dalamnya saja butuh sekitar 1 detik, ditambah sekitar 1,5 detik untuk mengingat secara jelas item apa yang ingin digunakan. Pemain dengan konsentrasi sangat tinggi mungkin bisa mempercepat proses ini menjadi 2 detik, tapi melakukan semua ini dalam 1 detik?

Hal itu mustahil. Tetapi Grid berhasil melakukannya.

\’Apa gerangan yang dia lakukan?\’

Hao tidak mampu memahami hal tersebut, dan akhirnya menyentuh sesuatu yang cukup sensitif.

“Seekor serangga?”

Pertanyaan itu begitu konyol bagi siapa pun yang mengenal permainan ini. Satisfy terkenal karena tidak pernah mengalami bug sejak pertama kali diluncurkan. Grid menatap tenang tatapan Hao yang mulai goyah, lalu tertawa.

“Aku memang selalu bodoh sejak kecil.”

Betapapun keras usahanya belajar, ia tak pernah bisa unggul dibanding orang lain. Bahkan mempertahankan nilai rata-rata saja sulit baginya. Terlebih lagi, ia selalu mendapat nilai di bawah 30 pada ujian pelajaran yang membutuhkan pemahaman rumus. Ada saat-saat ketika ia bahkan tidak mendapat nilai satu poin pun.

“Oleh karena itu, aku menjadi obsesi pada hafalan sederhana. Setiap hari, menghafal, menghafalkan, dan terus menghafalkan…”

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil tetap mempertahankan makna asli serta struktur paragraf dan formatnya:

—

Hasilnya, ia hanya mampu meraih 80 poin dalam mata pelajaran yang menggunakan hafalan sederhana. Ia hampir tidak lolos pendaftaran ke universitas—sebuah tempat yang digambarkan sebagai “tempat di mana orang-orang beruang bisa masuk.” Namun, meski berhasil masuk, ia kesulitan mengikuti perkuliahan.

“Lalu, game realitas virtual dirilis, dan saya langsung terpikat.”

Sayangnya, kurangnya bakat justru membuatnya kesulitan bahkan dalam dunia permainan. Grid bermain Satisfy sepanjang hari, tapi tak kunjung bisa menyamai performa pemain rata-rata. Malah, ia semakin tenggelam dalam utang daripada menghasilkan uang.

“Aku bodoh. Aku terus-menerus memburu gerombolan yang sama. Sementara orang lain bisa memburu 10 atau 20 gerombolan, aku malah memburu ribuan. Tapi untuk apa? Level dan perlengkapanku tidak berkembang. Uang tidak bertambah, dan aku bahkan tidak sanggup membayar biaya penyewaan kapsul. Akhirnya, aku terpaksa mencari pekerjaan konstruksi.”

Ia mencoba bersungguh-sungguh di awal. Tetapi, apa daya?

“Aku tidak bisa mempelajari keterampilan karena kurangnya pemahaman.”

Oleh karena itu, ia pun memilih fokus pada tugas-tugas sederhana: mengangkat, membawa material, membersihkan, dan hal-hal sejenisnya.

“Aku selalu merasa bosan.”

Belajar, bermain game, bekerja—apa pun yang dilakukannya, ia hanya mampu menangani hal-hal sederhana. Hal itu membuatnya merasa rendah diri dan tidak menikmati hidup. Meski begitu, ia tidak menyerah. Ia sering mengeluh soal kurangnya bakat dan hanya ingin menjadi orang biasa—tidak istimewa, tapi juga tidak tertinggal. Ia tidak ingin lagi dipandang remeh oleh siapa pun!

Apa hasil yang didapat Grid dari semua ini? Sebuah ketekunan yang luar biasa. Begitu tujuan ditetapkan, Grid akan fokus sepenuhnya tanpa menyerah hingga akhir. Dengan kata lain, konsentrasinya sangat disiplin—dan hal ini terus terbukti setelah ia berubah menjadi Keturunan Pagma. Setiap kali membuat sebuah item, ia akan terus memaluinya selama berjam-jam, dan tidak pernah menyerah meskipun menghadapi berbagai rintangan.

“Karena itulah, menurutku, konsentrasiku lebih baik daripada orang lain.”

—

Perbaikan meliputi:
– Penyempurnaan struktur kalimat agar lebih natural.
– Penggunaan ejaan dan tanda baca yang sesuai.
– Penyesuaian gaya bahasa agar lebih mudah dipahami tanpa menghilangkan nuansa cerita.
– Pemeliharaan semua paragraf dan format asli.

Grid berbicara dengan santai, tetapi konsentrasinya sudah berada di luar batas kemanusiaan. Dia bisa memanggil inventaris sekaligus memikirkan item yang dia butuhkan. Semua ini dilakukan di tengah pertempuran. Tentu saja, hal ini tidaklah mudah.

Perubahan ini bermula sejak dia bertarung melawan tiruannya di Kepulauan Behen. Dia terinspirasi setelah melihat item klon milik lawan yang bisa beradaptasi sesuai kebutuhan, lalu terus berlatih tanpa henti.

“Yah, ini adalah kekuatan dari kerja keras.”

“…?”

Hao tidak bisa memahami ucapan Grid barusan. Kata-kata itu terdengar terlalu absurd. Jadi karena dia bodoh, dia bekerja keras dan berhasil mencapai tingkat konsentrasi yang melampaui batas manusia?

“Bukankah itu justru tergolong jenius, daripada bodoh?”

Tidak banyak orang yang mampu melampaui keterbatasannya hanya dengan usaha keras semata. Hao pun mulai memandang Grid sebagai seorang jenius. Mustahil jika Grid benar-benar sebodoh itu. Di sisi lain, Grid menyadari adanya kamera yang merekamnya.

“Tentu saja, kapsul kelas berlian buatan Comet Group memang luar biasa. Begitu aku memikirkannya, seluruh sistem langsung merespons dan inventaris pun terbuka. Berkat ini pula aku bisa lolos dari krisis.”

“…?”

Masih saja memikirkan PPL di situasi seperti ini?

“Berhenti bersikap konyol!”

Hao memandang Grid yang sedang mengambil Iyarugt dari tanah dengan niat membunuh.

“Ya, terserah kamu itu bodoh atau jenius. Lagipula, aku yang akan menjadi pemenangnya! Aku akan tunjukkan padamu kekuatanku yang sesungguhnya!”

Jjejeok!

Jjejejejeok!

Hao meraung ketika kulitnya mulai terbelah dan sisik merah perlahan muncul. Itu adalah tahap transformasi menuju bentuk kejamnya. Sepasang sayap besar menjulang dari punggungnya, menarik perhatian semua penonton.

『Kekuatan draconian akhirnya digunakan!』

『Dalam kondisi ini, Hao sangat tangguh. Dia berhasil mengalahkan Katz, salah satu kandidat pemenang PvP yang kuat, dan bahkan sempat berhadapan dengan Damian.』

Mata Hao berubah sepenuhnya menjadi emas dan taringnya tampak jelas saat ia menganga. Segera setelah itu, ia menyemburkan api ke arah Grid.

Mengintip!

Grid menghindar. Triple Layers mengurangi kerusakan dari serangan fisik, tetapi nafasnya dipenuhi dengan kekuatan sihir.

“Berapa lama kamu bisa bertahan?”

Hao mengepakkan sayapnya dan mendekati Grid, yang membungkuk untuk menghindari nafasnya! Kecepatan kilat terlihat saat dia melambaikan tangannya.

Jjejeong! Jjejejeok!

Ada alasan dia membuang pedang setelah berubah menjadi makhluk kejam. Cakar tajam Hao, yang lebih kuat daripada pedang, menebas Lapisan Ketiga Grid.

[Kamu telah menderita 3.230 kerusakan.]

[Kamu telah menderita 3.260 kerusakan.]

[Pengalaman Tiramet\’s Belt telah meningkat sebesar 0,3%!)

\’Lu luar biasa!\’

Semakin banyak Grid dipukul, semakin dia merasa senang. Dia bertanya-tanya berapa kali dia mengalami momen bahagia dalam hidupnya! Para komentator dan penonton terkejut ketika melihat Grid tersenyum saat terkena serangan.

\’Tersenyum sampai sekarang…\’

Apakah Grid mesum? Sebelumnya pun ada saat dia dipukul cambuk selama pengepungan, yang memicu spekulasi.

“Bisakah kamu merasakan perbedaannya?”

Hao berteriak. Saat terus memukul Grid, Hao yakin perbedaan kelas antara dirinya dan Grid bagaikan langit dan bumi. Darah Grid sudah hampir setengah. Kecepatan serangan Hao setelah membuang pedangnya sangat cepat, membuat laju penurunan darah Grid semakin pesat.

Chwaack!

“…!”

Cakar tajam Hao terpotong di dada Grid. Grid terpental karena serangan kritis, tetapi dialah yang tidak terkejut. Itu karena cakar Hao tersangkut di Lapisan Ketiga dan tak bisa dilepaskan!

[Cakar kejam telah terikat pada armor ini!]

[Cakar kejam telah ditarik secara paksa!]

[Daya tahan cakar naga berkurang 3!]

“Sungguh tidak masuk akal…!”

Setelah berubah menjadi naga, cakarnya memiliki daya tahan 10. Memperbaikinya mustahil, dan cakar itu akan rontok saat daya tahannya habis. Dibutuhkan waktu satu hari penuh agar cakar itu tumbuh kembali. Namun, Hao belum pernah mengalami penurunan daya tahan cakarnya.

Cakar setengah naga sangat keras. Cakarnya selalu utuh ketika berburu monster berbasis golem atau menyerang senjata ranker tinggi.

‘Ini adalah baju besi besar…’

Hao tercengang melihat perlengkapan Grid yang berputar di udara, hingga tumit kakinya mengenai rahang Grid tepat sasaran. Saat itu, bar kesehatan Grid turun hingga sepertiga. Hao yakin Grid akan menggunakan Tangan Dewa dan Menghitam serta mulai menyerang dengan lebih ganas. Ia pun menghembuskan napas dalam-dalam dan mengayunkan cakarnya.

Namun berbeda dari dugaan Hao, Grid sama sekali tidak melakukan serangan balasan. Grid hanya bisa memblokir atau menghindari serangan. Meski begitu, sebagian besar serangannya tetap mengenai sasaran, menunjukkan betapa hebatnya kemampuan kontrol Hao. Para komentator merasa malu menyaksikan pertarungan sepihak seperti ini.

『Saya tahu Hao adalah lawan berat bagi Grid, tapi ini…』

『Ternyata perbedaan level mereka sangat jauh ya.』

『Sekarang Grid hanya bisa bertahan.』

“Menghitam.”

Astaga!

“Gunakan!”

Peeeeok!

“Itu tidak akan berhasil!”

Kwa kwang!

Momentum Hao terus meningkat seiring berlangsungnya serangan satu arah. Grid terus dipukul, dipukul, dan dipukul lagi. Hao memastikan bahwa kesehatan Grid telah turun hingga seperempat dan mulai menyiapkan jurus pamungkas.

“Inilah akhirnya.”

Telah berlalu 20 menit sejak pertandingan dimulai. Hao tidak dapat menepati janjinya untuk mengalahkan Grid dalam waktu 10 menit. Ia sangat menyesal, tetapi apa daya? Pertahanan dan kesehatan Grid memang luar biasa! Namun, ini adalah akhir yang tak terhindarkan. Ia pun melayangkan pukulan terakhir.

“Cakar Naga.”

Kiiing.

Cakar Hao semakin memanjang. Artinya, cakar drakonian menjadi lebih kuat dan tajam. Saat ini, cakar Hao sudah cukup kuat untuk menyaingi cakar naga sungguhan.

“Mati!”

Saat cakar Hao bergerak dari kiri ke kanan dan menebas Grid, Grid melangkah mundur dan menggunakan ilmu pedang Pagma—Revolve. Para komentator dan penonton menganggapnya sebagai serangan pamungkas terakhir Grid. Tak ada yang membayangkan bahwa Grid, yang selama ini belum mampu melancarkan serangan balasan, kini justru berhasil mendapat momen sempurna.

Namun, rasa dingin menjalar ke tulang punggung Hao. Waktu serangan balik Grid terlalu pas dan sempurna!

Jjeejeeeong!

“Kuaaaack!”

Hao menjerit kesakitan sambil memuntahkan darah.

[Kritis!]

[Anda telah memberikan 25.600 kerusakan pada target.]

[Anda telah memulihkan 1.280 poin kesehatan berkat Elfin Stone’s Ring!]

Dalam satu serangan saja, darah Hao tinggal separuhnya, sementara Grid malah memulihkan sebagian kesehatannya. Grid, yang telah mundur dan berhasil memblokir rantai yang dilemparkan Hao dengan Jubah Lantier, diam-diam mengenakan Doran’s Ring dan memancing amarah Hao.

“40 menit ke depan. Bisakah kamu bertahan?”

“Dasar bajingan…!”

Cooldown untuk kemampuan serangan balik mana pun sudah lama berakhir. Terlebih lagi, beberapa pemain bahkan memiliki dua atau lebih keterampilan serangan balik. Efek Dragon Claws pun belum hilang, sehingga Hao langsung menerjang wajah Grid dengan cakarnya.

[Kritis!]

[Anda telah memberikan 12.590 kerusakan pada target.]

‘Inilah saatnya!’

Rasanya seperti pertahanan Grid tiba-tiba melemah, namun bagi Hao hal itu justru menjadi kabar baik. Ia merasa tak perlu cemas lagi karena peluang kemenangan kembali terbuka lebar. Dengan senyum puas, Hao bersiap melanjutkan serangannya. Namun senyuman itu tak bertahan lama.

[Target telah memulihkan 18.885 poin kesehatan.]

“Apa!?”

Efek apa ini?! Hao tampak seperti baru saja melihat hantu saat ia reflek melangkah mundur. Grid menatapnya datar dan mengibaskan Jubah Lantier yang dililitkannya untuk melindungi diri dari rantai tadi. Di bawah jubah tersebut, yang terlihat bukanlah armor Triple Layers seperti yang diduga, melainkan Holy Light Armor—armor dengan pertahanan lebih rendah, tetapi memiliki atribut absurd berupa peningkatan efek pemulihan sebesar 300%.

“Coba lagi kalau berani.”

Setelah sinergi antara Holy Light Armor dan Doran\’s Ring terungkap, Grid kembali menggantinya dengan Triple Layers. Hao menatapnya dengan tatapan muram dan sampai pada kesimpulan sederhana.

“Saya menyerah.”

Itu adalah pernyataan yang mengejutkan. 1,4 miliar orang China yang mendukung Hao merasa frustrasi dan meragukan pendengaran mereka. Namun, orang yang bahkan lebih frustrasi daripada orang-orang Cina itu…

“Mengapa?”

Itu adalah Grid.

“Masih ada 40 menit lagi! Mengapa?!!”

Pada hari ini, salah satu sisi tersembunyi Grid terpapar ke dunia. Itu bukan pertanda baik.

Bab Sebelumnya Bab Selanjutnya

Pikiran rainbowturtle

(19/20)

Penerjemah: Rainbow Turtle

Editor: Jay

OG: Link Glosarium

Jadwal saat ini: 20 bab per minggu

Tautan Patreon

Lihatlah Patreon saya untuk akses awal ke sejumlah bab yang belum diedit dan juga mencapai