Overgeared – Chapter 338

# Bab 338

“Celana… celana…”

Laden telah mencapai batas kemampuan fisiknya. Meski begitu, ia terus bertahan hanya karena satu alasan—menahan musuh agar tidak maju hingga Marquis Steim menerima kabar tentang invasi ini. Ia berjuang mati-matian untuk membeli waktu.

Namun kini semuanya telah berakhir. Saat melihat 5.000 pasukan musuh di hadapannya, rasa putus asa yang luar biasa menekan pikiran dan tubuh Laden yang lelah.

“Tunduk pada pangeran!”

Chucksley dengan mudah mengalahkan Laden dan memaksanya berlutut.

“K-kuack…!”

Laden enggan menundukkan kepala. Keluarga kerajaan Abadi? Raja masa depan? Apa pun alasannya, mereka tetaplah musuh tuannya.

“Bajingan sialan!”

Chucksley mendorong kepala Laden ke bawah. Karena tekanan di lehernya, akhirnya tatapan Laden tertuju ke tanah. Chucksley yang merasa puas pun membungkuk hormat pada sang pangeran.

“Aku menyapa pangeran!”

“Kamu pasti lelah selama perjalanan ke sini.”

Pangeran Ren berbicara kepada Chucksley sebelum mengalihkan pandangannya ke arah Laden.

“Jadi kamu berhasil mengalahkan Beida? Untuk usiamu yang masih muda, kamu memiliki kemampuan luar biasa. Dulu aku mendengar bahwa kekuatan utama dari Utara adalah Phoenix, tapi sepertinya itu kini tinggal cerita masa lalu.”

“…”

Laden tidak memberikan jawaban. Hal itu sudah cukup untuk memicu amarah para pengikut kerajaan, termasuk Chucksley.

“Kamu! Engkau harus menghargai kemurahan hati sang pangeran!”

“Diamlah, itu bukan kemurahan hati!”

“Tenang.”

Ren menatap para prajurit Utara. Mereka tampak ketakutan. Mereka dituduh telah memberontak melawan keluarga kerajaan, sehingga tidak ada yang tidak tahu bahwa nyawa mereka kini terancam. Ren pun tersenyum ramah kepada mereka.

“Kalian semua adalah rakyat Kerajaan Abadi, dan sudah benar jika mengikuti pewaris tahta kerajaan. Jika kalian bertobat dan menyerah, maka aku akan mengampuni serta menerima segala dosa kalian.”

Pada akhirnya, mereka adalah orang-orang dari bangsa yang sama. Sikap bijaksana Pangeran Ren mulai meluluhkan hati para prajurit Utara. Mereka saling berpandangan, melihat adanya celah harapan untuk tetap hidup.

Pada titik ini, Laden berteriak, “Orang yang melindungi kita adalah Marquis Steim, bukan raja! Hanya berkat sang marquis orang-orang utara kita bisa bertahan hidup, dan kita telah bersumpah setia kepadanya! Oleh karena itu, saya tidak dapat menerima saran Anda!”

Utara dahulu adalah tanah perang. Wilayah itu dipenuhi monster dan barbar dalam jumlah besar, sehingga keluarga kerajaan memilih menyerah. Akibatnya, orang-orang utara selalu hidup dalam ancaman dan keputusasaan.

Orang yang memimpin mereka adalah Marquis Steim. Meski keluarga kerajaan mencabut dukungan, ia tidak menunjukkan rasa frustrasi. Dengan kepemimpinan yang kuat, ia menyatukan orang-orang utara untuk melindungi dan menstabilkan wilayah mereka.

Bagi orang-orang utara, Marquis Steim adalah seorang pahlawan sekaligus penyelamat. Para prajurit utara teringat akan hal ini karena teriakan Laden, dan semangat mereka kembali membara. Alih-alih menyerah, mereka menggenggam senjata dan bersiap melawan sampai akhir.

“Semua orang sangat bersemangat untuk mati.”

Ekspresi Ren berubah. Melewatkan kesempatan untuk merekrut 1.000 tentara sungguh disesalkan. Ia pun memperlihatkan sifat aslinya saat memberikan perintah kepada Chucksley.

“Bunuh para pengecut tak berguna itu.”

“Baiklah!”

Chucksley langsung menjawab dan mengarahkan pedangnya ke leher Laden. Laden tidak menunjukkan penyesalan. Baginya, lebih baik mati daripada hidup dalam kemiskinan sambil mengkhianati tuannya.

“Duke Grid, tolong jagalah tuanku.”

Laden percaya bahwa Duke Grid, seorang Pahlawan Kerajaan, memiliki kekuatan untuk mengatasi ujian ini. Ia tidak meragukannya sedikit pun, lalu menutup matanya.

Jeeeong!

Sebuah tangan emas bersinar di bawah sinar matahari gurun. Ia melintasi barisan 5.000 pasukan dan melindungi Laden.

‘Apa ini?’

Mata Chucksley membelalak. Hal itu tidak masuk akal. Tangan emas terbang sendiri dan mengayunkan pedang tanpa tuan? Meski tidak terlalu mengancam, ia harus mengakui bahwa gerakannya sangat cepat. Namun, ia tak mampu memahami bagaimana hal itu bisa terjadi.

“Siapa orang itu?”

Chucksley berteriak sambil memblokir serangan tangan emas tersebut. Jawaban datang dari langit.

“Duke.”

“…!”

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil mempertahankan makna asli serta format paragraf:

—

Itu adalah suara yang tenang dan santai. Di tengah-tengah medan perang, Chucksley, Pangeran Ren, 5.000 pasukan kerajaan, Laden, dan pasukan utara menatap langit dengan penuh waspada. Seorang pria dengan rambut hitam muncul di hadapan mereka. Ia mengenakan mahkota kecil di kepalanya, dilengkapi baju besi merah yang terlihat selaras serta sepatu bot hitam. Dengan tatapan tajam, ia memandangi medan pertempuran di bawahnya.

“Pengemis bergerak berkelompok. Bodoh.”

Ucapan itu keluar dengan nada arogan dari wajahnya. Pria itu adalah Grid—sosok yang bangkit dari kalangan rakyat jelata menjadi seorang adipati! Kemunculannya yang mendadak langsung mengubah atmosfer medan perang.

“Kisi…!”

“Duke Grid!!”

Ribuan pasukan kerajaan mundur ketakutan karena sosok seorang diri itu, sementara pasukan utara justru bersorak girang. Kehadiran Grid benar-benar tak masuk akal.

***

Fast Boots memberikan kecepatan gerakan yang luar biasa. Meski stamina dan daya tahannya menurun drastis, kecepatan gerak pemakainya bisa meningkat hingga tiga kali lipat di semua medan.

Kelinci Kelinci berlari cepat melintasi padang pasir dan berhasil mengejar Pangeran Ren.

“Aku belum terlambat!”

Ia merasa lega dan beralih ke mode kamera pengintai.

Mengintip!

“Apa…?”

Ada sesuatu yang bergerak cepat di atas kepalanya. Awalnya, ia mengira itu seekor burung besar. Namun setelah diperbesar, ia menyadari bahwa yang dimaksud adalah Grid.

“Luar biasa!”

Kelinci Kelinci mengira bahwa kemunculan Grid kali ini begitu dramatis, seolah-olah ia datang untuk menyelamatkan pasukan utara. Grid memang sudah sering melakukannya—saat Kompetisi Nasional maupun dalam invasi golem Reinhardt. Ia adalah pahlawan yang selalu muncul pada waktu yang tepat, membuat banyak orang bersorak-sorai.

“Kenapa aku baru sadar sekarang?”

Berbeda dengan selebritas lain di Satisfy, Grid memiliki banyak anti-penggemar. Hal ini disebabkan oleh cara dia yang lebih mengandalkan item daripada keterampilan. Sikap itu juga berlaku bagi Kelinci Kelinci. Ia sendiri tidak menyukai Grid. Baginya, sangat sulit untuk meningkatkan antusiasme publik terhadap Grid sebagai tokoh protagonis. Artinya, hal itu tidak semudah membalikkan telapak tangan.

Dia selalu menonton Grid melalui kacamata hitam, namun kini semuanya berbeda. Kini dia terlambat menyadarinya. Sejak awal, item bukanlah faktor yang bisa diremehkan. Bukankah Bunny Bunny bisa tiba di sini dengan cepat berkat Boots Cepat? Item merupakan elemen yang sangat dibutuhkan dalam permainan ini. Artinya, dia tidak sedang melihat Grid melalui kacamata hitam.

Bunny Bunny melepaskan sifat egonya yang tidak berguna dan mulai fokus pada Grid.

“Kisi! Tunjukkan padaku kinerja seorang pahlawan!”

Video tersebut akan membuat orang-orang bersorak-sorai di seluruh dunia.

***

[Great Lord\’s Sword]

Itu adalah pedang langka yang hanya diberikan kepada bangsawan terhebat dan memungkinkan pemakainya untuk mengamati target secara cermat. Biasanya, target pengamatan hanya terbatas pada satu orang. Sulit untuk mengamati beberapa orang sekaligus.

Namun, Grid memiliki tingkat wawasan yang tinggi. Wawasannya semakin memperkuat kekuatan skill Pengamatan Karakter yang melekat pada Great Lord\’s Sword. Berkat hal itu, Grid dapat secara bersamaan mengamati informasi dari beberapa orang di medan perang.

Namun, informasinya sangat singkat.

Nama: Chucksley Rokan
Level: 313

Nama: Ferrell Shaiva du Bon
Level: 305

Nama: Andu
Level: 301

…
..

Termasuk para ksatria dari tentara kerajaan.

Nama: Laden
Level: 258

…
..

Ksatria dari Utara. Selain mereka, ada juga tentara kerajaan dan pasukan Utara. Grid mampu mengidentifikasi nama dan level mereka. Meskipun mustahil untuk melihat informasi detail seperti statistik, skill, atau latar belakang, informasi seadanya ini sudah sangat membantu.

“Rata-rata level mereka 130… Cukup tinggi.”

Rata-rata level pasukan Utara adalah 110, sedangkan tentara kerajaan lebih tinggi sekitar 20 level. Mengingat prajurit Winston yang dilihatnya beberapa bulan lalu bahkan belum mencapai level 100, maka level prajurit kerajaan jelas jauh di atas rata-rata. Dengan kata lain, mereka adalah pasukan elit kerajaan.

“Tapi lalu kenapa?”

Mereka masih tidak sebanding dengan tentara Reidan. Rata-rata level pasukan Reidan mencapai 148.

“Hari ini mereka akan mencapai level 160!”

Ssik!

Itu benar-benar senyuman cerdik. Cukup satu ekspresi itu saja sudah membuat pasukan kerajaan menjadi gelisah. Grid menolak Pedang Tuan Besar dan menukar Braham\’s Boots dengan Grid\’s Boots miliknya sendiri.

[Lalat ajaib tidak lagi tersedia. Kemampuan terbang telah dinonaktifkan.]

[Kamu akan jatuh.]

Kwaang!

Grid\’s Boots terasa begitu berat. Saat Grid jatuh ke pasir gurun, pasir beterbangan ke segala arah.

“D-Duke Grid!”

Laden terkejut. Ia meninggalkan posisi strategisnya di udara dan malah jatuh tepat di tengah-tengah musuh? Laden tidak dapat memahami pertimbangan Grid. Dengan nada kasar, Grid langsung menyindirnya.

“Kau benar-benar lemah.”

“…Hah?”

“Aku sudah mengenalimu sejak kau mulai menggertak. Kau hanyalah seorang pembual yang tak mampu bertarung dengan baik.”

Grid menilai Laden dari tiga hal.

Pertama, ini adalah pertama kalinya mereka bertemu. Saat itu, Laden mengklaim ada seekor tikus yang bersembunyi di kamar Irene. Namun, hasilnya? Bahkan seekor lalat pun tidak ditemukan, apalagi tikus.

Kedua, soal level. Para ksatria kerajaan rata-rata sudah mencapai level minimal 300, sedangkan Laden baru di level 258. Artinya, saat orang lain berjuang keras naik level, Laden justru santai-santai saja.

Ketiga, hasil pertempuran. Para ksatria dan prajurit kerajaan dalam keadaan baik-baik saja, sementara Laden dan pasukan utara terluka parah. Terlepas dari jumlah pasukan yang banyak, hasil pertempuran yang sepihak seperti ini sudah cukup membuktikan betapa tidak bergunanya dirinya.

“Tsk tsk… Aku tidak mengerti mengapa Ayah mertuaku sangat menghargaimu.”

“Ugh…”

Hati Laden seperti ditusuk-tusuk saat mendengar ucapan itu.

\’Perkataan Duke Grid memang benar. Aku terlalu lemah dan tidak berguna.\’

Rasa malu menyelimuti Laden. Ia merasa bersalah kepada tuannya. Di sisi lain, pasukan kerajaan terperanjat.

“Dia berhasil mengalahkan Beida dan Angin Besi.”

“Dia juga cukup tangguh melawan serangan pedang Chuckley berkali-kali.”

“Tapi katanya dia lemah?”

Berikut adalah versi yang telah diperbaiki untuk meningkatkan tata bahasa, alur, dan keterbacaan teks dalam bahasa Indonesia, sambil tetap mempertahankan makna asli serta semua format dan paragraf aslinya:

—

Ukuran kekuatan Grid tampaknya sangat berbeda dari apa yang mereka bayangkan. Memang wajar saja. Grid adalah seorang pahlawan kerajaan. Ia telah menunjukkan kekuatan luar biasa selama invasi golem. Mereka tidak dapat dibandingkan. Lima ribu tentara mundur.

“Sendirian menerjang wilayah musuh, kamu tidak memahami situasinya.”

Chucksley mengarahkan pedangnya ke Grid. Momentum serangannya luar biasa. Sebagai Pendekar Pedang Besar, ia memiliki gelar sebagai salah satu pendekar pedang terkuat di benua ini, jadi ia tidak gentar meski lawannya adalah Grid.

“Saat invasi Reinhardt dulu, aku memang kurang berperan. Aku hanya bisa melihatmu dari kejauhan.”

Namun—

“Sejak saat itu, aku terus berlatih untuk menjadi lebih kuat dari sebelumnya.”

Chucksley menggenggam erat pedangnya. Bilah baja itu lurus tak bernoda—serangan yang halus namun mematikan. Bunny Bunny berseru ketika ia merekam adegan tersebut dari kejauhan.

‘Terlalu cepat!’

Serangan itu mustahil untuk dihindari. Satu-satunya masalah adalah bahwa Grid memberikan kesempatan kepada musuhnya. Bunny Bunny yakin bahwa Grid akan terkena serangan terlebih dahulu.

Namun—

Jeeeong!

Sebuah pedang darah muncul dari kegelapan di hadapannya. Itu bukanlah pedang besar yang biasa digunakan Grid, sehingga kecepatan serangannya jauh melampaui pedang milik Chucksley.

‘Cepat sekali!’

Begitu cepat hingga tak terlihat oleh mata telanjang! Grid mencemooh Chucksley, yang serangannya berhasil diblokir.

“Apa kamu bodoh? Kau pikir aku hanya bermain-main saat kamu berusaha menjadi lebih kuat? Aku juga telah berkembang, sama sepertimu. Kau takkan bisa mengejarku.”

“Takkan bisa mengejar?”
(TL: Grid menggunakan istilah gaul internet yang secara harfiah berarti “seseorang yang tak bisa mengejar ketertinggalan”.)

Apa maksudnya itu? Serangan Grid mengalir deras menuju Chucksley yang tampak bingung.

Dengan penggunaan berulang, pembongkaran, dan proses perakitan, tingkat pemahaman mencapai 100%. Dan kini, Iyarugt akan mengubah medan tempur menjadi kekacauan total.

**Glosarium Istilah Umum Korea**

OG: [Tautan Glosarium]

**Jadwal Saat Ini:** 20 bab per minggu

—

Perbaikan mencakup penyesuaian struktur kalimat agar lebih natural, penghapusan redundansi, serta peningkatan koherensi antar-paragraf tanpa mengubah inti cerita atau elemen gaya penulis.

Lihatlah Patreon saya untuk mendapatkan akses awal ke sejumlah bab yang belum diedit serta dukungan untuk mencapai tujuan bab tambahan. Bab dengan akses awal akan diperbarui setelah saya menyelesaikan rilis semua bab untuk hari tersebut.