Overgeared – Chapter 434

# Chapter 434

Bab 434

“Aku kenyang.”

Itulah kata-kata ibunya. Ibunya yang membesarkannya sendirian di tanah yang dingin dan asing. Setiap hari dia kelaparan, hingga kulit perutnya mengejan. Namun, dia tetap menyediakan makanan tiga kali lipat untuk putranya tanpa pernah gagal. Dia telah menjalani penderitaan yang tak terhitung jumlahnya—penderitaan yang bahkan Kraugel sendiri tidak mampu memahaminya.

Hanya.

Dia ingin membalas semua kasih sayang yang telah diberikan ibunya selama masa kecilnya. Tetapi sang surga seolah tidak mengizinkannya. Seolah mengejek, seolah ibunya memang ditakdirkan untuk tidak pernah merasakan kebahagiaan.

***

Setelah hari ke-14 Kompetisi Nasional, para pemain diberikan waktu istirahat selama dua hari.

Periode ini merupakan semacam pemulihan. Para pemain mulai mempersiapkan diri menghadapi lima babak tersisa. Ada yang berhasil mendapatkan item baru serta menaikkan level mereka; ada juga yang menyelesaikan misi berhadiah tinggi; atau justru fokus meningkatkan kemampuan kontrol melalui latihan bertarung.

Kraugel termasuk salah satunya. Ia memasuki ruang bawah tanah tempat biasanya para pemain lain akan menghadapi tantangan sendirian dan berburu monster-monster liar. Di sanalah ia mendapatkan tambahan pengalaman, sementara percakapan dengan dokter terngiang dalam benaknya.

– Kondisi ibumu semakin memburuk. Jika dia tidak segera mendapat obat baru…

Sepanjang Kompetisi Nasional berlangsung, Kraugel terpaksa bolak-balik antara arena pertandingan dan rumah sakit tempat ibunya dirawat, sambil terus berkomunikasi dengan dokter yang merawatnya. Dan kabar yang disampaikan setiap hari selalu sama menyedihkannya. Tubuh ibunya mengalami komplikasi fisik parah, sehingga usia hidupnya diprediksi hanya tersisa beberapa tahun lagi.

“…”

Obat baru satu-satunya yang dapat menyembuhkan penyakit Alzheimer yang diderita ibunya. Untuk mendapatkannya, Kraugel harus memimpin tim Rusia meraih kemenangan total. Demi tujuan itu, ia rela mengorbankan harga diri dan nuraninya sendiri, lalu menyetujui sebuah kesepakatan kotor. Saat tekanan datang menghampiri, Kraugel tak mampu lagi menolak ajakan Lauel untuk bergabung dengan guild Overgeared, sebagai imbalan atas dukungan penuh dari Lauel terhadap kemampuan bermain game milik Kraugel.

Namun, aliran saat ini tidak ideal. Dilihat dari lima peristiwa yang tersisa dan daftar peserta, Rusia hampir tidak mungkin menang. Rusia hanya bisa membidik medali emas di PvP, sementara Amerika Serikat berada dalam posisi unggul untuk merebut medali emas dalam serangan bos dan acara produksi pandai besi.

Kecuali terjadi insiden khusus, pemenangnya kemungkinan besar adalah Amerika Serikat.

“Masih ada harapan jika negara lain memenangkan serangan bos atau acara pandai besi, tapi…”

Kemampuan Zibal dalam serangan bos tak tertandingi, sementara Panmir adalah pandai besi terbaik setelah Grid. Selain itu, Grid sendiri menyatakan bahwa dia tidak akan berpartisipasi dalam acara pandai besi. Tak heran jika AS diprediksi akan merebut medali emas di kedua ajang tersebut.

Apakah Surga meninggalkan ibunya?

Perasaan putus asa Kraugel semakin mendalam.

***

Anggota Overgeared memahami betul kemampuan Grid dalam penggerebekan. Khususnya, Peak Sword pernah menyaksikan Grid merampok Hell Gao. Setelah itu, ada Vampire Earl Elfin Stone dan Vampire Viscount Tiramet… Grid telah mengalahkan banyak bos bernama.

Namun, Zibal melampaui hal itu. Ada desas-desus bahwa jumlah monster bos bernama yang digerebek Zibal mendekati angka 20. Zibal, sebagai utusan Debirion, memiliki keterampilan pasif yang memberikan tambahan kerusakan pada monster serta berbagai keterampilan aktif. Ia benar-benar seorang spesialis penggerebekan.

“Grid Dewa! Mari kita bertujuan untuk medali perak!”

Grid sedang menonton video serangan Zibal. Peak Sword mengira dia gugup, lalu berteriak dengan semangat. \’Incompetent Peak Sword\’ gagal memenangkan medali selama Kompetisi Nasional, sehingga ia hanya bisa menjaga semangat Grid tetap tinggi.

Melelahkan~

Saat mereka menonton video Zibal melawan monster bos dan mencoba menganalisis keterampilan serangannya secara lebih mendalam, ponsel Grid dan perwakilan Korea berdering bersamaan. Itu adalah pengumuman yang disampaikan oleh penyelenggara kepada seluruh peserta Kompetisi Nasional.

[Informasi mengenai serbuan monster telah dirilis. Untuk informasi lebih lanjut, silakan periksa televisi atau internet.]

Grid mengonfirmasi pesan tersebut dan menghentikan rekaman yang sedang diputar, lalu mengganti saluran ke stasiun berita Satisfy. Seorang pembawa acara paruh baya menyampaikan berita terbaru yang baru saja diterima.

『Informasi tentang monster bos yang akan diserang oleh 32 negara telah dirilis. Mari kita simak.』

Berita bergulir dengan cepat. Sang pembawa acara berbicara cepat agar tidak kehilangan pemirsa ke stasiun lain, sementara informasi mengenai monster bos ditampilkan di layar.

[Drake Jantan]

Level: 420

Monster terbang dengan sedikit darah naga.

Intelektual mereka jauh lebih rendah dibandingkan wyvern, namun kekuatan tempur dan napas mereka jauh lebih unggul!

Monster ini memiliki resistensi status yang tinggi, sangat kebal terhadap serangan fisik, tahan terhadap serangan sihir, stamina yang relatif tinggi, serta mampu bertahan di udara tanpa batas waktu.

Item yang dijatuhkan: Jantung Drake, Kulit Drake, Taring Drake, Tulang Drake.

『Drake adalah monster kuat yang belum pernah diserang sekalipun. Artinya, strategi untuk mengalahkannya belum terungkap.』

『Apakah itu berarti semua tim berada di titik awal yang sama?』

『Benar. Sepertinya organisasi sudah mempertimbangkan kesetaraan perlombaan.』

『Namun, para pemain pasti akan merasa putus asa. Untuk memburu monster terbang, dibutuhkan penyerang jarak jauh dan penyihir. Berapa banyak penyerang jarak jauh dan penyihir yang benar-benar mampu memberikan kerusakan signifikan kepada Drake?』

『Membatasi kemampuan terbang mereka adalah kunci untuk menyerang. Tetapi bagaimana cara membatasinya jika monster ini memiliki resistensi begitu tinggi…?』

『Karena ini monster level 400, setidaknya para pemain harus berada di tahap evolusi ketiga untuk bisa memberikan kerusakan. Aku penasaran berapa banyak negara yang akan berhasil dalam serangan ini.』

“Apa cara kita untuk mengalahkannya?”

“Bukankah Amerika Serikat juga akan mengalami kesulitan?”

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil tetap mempertahankan makna asli serta format paragrafnya:

—

Perwakilan Korea Selatan merajuk. Ekspresi Yura dan Peak Sword juga tampak muram. Hanya tujuh orang yang melawan monster bos terbang, dan Korea Selatan hanya memiliki Grid dan Peak Sword yang berada di atas level 300. Semua orang menilai bahwa serangan tersebut mustahil dilakukan dan merasa putus asa.

“Aku akan berada di ruang kapsul selama dua hari ke depan.”

Grid bangkit dari tempat duduknya.

“Ya, ayo pergi berburu. Aku harus naik setidaknya satu level lagi.”

Peak Sword ikut bangkit bersama Grid. Tidak mungkin lagi memikirkan strategi untuk mengalahkan monster bos ini. Perwakilan Korea Selatan merasa lelah dan menilai lebih baik menyerah lebih awal serta mempersiapkan acara lainnya. Hal yang sama dirasakan oleh para perwakilan yang berkumpul di ruangan lain.

Hanya Amerika Serikat, Rusia, Kanada, dan Prancis yang benar-benar fokus pada penyusunan strategi melawan drake.

***

Hari ke-17 Kompetisi Nasional.

Acara tim terakhir akan dimulai—serangan terhadap bos monster pun akan terjadi. Ketertarikan global mulai memanas.

Drake. Orang-orang sangat antusias dengan kesempatan untuk secara tidak langsung merasakan kekuatan monster bos yang sangat langka ini. Para pemain menjadi lebih termotivasi dibandingkan saat awal kompetisi dimulai. Panitia mengumumkan bahwa tim boleh menyimpan semua barang yang dijatuhkan oleh drake.

Langkah ini merupakan tindakan ekstrem karena mereka khawatir sikap peserta yang kurang termotivasi dapat mengganggu performa keseluruhan acara. Hasilnya cukup menggembirakan. Perwakilan yang tadinya mengeluh, “Bagaimana mungkin kita bisa mengalahkan drake?” dan berniat keluar lebih awal, kini menjadi termotivasi tinggi. Mereka sadar bahwa keberhasilan dalam serangan ini akan memberi mereka kesempatan memperoleh barang langka yang akan dijatuhkan oleh drake.

Hal yang sama terjadi pada perwakilan Korea. Barang yang dijatuhkan oleh drake jauh lebih berharga dibandingkan dengan distribusi item di Satisfy sejauh ini. Bahkan jika dibagi rata tujuh orang pun, manfaatnya tetap besar.

“Grid Dewa! Ayo lakukan yang terbaik! Meski kita tidak bisa mendapatkan medali, kita harus bertarung sampai akhir dan pastikan drake binasa!”

—

Jika ada bagian tertentu yang ingin disesuaikan gaya penulisannya (misalnya formal atau santai), silakan beri tahu saya!

Sword Peak berteriak dengan tegang. Sementara itu, Grid tetap tenang. Sikapnya membuat Yura gelisah.

‘Mengapa?’

Grid dijanjikan sejumlah besar uang dari Comet Group dan statusnya sebagai gamer yang Memuaskan pun meningkat pesat. Meski merasa bangga dan senang dengan pencapaiannya, entah mengapa dia merasa tidak enak setelah menandatangani kontrak dengan Comet Group. Apakah ada kekhawatiran tertentu yang tidak disadarinya?

Terlepas dari kecemasan Yura, jadwal kompetisi tetap berjalan.

『Semua peserta wajib menuju ruang kapsul masing-masing!』

Dua ratus empat puluh empat peserta dari 32 negara berpindah ke kapsul yang telah ditentukan bagi mereka dan melakukan login ke dalam Satisfy. Setiap negara muncul di lokasi peta yang berbeda, namun seekor drake tiba-tiba muncul di hadapan mereka dan mengaum keras.

Kurarararara!

[Darah naga itu membuat semua bawahan ketakutan!]

[Kamu akan mengalami kekakuan selama 10 detik.]

[Semua buff dinonaktifkan. Pertahanan dan resistensi berkurang 50%. Kamu akan mundur dari musuh.]

[Karena raungan drake, pendengaranmu untuk sementara waktu hilang!]

[Semua bentuk komunikasi akan diblokir selama 1 menit 30 detik!]

[Tubuhmu tertekan oleh hembusan angin dari kepakan sayap drake!]

[Selama sayap drake terus mengepak, semua kecepatan gerak berkurang 30%!)

Durasi efek debuff ini bervariasi tergantung pada level dan resistensi tiap pemain. Namun demikian, semua pemain dari setiap negara sama-sama menderita akibatnya. Terutama para pemain yang sempat menggunakan skill buff sebelum efek tersebut lenyap—mereka bahkan belum sempat menikmati manfaatnya.

‘Sistem komando benar-benar lumpuh!’

Amerika Serikat pun ikut kewalahan. Raungan drake memiliki efek memblokir segala bentuk komunikasi. Hal ini menjadi sangat problematis karena apapun yang mereka katakan tidak dapat tersampaikan kepada rekan-rekan satu tim. Musuh yang tak dikenal itu, si drake.

Zibal dengan cepat memahami situasi berkat pengalamannya yang luas dalam pertempuran, tetapi usahanya sia-sia karena ia tidak bisa berkomunikasi dengan anggota timnya.

“Kuak!”

“Ugh…!”

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil tetap mempertahankan makna asli serta format paragrafnya:

—

Drake yang panjangnya lebih dari 5 meter bergerak dengan kecepatan yang tak sesuai dengan ukuran besarnya. Ia mulai menghancurkan tim AS, membuat seluruh dunia terkejut.

『Tim AS yang terkuat pun diinjak-injak begitu saja…! Kuat sekali! Drake benar-benar kuat!』

Efek perlambatan sebesar 30% terbukti mematikan. Bahkan Kraugel pun terkena serangannya. Strategi pertama mereka adalah menghentikan gerakan salah satu sayapnya…』

『Ah! Tepat setelah kamu bicara, Bondre dari Prancis menggunakan sihir es dan membekukan salah satu sayap drake!』

『…Tapi itu hancur dalam sekejap. Ketahanan drake terhadap sihir sangat tinggi.』

Suasana saat itu langsung menjadi tegang.

『Eh? Kapsul Comet generasi baru ini jauh lebih baik dibandingkan kapsul lainnya! Aku bisa bergerak dengan lancar! Hei! Ini luar biasa!』

Grid dari Korea mulai berseru keras. Perhatian para komentator dan penonton pun tertuju padanya. Di bagian dada atas Lapisan Tiga Grid, terlihat logo dari Grup Komet. Yura tersenyum tipis saat melihat Grid dan menyadarinya.

Beberapa hari terakhir, Grid merasa tidak nyaman karena malu membayangkan ucapan semacam itu.

『…』

Yura menatap Grid, sementara penonton mulai mengeluh soal *product placement* (PPL) yang terlalu jelas dari Grid karena dianggap mengganggu suasana. Grid pun disalahkan sebagai monster hasil zaman materialisme. Untungnya, suara protes penonton tidak sampai terdengar oleh Grid.

Grid tetap tenang dan fokus pada serangannya. Ia mengeluarkan sebuah tiang sepanjang 3 meter dengan diameter 80 sentimeter, lalu menancapkannya jauh ke dalam rombongan musuh. Setelah itu, ia melemparkan trisula yang diikatkan pada tiang tersebut ke arah drake menggunakan tali. Serangan itu merupakan jurus **Tembakan Tombak** yang ia pelajari dari Kepulauan Behen.

*Puok!*

Trisula itu berhasil menusuk kulit drake dan membuatnya terbang. Namun tali yang terhubung pada tiang menariknya dengan kuat, sehingga penerbangan drake pun terhenti. Benar sekali—sekali lagi, ini adalah kekuatan dari item. Selama dua hari terakhir, Grid telah menemukan beberapa barang yang dapat menetralkan kemampuan monster terbang.

—

Jika ada preferensi gaya bahasa atau ingin disesuaikan untuk audiens tertentu (misalnya formal, santai, atau naratif), saya bisa melakukan penyesuaian tambahan.

Dia datang bersama beberapa dari mereka. Grid mengeluarkan item baru.

Catatan TL: Mulai sekarang, semua penyebutan drake sebelumnya akan diubah menjadi wyvern. Jadi hewan peliharaan Huroi dan hewan peliharaan yang digunakan selama maraton hewan peliharaan adalah wyvern, bukan drake.

Bab Sebelumnya | Bab Selanjutnya

Pikiran Rainbowturtle

PENTING: Silakan baca posting pengumuman berikut: http://www.wuxiaworld.com/post/overgeared/og-and-bem-short-break

(2/20)

Penerjemah: Rainbow Turtle

Editor: Jay

OG: Tautan Glosarium

Jadwal saat ini: 20 bab per minggu

Tautan Patreon

Kunjungi Patreon saya untuk mendapatkan akses awal ke sejumlah bab yang belum diedit dan juga mencapai