Overgeared – Chapter 448

# Chapter 448

Bab 448

“Aku akan menantang yang terbaik, Kraugel.”

Mata Grid menyala penuh semangat. Bahkan sebelum menang atau kalah, dia menikmati momen seperti ini.

Hati Kraugel seolah hancur.

\’Maafkan aku.\’

Grid tidak mengetahuinya, tetapi Kraugel telah membuat perjanjian yang tidak adil dengan Lauel.

“Aku tidak pantas membalas niat baikmu yang tulus.”

Kraugel mengepalkan tangannya sambil memasang ekspresi sedih dan jijik. Bagi dirinya, Satisfy bukan lagi sebuah permainan yang bisa dinikmati. Permainan itu hanyalah sarana untuk mencapai tujuan utamanya. Ia merasa bersalah dan menyesal pada banyak pemain yang pernah menantangnya—termasuk Grid. Namun, ia tak punya alasan untuk terus tenggelam dalam rasa bersalah itu.

“…Aku hanya akan berjuang demi kemenangan.”

Kraugel menelan racun yang mengendap di hatinya. Saat ia melangkah naik ke panggung, bayangan samar menyelimuti wajahnya. Tak ada yang memperhatikan bayangan itu—kecuali satu orang.

“…”

Di sebuah rumah sakit di pinggiran Moskow, Rusia, ibu Kraugel yang sedang sakit terbaring lemah di kamarnya. Air mata mengalir di pipinya saat dia menyaksikan adegan putranya di televisi.

『Pembagian lot akan dilakukan sesuai dengan peringkat negara.』

Grid menerima instruksi dari pembawa acara dan menjadi peserta pertama dari 64 pemain yang mendekati tong kaca. Tanpa ragu, dia mengambil salah satu bola berwarna di dalamnya. Ia berniat mengusir sial yang selama ini menghiasi hidupnya! Sang pembawa acara membaca nomor pada bola yang diambil Grid dan mengumumkannya keras-keras.

『Nomor 32. Grid masuk ke dalam grup 32. Pemain berikutnya adalah Tengkorak dari Amerika Serikat.』

『Tengkorak mendapat nomor 12.』

『Giliran berikutnya adalah milik Kraugel!』

Perhatian semua orang tertuju pada layar kaca saat Kraugel mendekati tong tersebut. Lalu…

『Nomor 1! Kraugel mendapat nomor 1!』

『Huhu, ini benar-benar menegangkan.』

『Benar sekali. Kandidat unggulan, Grid dan Kraugel, sepertinya baru akan bertemu di babak final.』

『Bagaimana jika dua pemain ini bertemu di partai final? Bukankah jumlah penontonnya akan melampaui segala imajinasi?』

『Mungkin sebagian besar jalan di dunia ini akan sepi karena semua orang menonton?』

“Waaaaahhhhh!”

Para komentator sangat bersemangat, begitu juga para penonton—baik yang hadir maupun yang menonton dari rumah. Siaran internasional pun ikut bersorak riuh. Pertandingan antara dua kekuatan terbaik dan terbesar mungkin akan segera terjadi, memberikan rekor baru harga iklan! Namun, ada seseorang yang merasa bahagia bahkan lebih dari itu…

Yaitu Grid.

‘Iya nih!’

Dalam hati, Grid bersorak girang. Ia tak menyangka bahwa dirinya baru akan menghadapi Kraugel di partai final, dan merasa akhirnya berhasil meninggalkan nasib buruknya. Tetapi ia segera menyadari kesalahannya.

『Hah… calon juara kuat lainnya, yaitu Hao dari Tiongkok, ditempatkan di grup 32 bersama Grid.』

『Ini akan menjadi pertandingan sengit sejak babak penyisihan.』

『Chris yang berada di posisi ketiga di server gabungan, serta Soul Predator bernama Seuron, akan bersaing di grup 31.』

『Juara dari masing-masing grup tersebut nantinya akan saling berhadapan.』

『Empat kandidat juara berada di satu sisi bagan pertandingan… Ini benar-benar grup kematian yang sempurna.』

『Oh, Damian mendapat nomor undian 29 juga.』

“…”

Grid tidak mampu menutup mulutnya saat melihat hasil pengundian grup yang telah selesai.

“Tidak, apakah ini wajar-wajar saja?”

Hao, Chris, Seuron, Pon, Regas, Damian, dan Katz. Para kandidat unggulan semuanya ditempatkan dekat dengan Grid. Dengan demikian, Grid harus menghadapi lawan tangguh di setiap pertandingan! Menuju final bukan perkara mudah.

“…Ini terlalu melelahkan secara mental.”

Mustahil rasanya menghindari nasib buruk.

Grid gemetar saat menyadari hal itu sekali lagi.

“Yah, setidaknya ini bagus untuk menambah pengalaman.”

***

“Inilah kesempatanku.”

Hao, sang Keajaiban Benua Asia. Ia yakin bahwa hanya Kraugel-lah yang lebih kuat darinya. Dan sekarang, matanya tertuju pada Grid.

“Aku akan menghancurkannya.”

Kekuatannya pasti akan terbukti, dan Kraugel pun akan menyadarinya. Semangat membakar jiwa Hao saat ia melirik antara Kraugel dan Grid.

“Kraugel, aku akan membuatmu memandangku.”

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil tetap mempertahankan makna asli serta semua format dan paragraf asli:

—

Satu-satunya orang yang diakui kuat oleh Hao hanyalah Kraugel. Hao selalu waspada terhadap Kraugel dan membidiknya. Ia ingin mendapat pengakuan dan penghargaan dari Kraugel. Grid menjadi kambing hitam yang sempurna untuk tujuan ini.

“Aku benar-benar akan menghancurkannya.”

Hao berjanji. Lauel memandang Hao sambil tersenyum sinis dari tempat duduknya di kursi.

***

“Sepertinya Grid tidak akan bisa mencapai babak final.”

“Harus berpasangan dengan Hao di pertandingan pertama…”

“Mendapat nomor undian 32 dan harus menghadapi empat kandidat juara berturut-turut—itu sungguh konyol.”

“Suatu saat kelemahannya pasti akan membuatnya tersingkir.”

“Undian macam apa ini…?”

Ekspresi para penonton Korea tampak muram. Korea Selatan untuk nomor satu! Mimpi indah yang bisa mereka wujudkan karena Grid akan hancur!

“Bukankah ini manipulasi?”

“Inilah 100% manipulasi. Jika tidak, tidak mungkin hanya Grid yang mendapat undian seberat ini.”

“Perhatikan jalur Kraugel. Bukankah keberuntungannya luar biasa? Satu-satunya yang mungkin bisa menghadapinya di sisi itu hanyalah Skull.”

“Bubat atau Tarma dari Blood Carnival memang brilian saat pertama kali muncul, tapi mereka juga tumbang melawan Grid.”

“Pasti Rusia sudah membayar panitia. Mereka ingin menang.”

Orang-orang Korea tidak dapat membayangkan alasannya. Mengapa undian Grid begitu buruk? Bukan karena manipulasi, melainkan semata-mata akibat nasib buruk yang dialami Grid.

***

“Inilah yang sedang berjalan lancar.”

Tarma. Bahkan pengguna peringkat kedua pun berhasil dibunuhnya. Sejak awal ia diabaikan orang setelah kalah dari Grid, namun ia tidak peduli. Tidak, justru ia memandang situasi ini secara positif. Artinya, target utamanya—Kraugel—tidak akan memperhatikannya.

“Hadiah leher senilai 10 miliar won.”

Ia merasa percaya diri.

Prang!

Tarma tersenyum saat melihat tabel turnamen. Pertandingan pertama babak 64. Kraugel melawan Tarma.

“Heh…! Hahaha! Bagus, ini sangat bagus!”

Kelompok pemain gelap terburuk, Blood Carnival! Tarma akan menunjukkan kemampuan hebatnya yang membuatnya masuk ke lima besar! Dengan niat membunuh yang berkobar, Tarma melangkah naik ke atas panggung.

—

Versi yang telah disempurnakan ini menjaga struktur naratif dan nuansa emosional dari cerita asli, sekaligus memperhalus ekspresi agar lebih sesuai dengan norma bahasa Indonesia yang baik dan benar.

Di tengah panggung besar, Kraugel sudah menunggu. Matanya cekung saat rambut hitamnya berkibar ditiup angin. Mata yang dalam dan kusam. Suasana terasa berbeda dari masa lalu, tetapi Tarma tidak peduli. Bag bagitu, suasana tidak berarti apa pun baginya.

“Langit di atas langit! Langit di atas langit! Langit di atas langit!”

Kerumunan berteriak riuh. Dunia memang tidak meragukan kemenangan Kraugel dan bersorak antusias untuknya. Namun, Tarma tetap tidak terguncang. Bukan hanya suara kerumunan yang tidak sampai ke dunia Satisfy miliknya, ia juga sudah terbiasa disalahkan orang.

“Kraugel, aku akan menjatuhkanmu.”

Ia berpikir, pertandingan ini hanyalah awal. Ia akan menuju babak final dan membalas dendamnya di Grid.

“Kilkil.”

Tarma tertawa pelan sebelum mengenakan topengnya. Topeng ini bukan topeng biasa, melainkan sebuah item yang meningkatkan kemampuan stealth-nya. Sang pembawa acara mengenali kehadiran Kraugel dan Tarma, lalu berteriak,

“Pertandingan penutupan Kompetisi Nasional ke-2, babak PvP! Sekarang dimulai pertandingan pertama! MULAI!!”

Arena PvP merupakan lingkungan tempur bebas di mana para peserta boleh bertarung sepuasnya. Panggungnya datar dan luas. Cooldown skill serta daya tahan item akan direset di akhir setiap pertandingan. Sayangnya, dalam kasus Asimilasi Grid, efeknya sudah aktif sejak sebelum pertandingan dimulai dan tidak mendapat manfaat dari sistem reset tersebut. Meski begitu, para peserta tetap bisa memberikan performa terbaik tanpa beban, memungkinkan Tarma untuk mengeluarkan kekuatan tersembunyi miliknya.

Pahat!

Tarma menciptakan bayangan ke segala arah dan menyembunyikan dirinya di antara bayangan-bayangan itu. Para penonton menjadi gelisah ketika melihat sosoknya menghilang di atas panggung.

『Teknik bayangan Tarma telah digunakan!』

『Bayangan bersembunyi jauh lebih sulit dilacak dibandingkan dengan teknik stealth biasa, dan area kemunculannya tak dapat diprediksi.』

『Para pemirsa, harap tetap fokus. Tarma mungkin akan muncul dari salah satu bayangan di dekat Kraugel…』

Para komentator berusaha keras menjelaskan situasi yang sedang terjadi.

Puok!

Tiba-tiba Kraugel meletakkan tangannya ke tanah dan berkata dengan tenang,

“Langit dan Bumi Pecah.”

Kwa kwa kwa kwa kwa kwa kwa kwa!

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil mempertahankan makna asli serta format dan pemisahan paragraf:

—

Benar-benar pemandangan yang luar biasa. Kekuatan destruktif yang tak tertandingi—jauh melampaui gempa bumi—menghancurkan tanah dan langit dengan kekuatan dahsyat.

“Kuaaaack!”

Tarma terluka parah akibat ledakan itu dan muncul di dekat Kraugel sambil menjerit. Namun, ia muncul dari arah belakang Kraugel. Meski tengah dilanda rasa sakit yang luar biasa, Tarma tetap mencoba menusuk Kraugel tanpa kehilangan fokusnya. Sayangnya, belati kuatnya yang ditambah dengan efek kerusakan PvP dan racun tidak berhasil mengenai Kraugel. Dengan naluri tajam dan prediksi tepat, Kraugel telah memperkirakan gerak Tarma, sehingga dengan mudah menghindar dan membalas serangan.

“Batuk…!”

Tarma merasakan tombak putih menusuk dadanya dan menyadari hal itu saat matanya bertemu dengan tatapan kosong Kraugel.

“Pria ini… monster…!”

Hanya dialah yang pantas menduduki peringkat pertama. Langit di atas langit! Ia berada dalam dimensi yang sama sekali berbeda dari Zibal.

“Langit di atas langit…!”

Lusinan bayangan menyebar mengelilingi Tarma yang sedang mengerang kesakitan, membentuk lingkaran di sekeliling Kraugel. Siapa yang menyangka bayangan bisa digunakan sebagai senjata serangan langsung? Tarma yakin bahwa Kraugel tidak akan mampu menghadapinya. Faktanya, Kraugel tampak kesal dengan jumlah klon yang dihasilkan.

Nalurinya memberitahunya bahwa membiarkan serangan ini berlangsung akan sangat berbahaya. Oleh karena itu, ia menggunakan *Super Sensitivity*. Kemampuannya benar-benar melampaui batas kemanusiaan saat ia menghindari serangan bayangan Tarma dan langsung membalas dengan serangan balasan.

『Tarma! Keluar!』

Pertandingan pun berakhir dalam sekejap. Beberapa teknik mungkin terlihat spektakuler, namun pada akhirnya tak berarti apa-apa.

“…Sebuah penipuan.”

“Dia hampir tak terkalahkan.”

Para penonton tercengang. *Super Sensitivity* adalah kemampuan curang yang membuat tingkat penghindaran dan akurasi Kraugel mencapai 100%. Hal ini luar biasa karena, tidak peduli berapa kali mereka melihatnya, mereka sama sekali tidak bisa merasakan keberadaan Kraugel. Ia benar-benar seperti peserta PvP lainnya.

—

Jika Anda memiliki bagian lain yang ingin diperbaiki atau ingin gaya penulisan disesuaikan (misalnya lebih formal atau lebih naratif), silakan beri tahu saya.

Terlepas dari beberapa orang yang memanggil kandidat pemenang, para peserta sangat waspada terhadap Sensitivitas Super Kraugel. Lalu Kotak…

“Hrmm.”

Dia menguap karena bosan. Sepertinya dia tidak tertarik pada pertandingan ini sejak awal. Tidak ada bukti bahwa dia mengenali Tarma sebagai seseorang yang kuat hanya beberapa minggu yang lalu.

Bab Sebelumnya Bab selanjutnya

Pikiran rainbowturtle

(16/20)

Penerjemah: Rainbow Turtle
Editor: Jay
OG: Link Glosarium

Jadwal saat ini: 20 bab per minggu

Tautan Patreon

Lihatlah Patreon saya untuk akses awal ke sejumlah bab yang belum diedit dan juga mencapai